habe eben mir den directors cut angeschaut. habe ein audio problem aber ein anderes:

bei ca. 45:45 min bis 46:03 schaltet der deutsche ton auf englisch um und hat auch untertitel und dann gehts mit deutsch aber wieder weiter.

hat noch jemand das problem????

habe den philips bdp5180 player und nen onky 508 receiver (ton geht über hdmi)

Ja, jeder. Für die Sequenz liegt offenbar keine Synchro vor.
Im Idealfall hätte dein Player dir die deutschen Subs auch dazu eingespielt.

ja untertitel gehen da automatisch ....
hatte mich vor allem gewundert dass ich im internet nichts dazu finde

http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=1341

wie sieht es mit der blu cinemathek version ist?
ist da auch der tonfehler enthalten?
weil könnte ja eventuell meine amaray sonst zurückgeben, da fehlerhaft und 24 monate gewährleistung ;)

Es gibt bisher nur die eine Pressung bzw. Version mit dem Wechsel zwischen Deutsch und Englisch. Dieser Abschnitt wurde einfach nicht synchronisiert...von daher kann man dabei nicht von einem Tonfehler sprechen.

ja, ist kein Fehler sondern gewollt...

@tomgreen
Bei besagtem Film handelt sich um einen als deutsche Fassung gekürzten "Director's Cut" und daher gibt es nunmal eine Szene welche nur in englischer Sprache ist, da diese nie synchronisiert wurden.

Wie schon gesagt wurde, findest du die Erklärung auf http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=1341 und eine andere Version wirst du auh nicht finden.


Erinnert mich an die Rezensionen bei amazon für die Lawrence of Arabia SE. Da haben tatsächlich viele Käufer schlechte Bewertungen abgegeben, weil die Tonspur angäblich defekt wäre (schaltet plötzlich auf englisch und zeigt Untertitel) und den Film auch noch reklamiert. Was habe ich da abgelacht... das man nicht gleich drauf kommt das es auch Filme gibt, welche irgendwan mal mit vorhandenem Material erweitert wurden und daher oft keinen deutschen Dub zu bestimmten Sequenzen vorweisen. ;)

hm, ich habe irgendwie das Gefühl das im Tv dieser Abschnitt wirklich synchronisiert war.

Kann auch sein das Kinowelt es wie bei Steiner verpeilt hat, da gab es ja auch eine komplette Synchro.

Nee, es gab nur den deutschen gekürzten und internationalen ungekürzten DC. Daher die unsynchronisierte Stelle. ;)

Beim vorherigen DC gab es diese paar Sekunden lange Stelle einfach nicht in der deutschen Fassung. Ist dir wahrscheinlich nicht aufgefallen.