Erster Eindruck:
Das Steelbook selbst hat "gebürsteten" Look, fühlt sich also etwas rau an, was ich persönlich schicker finde als die Hochglanz-Steels. Der FSK-Aufkleber lässt sich problemlos abziehen. Der erste gute Gesamteindruck wird getrübt durch a) das rot-weiße "Nur Original ist legal"-Logo und den EAN-Code auf der Rückseite sowie b) die Tatsache, daß einen für die saftigen 20 Euro im Inneren nichts weiter erwartet als die beiden BDs (Kino-Langfassung 234 Minuten und Directors Cut 181 Minuten).
Bild: liegt vor in 1,35:1 1080/24p Full HD. Das Bild ist über alle Maße erhaben. Einfach fantastisch, was hier nach 20 Jahren noch an Qualität herausgeholt werden kann. Die Bilder wirken plastisch, insbesondere die Details der Naturgewichtigen Aufnahmen sind gestochen scharf. Nur hin und wieder gibt es altersbedingt eine wahrscheinlich nicht zu korrigierende, leichte Unschärfe, und die Nachtaufnahmen sind teils ganz leicht körnig oder wirken hier und dort leicht verwaschen. Weiterhin: einige neue Effekte sind hinzugefügt worden, z.B. ist die Hochzeitsszene leicht überzeichnet, was zu einem "Blendeffekt" führt. Ist interessant, mir war es jedoch etwas zu viel des gut gemeinten. Hier und da ist die Farbsättigung etwas zu heftig geraten, so daß einige Szenen dazu neigen, ins kitschige zu kippen.
Aber das ist Jammern auf sehr hohem Niveau! Insgesamt ist die Bildqualität fantastisch.
Sound: Unverständlicherweise ist die Kinofassung in DTS 7.1 abgemischt worden, während der Directors Cut in DTS 5.1 vorliegt. Es mag an meiner amateurhaften Anlage liegen, aber mein Eindruck ist, daß die DTS 5.1 Abmischung harmonischer und stimmiger wirkt als die DTS 7.1 Spur. Hier bin ich auf weitere Rezensionen von euch gespannt. Alles in allem gilt aber auch hier: fantastisch, was hier an Sound-Surroundkulisse produziert worden ist! Während die deutsche Tonspur bzgl. des Bass etwas dezenter zur Sache geht, ist die englische Tonspur heftig basslastig - persönlich hat sie mir mehr Spaß gemacht. ABER, Achtung Achtung: wer zwecks Verständnis zur englischen Tonspur gerne den englischen Untertitel einschaltet, ist hier verloren. Es gibt schlicht keinen. Ein ganz übler Patzer, und deshalb bei "Extras" einen Punkt abzug.
Extras: sind eher mager ausgefallen; nichts, was mein Adrenalin zu Begeisterungsschüben veranlassen würde: die obligatorischen Audiokommentare (*gähn*), Dokumentation "The Creation of an Epic", Making of, Fotogalerie, Filmfehler, Postergalerie, Musikvideo, TV Spots, Trailer.
Weiteres: apropos "Untertitel". Als Fan der ersten Stunde haben mich auf der DVD schon die neu geschriebenen Untertitel aufgeregt, weil sie häufig den Sinn der Sioux-Sätze nicht originalgetreu wiedergegeben haben. Jetzt ist es noch schlimmer geworden, und zwar so, daß der Sinn gänzlich genommen wird. Ich bekomme dabei wirklich den Hass auf Kinowelt und frage mich, warum die Untertitel überhaupt neu geschrieben wurden.
Zweiter Punkt, der mich fassungslos vor dem TV hat verharren lassen: nach der Büffeljagd gibts ne Pause! Ich meine: da kauf ich mir die BD, damit ich NICHT mehr die DVD nach der Hälfte wechseln muss und endlich einen meiner Lieblingsfilme in voller Länge ohne Unterbrechung genießen kann - und dann das!! Die Verantwortlichen von Kinowelt gehören echt skalpiert und gevierteilt!
Fazit: zweigeteilt. Der hohe Preis von knapp 20 Euro rechtfertigt nicht den Inhalt. Aber das Bild ist fantastisch, ebenso wie der Sound. Getrübt wird der Gesamteindruck durch die Patzer wie fehlende englische Untertitel, vergurkte Siuox-Untertitel, Zwangspause in Kinolangfassung. Ich persönlich greife - wieder mal - lieber zu meiner digitalisierten VHS-Fassung; werde aber wohl doch hin und wieder einfach meinen Ärger runterschlucken und die fantastischen HD-Bilder genießen.
bewertet am 06.01.11 um 23:30