Das muss jetzt schon über dreissig Jahre her sein das ich angefangen habe Filme und Serien im O-Ton zu schauen, bedingt dadurch das ich schon als junger Stöpsel viel im Ausland gewoht habe und auch viel im Ausland gearbeitet habe.Wenn ich alleine oder mit Frau schaue dann keist im original und wenn FFeunde zum Filmabend kommen oder es mall was sehenswertes im Free TV gibt dann zur Not auch in deutsch.Aber bevorzugt im orginal (bei Asia oder anderen Sprachen ausser englisch halt mit Subs)

Richtig peinlich wird es, wenn versucht wure, die Jokes wörtlich ins Deutsche zu übersetzen. Dann kann man froh sein, wenn es überhaupt noch einen Sinn ergibt. Englischsprachige Wortspiele gehen natürlich komplett verloren, und man wäre da dann vielleicht gut beraten, das Lachband so lange zu unterdrücken.

Ich sag da nur die diskussion bei Big Bang Season 2 bei der Age of Conan Folge

Penny: What meas AFK?
Sheldon: Sheldor AFK... Away from Keyboard
Penny: Oh I See (gesprochen halt O I C)
Sheldon: What does it mean
Penny: Oh I See
Sheldon: Yes what does it mean

Im Deutschen sagt Penny an der Stelle: O. I. V.

Was direkt heißt der Joke ist inhaltlich zwar grob richtig ergibt aber kaum Sinn

Comedy und Synchros funktioniert kaum... die meisten Sprichwörter sind ja keine 1:1 Übersetzungen und alle "Internetabkürzungen" machen in Deutsch sehr wenig Sinn ;)

Family Guy/American Dad/Simpsons sind ja voll davon :confused:

So sieht es halt aus...aber wenn es anders heruml laufen würde, käm auch nur etwas unpassendes raus....

Aber vielleicht sollte man sich trotzdem mal vor Augen führen, was hier in Deutschland synchronisieren eigentlich bedeutet. Es ist ja nicht nur Übersetzen des Textes....da wird auch darauf geachtet, dass die Anzahl der Wörter und auch die Mundbewegungen zu den deutschen Worten passt...das ist eigentlich fast unmöglich.

Ich schaue lieber OT, weil dann die Leistung des Schauspielers besser rüberkommt und eben Sprache bei der Übersetzung verloren geht...grundsätzlich wird es bei uns gut gemacht, aber ich habe den Eindruck, dass man sich früher mehr Mühe gegeben hat und man bessere Sprecher hatte...

Wo ich aber die Pimpernellen bekomme, ist z.B. aktuell bei Game of Thrones, wenn Eigennamen übersetzt werden....arrrgh.

Wurde aber in den Büchern auch gemacht :eek::mad:

Hängt von der Ausgabe ab :P

Das verstehe ich auch nicht, "früher" war das normal aber irgendwann hat man scheinbar mal gemerkt das die deutschen Zuschauer auch die Bezeichnungen überleben ;)
GoT ist da ganz merkwürdig :confused: Nur in den neuen Auflagen. Genau :thumb:
Jedoch gibt es vom den "Alten" nicht alle Bände :confused:

Ich kenne nur die neueren Bücher bis Buch 4.1

GoT selbst gucke ich eh im O-Ton

Die deutschen Blu-rays von GoT sind überhaupt ein übles Beispiel für Deutschtümelei. Die Textextras sind nicht in Englisch drauf und die englischsprachigen Extras teilweise zwangsuntertitelt. Ich fasse nie wieder eine deutsche Season-Box an. :mad:

Und die Übersetzung von Eigennamen ist sowieso eine üble Angewohnheit. Graufreud my ass. :rolleyes: