Offizielles Statement von Concorde zur Synchro von „Escape Plan“

23.01.2014

In den letzten Wochen gab es in Form von Petitionen und Diskussionen in diversen Foren Kritik an der Synchronisierung zu „Escape Plan“ (USA 2013) - dem Action-Thriller mit Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone. Nun liegt uns ein offizielles Statement von Concorde Home Entertainment vor, die den Sachverhalt erläutern. Demnach wird es auch für die ab dem 27. März 2014 erhältliche Blu-ray Disc keine neue Synchro geben. Das Statement finden Sie im nächsten Absatz. „Hallo Zusammen, vor Beginn der Synchronarbeiten zu „Escape Plan“ hat man sich lange mit der Sprecherproblematik von Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger auseinandergesetzt. Während „Doppeldanne“ (Thomas Danneberg synchronisiert in der Regel sowohl Stallone als auch Schwarzenegger) im Rahmen des Trailers zu „Escape Plan“ und auch der „Expendables“-Reihe noch gut funktioniert hat, war es bei der Synchronisierung des gesamten Films etwas komplizierter. Da beide Schauspieler sehr viele gemeinsame Szenen und Dialoge haben, wurde nach einem umfangreichen Casting beschlossen, eine Umbesetzung der etwas kleineren Rolle des Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) vorzunehmen. Diese Entscheidung resultierte in erster Linie aus der Erkenntnis, dass die Zuschauer aufgrund der an manchen Stellen sehr ähnlichen Stimmlaute verwirrt werden könnten. Euer Team von Concorde Home Entertainment.“

Escape Plan auf Blu-ray Disc:

ab 27.03.2014 Escape Plan

23.01.2014 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Wenn es doch bei Concorde wirklich nur daran lag das beide nicht den selben Sprecher haben können, weil es sonst für verwirrung sorgt.
WARUM haben sie dann nicht einen besseren Syncronsprecher genommen, wo man sich noch hätte mit abfinden können ?
Aber klar es ist nur das Geld Problem nicht mehr nicht weniger.

Davon ab ist das Statment hier wirklich schon älter bzw kein neues, das selbe sagte Concorde ja bereits schon vor der eigentlichen DVD/BD Veröffentlichung.

23.01.2014 um 16:17

von Andy2010

#13

Ich werd den Film auch nur im O-Ton sehen und dank fehlender englischer Untertitel kommt für mich die deutsche Version eh nicht in Frage!

23.01.2014 um 16:02

von flash77

#12

Solange man keine Übersetzung wie von der Firma MIB geliefert bekommt ist alles im grünen Bereich. MIB Movies gehen auf deutsch selten oder gar nicht.

23.01.2014 um 16:02

von Abenteuer68

#11

War abzusehen. Ich gucke eh Lieber mit O-Ton

23.01.2014 um 15:59

von John Woo

#10

Hatte nicht damit gerechnet, dass da noch ein Statement kommt. Dass es keine neue Synchro geben wird war ja fast klar. Ich für meinen Teil hatte auch eine Erkenntnis. Nämlich die, dass die Herrschaften von Concorde etwas zu verwirrt sind. Die Entscheidung war einfach dämlich und würdet ihr über Filmforen wie dieses die eigentlich interessante Käuferschicht, den Filmfan, dazu per Umfrage befragen hättet ihr ein klares Votum bekommen. Zudem ist Danneberg Profi und hätte das gut hinbekommen!

23.01.2014 um 15:58

von gelöscht

F..k you concorde.
Ich werde den Film nicht von euch kaufen.
Den könnt ihr euch ganz tief in den A...... stecken!
Da greife ich lieber zur disc aus dem Ausland !

23.01.2014 um 15:58

von TheHidden

Ich kauf so eine Scheibe nicht. Import ich kommt

23.01.2014 um 15:58

von Absurd

Das ist doch das Statement zur Kinofassung! Von einem Blu-ray-/DVD-Release ist da doch nirgends die Rede.

23.01.2014 um 15:57

von Darth Oedel

Dann wirds auch nicht gekauft.

23.01.2014 um 15:54

von Tony Soprano

Das Synchro-Problem kann ja nicht den ganzen Film "versauen". Zumindest hoffe ich das. Werd den in der Theke mal ausleihen und dann wird über eine Sammlungsaufnahme entschieden.

23.01.2014 um 15:53

von gelöscht