Geschrieben: 03 Juni 2009 16:15
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Profi
Aktivität:
Naja, "up" heißt u.a. auch einfach "oben". Ob´s da jetzt auf Deutsch oder Englisch steht, ist eigentlich völlig egal. Der Originaltitel ist auch schon kein Meilenstein an Kreativität.
Geschrieben: 03 Juni 2009 16:54
Zitat:
Zitat von McNamara;466417
Naja, "up" heißt u.a. auch einfach "oben". Ob´s da jetzt auf Deutsch oder Englisch steht, ist eigentlich völlig egal. Der Originaltitel ist auch schon kein Meilenstein an Kreativität.
naja, aber irgendwie ist UP schon besser finde ich. Zum Beispiel gab es vorm Filmstart sogenannte UPdates und solche Wortspiele, dass fällt im deutschen alles weg. Oder ich habs bisher nicht gesehen.
naja, und wenn man es ganz genau nehmen will ist "oben" nur eine von einigen Übersetzungen für Up. Da wären noch hinauf, aufwärts, rauf und so weiter. Oben würde man im englischen wohl eher mit "above" übersetzen.
This Post Is Brought To You By Nerd
Power
Geschrieben: 03 Juni 2009 17:01
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Profi
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Linguini;466460
naja, aber irgendwie ist UP schon besser finde ich. Zum Beispiel gab es vorm Filmstart sogenannte UPdates und solche Wortspiele, dass fällt im deutschen alles weg. Oder ich habs bisher nicht gesehen.
Mögliche Beispiele: Wo wir sind ist OBEN, gehOBENe Unterhaltung, wir gelOBEN Spaß. Die Möglichkeiten sind gar vielzählig...:D
Geschrieben: 03 Juni 2009 17:17
Zitat:
Zitat von McNamara;466466
Mögliche Beispiele: Wo wir sind ist OBEN, gehOBENe Unterhaltung, wir gelOBEN Spaß. Die Möglichkeiten sind gar vielzählig...:D
ja nicht schlecht. Ich meinte damit auch nicht unbedingt, dass man mit oben keine Wörter bilden kann, sondern dass ich solche Wortspiele, wie in den USA mit UP hier für den Film noch nicht gesehen habe, aber kommt vielleicht noch.
This Post Is Brought To You By Nerd
Power
Geschrieben: 03 Juni 2009 22:22
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 12.907
Clubposts: 322
seit 22.11.2008
Sony KDL-49X8505B
JVC DLA-X3
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
39
Mediabooks:
10
Bedankte sich 1105 mal.
Perspektivlos Test your Luck
Also ich freu mich schon auf diesen Film, der Trailer allein war schon Over The Top :D
Geschrieben: 04 Juni 2009 00:35
Gast
Lach Trailer kommt gut rüber :-)
Geschrieben: 04 Juni 2009 18:29
Blu-ray Sammler
Aktivität:
Forenposts: 945
Clubposts: 16
seit 28.05.2009
Philips 37PFL8404H
LG BP620
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
83
Mediabooks:
8
zuletzt kommentiert:
"Fifty Shades of Grey"
noch härter -
Blu-ray-Steelbook und
weitere Editionen
Bedankte sich 218 mal.
EllHomer Reality hits you hard, bro!
Zitat:
Zitat von Linguini;466381
Naja, die Übersetzung mit "Oben" ist wirklich ziemlich daneben. Ich hätte geglaubt, die lassen es bei UP.
Endlich mal jemand, den das genauso ärgert wie mich :D
Die Übersetzung ist mehr als daneben. Hört sich einfach blöd an. Das ist bis jetzt das einzigst schlechte, was ich über den Film sagen kann.
Sonst freue ich mich natürlich auch rießig auf UP :)
EllHomer
Filmreview
Geschrieben: 08 Juni 2009 12:33
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 2.820
Clubposts: 5
seit 26.10.2008
Sony BRAVIA 9
Panasonic DP-UB424EGK Ultra HD Player
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
438
Mediabooks:
72
Bedankte sich 168 mal.
rom23 Hi
Ich bin wirklich gespannt auf den und kann kaum erwarten wann er bei uns raus kommt. Für alle interessierenden hier ein zweiter Trailer zu Up.
http://www.viviano.de/ak/Kinotrailer/oben-40273.shtml
und noch zwei Upisoden die man auch auf der Seite anklicken kann.
Geschrieben: 08 Juni 2009 12:37
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 12.907
Clubposts: 322
seit 22.11.2008
Sony KDL-49X8505B
JVC DLA-X3
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
PS 4 Spiele:
Steelbooks:
39
Mediabooks:
10
Bedankte sich 1105 mal.
Perspektivlos Test your Luck
Zitat:
Zitat von rom23;472887
Ich bin wirklich gespannt auf den und kann kaum erwarten wann er bei uns raus kommt. Für alle interessierenden hier ein zweiter Trailer zu Up.
http://www.viviano.de/ak/Kinotrailer/oben-40273.shtml
und noch zwei Upisoden die man auch auf der Seite anklicken kann.
Die Trailer werden ja immer besser, hach ich freu mich schon drauf!
Geschrieben: 08 Juni 2009 12:57
Zitat:
Zitat von rom23;472887
Ich bin wirklich gespannt auf den und kann kaum erwarten wann er bei uns raus kommt. Für alle interessierenden hier ein zweiter Trailer zu Up.
http://www.viviano.de/ak/Kinotrailer/oben-40273.shtml
und noch zwei Upisoden die man auch auf der Seite anklicken kann.
danke für den Link. Sieht wirklich toll aus, freu mich schon denFilm in ganzer größe dann zu sehen :)
This Post Is Brought To You By Nerd
Power
RSS Feeds