Fox dementiert Zensur-Vorwürfe bei "Spartacus: Vengeance"

31.07.2013

Seit vergangenen Freitag ist hierzulande „Spartacus: Vengeance“ (USA 2012) auf Blu-ray Disc erhältlich. Die zweite Staffel der erfolgreichen US-TV-Serie ist im Vertrieb von 20th Century Fox Home Entertainment erschienen. Aufgrund der aggressiven Gewaltdarstellung, grober sprachlicher Ausdrucksweise und expliziter Sexszenen hatte man der ungekürzten bzw. unzensierten zweiten Staffel die FSK-Freigabe verweigert, wodurch der Major „Spartacus: Vengeance“ - genau wie die beiden Vorgänger – sowohl in einer leicht gekürzten Version mit FSK18-Freigabe als auch komplett ungeschnitten mit einem SPIO/JK-Siegel auf den Markt gebracht hat.

Kurz nach dem Release erreichten uns Anfragen, ob es womöglich - entgegen der Angaben - bei der Uncut-Fassung zu einer Tonzensur gekommen sein könnte. Und zwar wiesen uns einige Mitglieder darauf hin, dass in Episode 7, in der eine Frau ans Kreuz genagelt wird, die Schreie der Frau nicht zu hören seien. Zum Vergleich: bei der englischen Originaltonspur sind die Schreie der Frau deutlich hörbar. Auf Anfrage unserer Redaktion bei Fox konnten wir in Erfahrung bringen, dass es sich dabei um keine Zensur handelt. Leider ist es bei der PreProduction in dieser Szene im Tonstudio zu einem Patzer gekommen, wodurch die Schreie der Frau sowohl in der deutschen Cut- als auch in der Uncut-Fassung nicht zu hören sind. Ob dieser kleine Fehler jedoch nicht zu verschmerzen ist, muss jeder selbst entscheiden. Alternativ bleibt einem aber noch die Möglichkeit zur englischen Originaltonspur zu wechseln, wenn man unbedingt die Schreie der Frau hören möchte.

Spartacus: Vengeance - Staffel 2 - 37,99 €
Spartacus: Vengeance - Staffel 2 (Uncut) - 39,99 €

Bereits auf Blu-ray Disc erhältlich:

(pf)

31.07.2013 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Patzer gibt es immer wieder. WARNER kann davon ja schon ein Lied singen. Jetzt hats halt mal FOX erwischt.

31.07.2013 um 06:24

von cheesy

#11

Volljährige Kunden, die trotzdem mit Jugendschutzmaßnahmen drangsaliert werden, sind dann halt auch etwas sensibler...

31.07.2013 um 06:08

von gekide

#10

Ich kann das nicht beurteilen, da ich mir keine Amaray im Schuber kaufem werde, sondern weiterhin auf das Steelbook warte.

Zur Zensur: Ein Schrei fehlt. ..Davon geht die Welt nicht unter.

31.07.2013 um 05:51

von N1ghtM4r3

Politiker lügen,Manager lügen und wir auch also warum sollte Fox die Wahrheit sagen???

31.07.2013 um 05:45

von gelöscht

Es geht ja nicht darum sich über Kleinigkeiten -wie die fehlenden Schreie der Frau- aufzuregen, sondern eher um die Frage: Wie konnte es überhaupt (!) zu dem Tonfehler kommen ? Und insbesondere die Frage, wie eine solche -sprichwörtlich- lückenhafte Synchronisation überhaupt von FOX vor (!) dem Verkaufsstart abgesegnet werden konnte ?

31.07.2013 um 05:11

von CineasticDriver

Absicht oder versehen ??
Ob man Fox hier Vorwürfe machen,glaube ich nicht.Und einen Umtausch werde ich mal ausschließen.Gut das ich mir Spartacus noch nicht gekauft habe.

31.07.2013 um 05:06

von macfestus

Also ich bin mit meiner Uncut von Amazon.de zufrieden, wegen ein paar fehlenden Schreien will ich da echt nicht einen Aufruhr machen, man kann es auch übertreiben, bis sicher fast jeder Film hat irgendwo einen kleinen Fehler den die Meisten wohl einfach nur nicht bemerken. Filmschnitt und Ton sind eine heikle Sache, da passieren nun mal einfach Fehler, sind auch nur Menschen die das machen.

31.07.2013 um 02:25

von SwissFilm

wer schon mal im tonstudio gearbeitet hat, weiß dass soetwas passieren kann (sollte natürlich nicht). finde die Diskussion etwas übertrieben, aber das muss jeder für sich entscheiden.