Doch das gehört zur Fragestellung mit dazu.

Du kannst nicht sagen ob der Begriff aus sprachlichen oder Zensurgründen nicht übernommen wurde.

Alle Teile sind ab 16 und die alten waren sogar recht blutig, ausserdem schimpft McLane ordentlich, warum sollte man also Mutherfucker zensieren ?

Predator war sogar auf dem Index und da gabs auch keinen Mutherfucker.

Du darfst nicht vergessen das die Filme aus den 80ern/Anfang der 90er stammen, da waren englische Begriffe/Ausdrücke nicht so fest eingebürgert wie heute.

@TheBub, fand jetzt nicht das sie schon immer ein rundliches Gesicht hatte, in Teil 4 und in dem schrecklichen Death Proof wirkte das normal.

Im O-Ton aber schon :p;)

Ja klar, aber wir reden ja von der Synchro.
Oder hat einer von einem lauten Pieplaut bei Arnies Aussage gesprochen:D

und trotzdem war der erste Teil ab 16 cut und zensiert und Motherfucker war sehr wohl in der damals aufkommenden RAP Szene durch Ice T, Run DMC und wie sie alle hiessen in der deutschen Sprache bekannt.
Hör auf über Dinge zu reden wo Du keine Ahnung von hast.

Leuten die Ahnung abzusprechen zeigt deutlich wie sehr es einem (also Dir) an Benehmen und Argumenten fehlt, solche Floskeln bin ich ja gewohnt.

Und was berechtigt dich überhaupt dazu, so zu tun, als hättest du hier DIE Ahnung ?

Es ist auch völlig unsinnig von der damals noch etwas kleineren Rap Szene auf das damalige Zielpublikum zu schließen.

Oder war Stirb Langsam auschließlich für die damaloge Hip Hop Szene in Deutschland konzipiert???:D

Der Ausdruck war manchen, verhältnissmäßig wenigen vlt. bekannt, gebräuchlich war er deswegen in Deutschland damals noch lange nicht !


Es war damals absolut gebräuchlich kaum englische Begriffe/Ausdrücke/Schimpfworte in der Synchro zu verwenden, siehst du auch an Aliens die Rückkehr und Predator.

Die einzige Zensur die es bei Stirb Langsam gab war politischer Natur.
So sind im Original die Bösen Deutsche und haben Verbindungen zu Terrorisiten, in der deutschen Synchro wurden deswegen alle umbenannt, man gab ihnen englische Namen und sie scheinen aus verschiedenen Ländern zu kommen.
Damals war das mit der RAF zu trautmatisch für viele deutsche und deswegen wurde diese Zensur gemacht(was ich trotzdem beschäuert finde).

Und ich bleibe dabei, Du hast keine Ahnung, der Film lief cut, von der Tonzensur will ich gar nicht anfangen.
Denn im Gegensatz zu Dir habe ich das Teil damals im Kino gesehen. Also hör endlich auf gegen mich anzustänkern und das Du Argumenten mit deinem kindlichem Dickkopf nicht zugänglich bist, ist mir nichts neues.
Habe lange nichts mehr zu Deinen Beiträgen geschrieben, aber ich ertrage das einfach nicht mehr und musste mal wieder reagieren. Und Dein Pseudo Intellektuelles Geschwafel über RAF und Co kannst Du Dir erst recht sparen, weil das ist hohler Blödsinn.
Und überhaupt, warum antworte ich überhaupt auf den Post?

http://www.ofdb.de/view.php?page=fassung&fid=139&vid=48504
Noch mal ein Nachtrag. Um es Dir zu beweisen.

ein neues Featurette:
http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=97590

Da würde ich mir mal an den eigenen Kopf fassen an deiner Stelle, auf welchem unterirdischen NIveau bewegst du dich ?

Kindlich bist eher du in deiner ganzen Herangehensweise, Argumente erkennst du in keinster Weise an und das du hier von herumstänkern redest grenzt schon an Geschmacklosigkeit.

Ich liefere dir ein Argument-du kommst mit einer Beleidigung und der sturen Aussage das ich keine Ahnung habe.

Du machst dir gar nicht die Mühe Gegenargumente zu liefern, was bitte erwartest du als Reaktion darauf ?

Glaubst du so mich zu überzeugen ?

Das ist weder strategisch geschickt, dipolomatisch, noch psychologisch von Vorteil.

In welchem Universum ist es höflich anderen Menschen so dreist und konsequent die Ahnung abzusprechen.

Hinzu kommt, das du keinen Informationsvorteil hast.


Um beurteilen zu können ob es sich bei der Synchronisation bei Kraftausdrücken wie "Motherfucker" um eine Zensur handelt müsstest du Kontakt mit den damals involvierten Personen haben(z.B. dem Synchronstudio, dem Schreiber der Texte, dem Synchronregisseur, etc.).

Nur die können klar sagen ob es damals als Zensur gedacht war.

Das du den Film damals im Kino sahst ist hinnsichtlich der Synchronisationsfrage völlig unerheblich.

Denn 1. war es wie schon gesagt üblich gewisse Begriffe nicht eins zu eins zu verwenden oder zu übersetzen.

Zu Motherfucker existiert kein passendes Aquivalent in der deutschen Sprache.

2. Kannst du nicht darauf schließen das zum Zeitpunkt der Zensur schon klar war welche Freigabe der Film bekommen muss bzw. das geschnitten werden muss.

Das läuft oft unabhängig voneinander.

Dann müssten ja auch manche Szenen die damals in einigen Kinos beschnitten waren unsynchronisiert worden sein.

Z.B. Predator lief in manchen deutschen Kinos cut, trotzdem existiert eine komplette unzensierte Synchronisation(die leider bei der Blu-ray nicht verwendet wurde).



Und ich ertrage deinen überaus begrenzten Horizont und deine fehlenden Manieren erst recht nicht.:D


Nur weil du etwas nicht verstehst, bedeutet es nicht das es pseudointellektuell ist, der Gebrauch des Adjektives "hohl" scheint mir da doch etwas gewagt.

Benutze doch mal Argumente, statt plumpen Beleidigungen, sturen Beharrungen und Floskeln.


Warum sind meine Schlussfolgerungen bezüglich der RAF Problematik und der konsequenten Umbenennung der Namen(von explizit deutschen Terroristen zu einer intarnational gemischten Bande) Blödsinn ?

Das will sich mir nicht so recht erschließen, weiter welche schlüssigere Erklärung gibt es denn für diese Umbetitelung deiner Meinung nach?

Zu dem OFDB Link, wie schon erwähnt werden Kürzungen nachträglich vorgenommen, die Synchronisation muss davon im Entstehungsprozess nicht betrofen worden sein(zum Vergleich Aliens der uncut im Kino lief und bei dem "Bitch" auch nicht übernommen wurde).

Weiter geht daraus nicht hervor ob diese Fassung auch in anderen deutsprachigen Ländern lief wie Österreich und der Schweiz und ausnahmslos nur so in Deutschland gezeigt wurde.

Ich habe auch schon von Filmen gelesen die erst Tage nach der Preview geschnitten anliefen oder wo mehrere Schnittfassungen im Umlauf waren.


@movieguide, interessante Featurette, man sieht das es ordentlich krachen wird.

Die Frage ist nur ob die Chemie untereinander funktioniert, der humor stimmt und der Film ein gewisses Stirb Langsam Feeling ausstrahlen kann. Also zur Reihe passt und nicht wie irgend ein Actionfilm wirkt.

Ich freue mich schon auf den 5 Teil! Wird bestimmt wieder ordentlich Actionreich werden!