Geschrieben: 20 Mai 2010 21:03
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 2.679
Clubposts: 18
seit 21.01.2009
Toshiba 42ZV555D
Samsung BD-P2500
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
4
Mediabooks:
1
zuletzt kommentiert:
Alle vier Indiana Jones
Filme im Herbst in einer
Blu-ray Sammlung – neue
Indie-Webseite gestartet
Bedankte sich 157 mal.
Erhielt 237 Danke für 182 Beiträge
kinokobold ...ist mental verirrt!
Zitat:
Zitat von aries24
Ja ich glaube aber das ist halt immer so die Frage bei
Fortsetzungen
Besonders bei so Klassikern, echt schwer.
ja genau das wollte ich damit sagen
Geschrieben: 20 Mai 2010 21:16
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3921 mal.
Erhielt 4066 Danke für 2220 Beiträge
McFly lebt den Traum
Zitat:
Zitat von kinokobold
Oh nicht das man mich oben falsch versteht.
Ich freue mich auch auf den Film, aber ich bin noch skeptisch ob
der an die Klasse der ersten beiden Filme heranreichen kann. Zu
hoffen ist es.
Bin da recht zuversichtlich. Vielleicht braucht der auch Zeit zum
wachsen wie der zweite. Von dem war ich auch erst enttäuscht. Erst
im Laufe der Jahre habe ich die genialität dahinter erst
verstanden.
Aber was ich so bis jetzt sah, gefällt schon gut. Es muss mir nur
noch gelingen die Erwartungen zu drosseln.
Wobei als ich gestern vor Nightmare den deutschen Trailer sah, da
viel mir schon der erste Fehler in der Übersetzung auf und lies
mich schon innerlich aufschreien. Ich hoffe das es nur ein
Trailerfehler war.
SPOILER! Inhalt
einblenden
Adrien Brody sagt im englischen Trailer das es
wohl das "Game preserve" ist und die Menschen ihr "Game" seien.
Übersetzt wurde das mit Spielplatz und spiel. Vollkommen falsch.
Ein Game Preserve ist ein Wildgehege und ein bzw das Game ist das
Wild.
Noch habe ich die Hoffnung das es ein Flüchtigkeitsfehler ist
Geschrieben: 21 Mai 2010 20:51
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 2.679
Clubposts: 18
seit 21.01.2009
Toshiba 42ZV555D
Samsung BD-P2500
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
4
Mediabooks:
1
zuletzt kommentiert:
Alle vier Indiana Jones
Filme im Herbst in einer
Blu-ray Sammlung – neue
Indie-Webseite gestartet
Bedankte sich 157 mal.
Erhielt 237 Danke für 182 Beiträge
kinokobold ...ist mental verirrt!
Zitat:
Zitat von McFly
Bin da recht zuversichtlich. Vielleicht braucht der auch Zeit zum
wachsen wie der zweite. Von dem war ich auch erst enttäuscht. Erst
im Laufe der Jahre habe ich die genialität dahinter erst
verstanden.
Aber was ich so bis jetzt sah, gefällt schon gut. Es muss mir nur
noch gelingen die Erwartungen zu drosseln.
Wobei als ich gestern vor Nightmare den deutschen Trailer sah, da
viel mir schon der erste Fehler in der Übersetzung auf und lies
mich schon innerlich aufschreien. Ich hoffe das es nur ein
Trailerfehler war.
SPOILER! Inhalt
einblenden
Adrien Brody sagt im englischen Trailer das es
wohl das "Game preserve" ist und die Menschen ihr "Game" seien.
Übersetzt wurde das mit Spielplatz und spiel. Vollkommen falsch.
Ein Game Preserve ist ein Wildgehege und ein bzw das Game ist das
Wild.
Noch habe ich die Hoffnung das es ein Flüchtigkeitsfehler ist
Wie gesagt, ich hoffe ja auch das P3 gut wird.
Ich fand P2 damals übrigens auf Anhieb super und halte den bis
heute noch für den besseren der beiden Filme ;)
Ich bin auf jeden Fall gespannt auf den Film und werde ihn mir
sicher ansehen. Warten wirs mal ab.
