Ich bin da ein bisschen geteilter Meinung. Bei Filme wie zum Beispiel einer englischen Komödie wie Radio Rock Revolution (The Boat that rocked) muss es für mich unbedingt der O-Ton sein. Filme aber mit reichlich Special Effects wie Transformers, will ich mir zu mindest beim ersten Mal auf Deutsch ansehen. Einfach aus dem Grund, dass ich mich auf den Film, sprich die Effekte konzentrieren will und nicht auf die Untertitel :) Aber wenn ich mir dann solche Effekt-Filme auf blu-ray anschaffe und den Film schon mal gesehen habe, schaue ich ihn mir sicher nochmal im O-Ton an.

Ich versuche eigentlich immer O-Ton zu gucken/hören.
Mit engl. Untertiteln, da ich sonst nicht alles verstehe, was genuschelt wird. ;)

Allerdings gibt es auch viele Sachen, die ich synchronisiert schaue, da Freunde und Familie meist lieber deutsch hören wollen. :)

Ich muss Chigi aber zustimmen, dass gerade Comedys im O-Ton einfach mehr Spaß machen. (Stichwort: Wortspiele)
Aber auch, wenn man dann im O-Ton mal deutsche Dialoge hat, find ich das immer sehr interessant. (bsw. in der Serie Alias)

Und T-Bag aus "Prison Break" ist einfach nur geil im O-Ton!!
Bei Joy aus "My Name Is Earl" wird es natürlich schon schwieriger zu folgen, was dem ganzen aber nur noch mehr Witz einhaucht. :)

Serien schaue ich mir zu 99% im O-Ton an ausser Scrubs. Da finde ich die Deutsche Synchro gelungen. Bei Filmen schaue ich mir lieber die Deutsche Synchro an. Ist bequemer.

Ausser bei einem Film... "Borat" den Film muss man in Englisch gucken !

Wenn man Prision Break einmal im O-Ton gehört hat will man nie wieder die Synchro hören... Also ich kann nicht genug von Prision Break bekommen aber bei der Deutschen Synchro dreh ich ab...

also ich guck an sich auch nur synchro.

deutschland hat ja sehr gute synchros.
sicher hat o ton seine vorteile...

bei dr. house find ich zb. die deutsche stimmer sogar besser als die originalstimme

Meine Vorgehensweise:
Zuerst den Film in der Synchro (damit ich weiß, worum es überhaupt geht) und dann den Film im OmU Modus (damit ich lesen kann, wat ich nicht kapiere).

Das in der Synchro manchmal schöne Wortspiele untergehen stimmt schon, aber man sollte auch nicht vergessen, welche Gratwanderung die Sprecher (resp. die Regie) hinlegen müssen, um mit dem Material etwas brauchbares hinzubekommen. Einiges lässt sich eben auch nicht so übersetzen, das es mit dem Original gleichzieht.
Ich lehn mich einfach mal aus dem Fenster, und behaupte, das die dt. Synchronisation eine mit der besten in der Filmwelt ist, von daher sollte man diese auch nicht so verteufeln.
Letztendlich kann man sich ja selbst entscheiden, was einem behagt.

Ich lehne mich mit.

Wenn man mal sone polnische Synchro gehört hat, wo ALLEs von EINER monotonen Stimme synchronisiert wird ... :rofl:

Ich bin froh ueber den O-Ton in English da mein Deutsch noch nicht so perfekt schnell verstaendlich fuer Filmton ist! Aber mein Mann bevorzugt lieber die Deutsche Synchro.
So nutzen wir beides und sehen den Film oft mehrmals was spass macht ;-))

:D
Na hoffentlich fallen wir da beide nicht ;)

Den Effekt kenn ich aus der Türkei. Die hatten früher wohl lange Zeit nur einen männlichen und eine Weibliche Synchronsprecher.
Noch besser fand ich die Synchro aber auf den Philippinen. Dort wurde damals gerade Star Trek TNG gezeigt.
Die Serie begann, die Musik fing an zu spielen, der Titel lief, die Akteure kamen auf den Schirm... und die Hintergrund Musik wurde stumm geschaltet, um die Leute in Landessprache sprechen zu lassen.
Text zu Ende... Musik wieder da... Neuer Text... Musik weg... usw.
Das hielt man nicht aus!

Naja ich finde es kommt auf den Film an..
Western Filme schaue ich z.B grundsätzlich auf Italienisch (im notfall Importiere ich mir den aus It.)
Finde das "Raue" italienisch besser als das Deutsche syncronisierte..ganz zu schweigen von den Ganzen schimpfwörtern die ich auf Deutsch nie gehört habe :-)
oder John Rambo z.b kann man im o-ton schauen ...die 3 wörter..

Aber eigentlich mache ich es auch so neue Filme die ich noch nicht kenne schaue ich erst aufDT (oder Italienisch) damit ich weiss um was es geht dann erst auf Deutsch.

ich schaue mir immer alles zuerst auf deutsch und dann auf englisch an. meistens ist der o-ton viel besser als die synchro.

serien wie z.b. seinfeld und friends sind im o-ton um einiges witziger!

aber z.b. bei al bundy finde ich die synchro besser. die originale stimme klingt mmn relativ jung und "sportlich"...die deutsche passt da besser (verbraucht und immmer dieser herrliche verzweifelte unterton):)