Wäre ganz cool wenns im Film kurz angesprochen wird weil sies erst anziehen will aber dann nicht darf oder sich dagegen entscheidet.

hier der dt Blitz Trailer zum Film von WB germany:

https://www.youtube.com/watch?v=KNWebW54mAk

wie findet ihr den in Deutsch?

Endlich. Warner Deutschland braucht ja immer ewig.
Leider ist die Synchro nicht nur stimmlich fragwürdig. Wer übersetzt das? "Spielen wir." (let's play auf Englisch muss man nicht mit spielen wir übersetzen) "Reizend." (dieses Wortspiel ist im Original gar nicht da und vexing heißt nervig oder lästig sein, Im Original sagt er: If you irritate or vex me, also im Grunde: wer mich ärgert oder nervt), "volltexten" (hier passt 'schmeicheln' mit sarkastischem Ton viel besser vom Joker), "Gelaber" (besser wäre 'Geplauder' mit demselben sarkastisch überlegenen Ton, denn so wie hier auf Deutsch redet der Joker nicht, schon weil er gerne eloquent klingt), Will Smiths Sprecher klingt heiser. Da haben sie definitiv noch zu tun, um den Wortwitz und Tonfall böser und verspielter zu machen.

Stimmt!:thumb: ...Leider:sarcastic:

Generell haste schon Recht... Ist halt oft so ein Thema,mit der Synchro...

Trotzdem finde ich sie hier nicht wirklich schlecht,auch wenn hier und da etwas flöten geht.;)

Naja,eines ist jedenfalls sicher... dem "Durchschnitts-Schauer",der Filme nur auf "german" guckt ist das Ganze völlig egal... Hauptsache der Film kracht.

Ich persönlich ziehe mir,mit hoher Wahrscheinlichkeit,die deutsche Synchro im Kino rein und schalte auf O-Ton,wenn ich die BD habe...:cool:

Die Synchro ist ja mal richtig übel. :sick:Aber war ja leider zu erwarten..
Naja, zum Glück haben wir vor 2 Wochen schon Tickets für UK gebucht, da sich ja auch das Startdatum sich nicht mehr zu ändern scheint. Da müssen wir uns mit der Synchro eh nicht rumärgern zum Glück. :nerd:

uiui.. also Harley gefällt mir mit deutscher Synchro ja mal gar nicht. Irgendwie kommt sie dadurch nur halb so "cool" rüber. Dann wie Agent schon sagte, die Übersetzung ist teilweise komisch gewählt.

..nur noch 107 Tage :D

Mich als Synchro-Nutzer stört das jetzt nicht zu sehr. Aber wie es im fertigen Film aussieht ist mir eh wichtiger. Da kann sich noch einiges ändern.

Leto und Robbie über ihre Charaktere:

http://www.comingsoon.net/movies/news/679271-suicide-squad-joker#/slide/1

Neues Still



http://www.comicbookmovie.com/suicide_squad/harley-quinn-and-deadshot-share-a-moment-in-new-suicide-squad-still-a140908

Die haben eine Affäre! Man sieht es!

3,2,1...Pierre!

:silly:

;)