Wegen Nightmare:
ja das ist schon ein grober Patzer.
Geschrieben: 21 Mai 2010 20:56
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 212
Clubposts: 9
seit 19.04.2010
Sony PlayStation 3
Bedankte sich 2 mal.
Erhielt 10 Danke für 9 Beiträge
aries24 oh geiles Wetter draussen.
Na ja, Übersetzungen und Synchronisationen und besonders die
Sprecher sind ja immer so ne Sache für sich.
Meine Lieblingsübersetzung gabs mal bei Wetten Dass, irgendwer
sagte: He looks like Eminem.
Der Übersetzer sagte: Er sieht aus wie M&M :rofl:
Geschrieben: 21 Mai 2010 21:02
Interessant das auf den Postern der Pred wie der aus Teil 1
aussieht.
Finde die Poster gut, aber ein BD Cover muss blau sein damit es zu
Teil 1 und 2 passt.
Was den Film angeht bin ich gespannt aber auch skeptisch ob er an
Predator 1 & 2 ansatzweise herankommt.
Zum einen wirken gewisse Stellen wie ein Aufguss von Teil 1, die
preds sehen bescheiden aus und Brody hat keine physische Presenz,
Antal ist mir sowiso unbekannt.
Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren, wäre toll wenn
der Film das alte Feelimg hat sich aber positiv von den anderen
Filmen abheben kann.
Geschrieben: 21 Mai 2010 21:06
Zitat:
Zitat von kinokobold
Schon, aber ich warte erstmal ab wie der neue Film wird.
Vielleicht ist der es ja auch nicht wert in eine Dreierbox zu
kommen.
Ja, abwarten ist gut eventuell kommt da noch was richtig
schickes.:pray:
Geschrieben: 21 Mai 2010 21:23
3D Maniac
Blu-ray Fan
Aktivität:
USA Trailer war geil, beim deutschen fehlte ja einiges..Rodrigez
macht das schon, wird schön brutal werden..:cool:
Geschrieben: 21 Mai 2010 22:24
Brutal sicher, aber zu einem guten Film gehört noch mehr dazu:)
Geschrieben: 22 Mai 2010 13:06
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 331
Clubposts: 1
seit 28.10.2009
Panasonic TX-P50GTW60
Sony PlayStation 3 Slim
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
30
Mediabooks:
1
Bedankte sich 63 mal.
Erhielt 81 Danke für 47 Beiträge
Zitat:
Zitat von McFly
Bin da recht zuversichtlich. Vielleicht braucht der auch Zeit zum
wachsen wie der zweite. Von dem war ich auch erst enttäuscht. Erst
im Laufe der Jahre habe ich die genialität dahinter erst
verstanden.
Aber was ich so bis jetzt sah, gefällt schon gut. Es muss mir nur
noch gelingen die Erwartungen zu drosseln.
Wobei als ich gestern vor Nightmare den deutschen Trailer sah, da
viel mir schon der erste Fehler in der Übersetzung auf und lies
mich schon innerlich aufschreien. Ich hoffe das es nur ein
Trailerfehler war.
SPOILER! Inhalt
einblenden
Adrien Brody sagt im englischen Trailer das es
wohl das "Game preserve" ist und die Menschen ihr "Game" seien.
Übersetzt wurde das mit Spielplatz und spiel. Vollkommen falsch.
Ein Game Preserve ist ein Wildgehege und ein bzw das Game ist das
Wild.
Noch habe ich die Hoffnung das es ein Flüchtigkeitsfehler ist
Werden sich schon was dabei gedacht haben (oder auch nicht ;) ),
steht so auf dem dt. Poster:
Geschrieben: 22 Mai 2010 13:46
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3921 mal.
Erhielt 4066 Danke für 2220 Beiträge
McFly lebt den Traum
Denke eher nicht, den mir wurde der Zusammenhang auch erst Durch
meine Zeit in den USA bewusst, das "Game" eines der vielen Wörter
ist, welches Kontext abhängig ist. Und in diesem Kontext glaube ich
nicht das Spielen gemeint ist
RSS Feeds