Wem geht es wie mir?
Die deutsche Industrie kotzt mich an! Bei jeder zweiten Blu-Ray fehlen die englischen Untertitel! Ich schaue alles in original und brauche sie falls die Musik mal zu laut ist oder der Dialekt zu unverständlich ist,...
Eines der Lockmittel für neue Blu-Ray Kunden war mal die vielen Sprachen und Untertitel, die ja locker auf dem Medium Platz haben. Jetzt wird nur mehr gespart! Für mich aber an der falschen Stelle!
Ich bin gezwungen Blu-Rays aus dem Ausland zu bestellen, statt beim heimischen Händler. Das kann es doch nicht sein, oder?
Wo kann man sich effizient beschweren?

Das ist etwas was mir auch schon aufgefallen ist, und das betrifft nicht nur die Untertitel, sondern auch den Ton. Ich hab hier noch ettliche DVDs liegen, auf denen zich Tonspuren drauf sind. Hab grade blind aus dem Regal geriffen: "The Game":

Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch
Untertitel: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Holländisch

Da ich ne Zeitlang spanisch gelernt habe, fand ich das tierisch cool, auch mal einen Film auf DVD in Spanisch gucken zu können und mir dazu deutsche Untertitel zuschalten zu können. In meiner Jugend, wo das Geld noch rar war, war das ein argument für mich DVDs zu kaufen. Heute würde das nicht mehr ziehen...

Heutzutage muss man dankbar sein, dass überhaupt noch O-Ton dabei ist... da wird echt an allen Ecken gespart - Ton, Untertitel, Prägungen und Innendrucke bei Steelbooks, oder diese Witze von "Mediabooks", die dann von Majors rausgebracht werden und nicht mehr als 3 in Pappe geklebte Seiten sind, etc.

Wenn man sich da bspw. von Filmarena die Liste an Sprachen und Untertitel anguckt, da wird einem schwindelig bei; oder bei den asiatischen Editionen - da sind dann neben Koreanisch, Japanisch, Chinesisch, Philipinisch, etc. auch noch zich indische Sprachen drauf + wieder noch viel mehr Untertitel.

Da muss man sich dann auch nicht mehr wundern, wenn alle nurnoch streamen, wenn die Bluray gegenüber dem Stream keinerlei Mehrwert mehr liefert...

Sich beschweren kann man sich meiner Meinung nach immer nur direkt bei den Studios von wo die gerade rauskommen; es gibt ja einige, die so etwas regelmäßig machen - ich selbst habe nur 2-3 male ein Studio bzw. Label angeschrieben, aber auch nie Antwort bekommen (andere bekommen so nichtssagende Antworten, die direkt aus Pressetexten kopiert wurden), daher halte ich persönlich es für verschwendete Lebenszeit... aber wenn Du es versuchen möchtest, mach das gerne.

Mir ist das mindestens zweimal bei Studiocanal aufgefallen. Die Qualität von Bild und Ton war alles supi, nur waren leider keine englischen Untertitel vorhanden.
Da hilft nur, sich bei den Studios direkt zu beschweren. Aber auch meine Erfahrung ist da eher negativ. Von Fox oder Warner kamen nach diversen Fragen keine Antworten.

Mich stört viel mehr, dass sie Text im Videobild eindeutschen!

So macht es Polyband mit den ganzen BBC-Serien und auch bei Studiocanal habe ich es schon gehabt (Non-Stop z.B.)!

Auf diese Wiese wirkt es beim Betrachten irgendwie "nicht richtig", ich kann das nicht so genau erklären. Aber eventuell weiß jemand was ich meine! ;)

Meistens sind die Undertitel eh für die Tonne,besonders die aus dem Hause Warner.
Kann mich noch erinnern als ich Supernatural Staffel 1 mit englische Undertitel anschauen wollte,noch nie so eine schlechte Umsetzung gesehen.
Keine Ahnung wer dafür verantwortlich war.
Deswegen werden bestimmte Serien oder Filme nur noch importiert.

Was STUDIOCANAL angeht, so setzen sie das bisherige fort. Hab hinten auf die Blu-ray von Deepwater Horizon geschaut: Ton in deutsch/englisch in DolbyAtmos 7.1, sehr löblich. Bei Untertitel steht allerdings wieder nur deutsch. Hab die Disc auch erstmal im Laden liegenlassen, aber nicht wegen der fehlenden englischen UT. Ich warte noch auf eine günstigere Variante in ein paar Monaten.

Und um das oben geschriebene zu korrigieren: Warner, Fox oder Paramount wurden von mir nicht wegen der fehlenden UT angeschrieben, sondern wegen der minderwertigen deutschen Tonspuren. So eine Frage stellt sich bei Studiocanal zum Glück nicht.

Die fehlenden englischen Undertitel sind der Grund warum ich mir nicht die BD´s zur Serie Orange is the new Black von Studiokanal gekauft habe.
Sollte eigentlich kein Problem sein mit englische Undertitel zu veröffentlichen oder?
Und wenn doch,warum werden oftmals die Undertitel so schlecht umgesetzt?

Eigentlich sollte es kein Problem sein, englische Untertitel mit einzufügen. Eigentlich!
Aber das fällt anscheinend dem Sparzwang zum Opfer.
Zugegeben: Die angesprochene Sache mit der minderwertigen Tonspur stört mich viel mehr.

macht Pixar/Disney schon eine gefühlte Ewigkeit, ich finde dieses Vorgehen allerdings gut, schafft mMn eher einen Bezug zum Film.

Das Text eingedeutscht wird, ist mir neben Non-Stop glaube ich auch in The Shallows aufgefallen. Sind ja beide von Jaume Collet-Serra.
In Non-Stop hatte ich mich zwar darüber gewundert, aber es passte schon so.
Jeder hat halt was anderes, was als störend empfunden wird.