- Die unendliche Geschichte - 13,99 €
USA: "Jurassic Park"- und "Jurassic World"-Filme ab 17.06. auf Ultra HD Blu-ray in Steelbook-EditionenRetro Gold 63: "Elvira"-Doppelset und mehr Filme ab 15.07. auf Blu-ray in Mediabooks"Orang Ikan": Creature Feature von Mike Wiluan ab 25. Juli 2025 auf Blu-ray DiscThe Film Vault: "Shining" und "Poltergeist" ab 25.08. in Großbritannien auf Ultra HD Blu-ray in Steelbooks – UPDATE"Der Meister und Margarita": Literaturverfilmung mit August Diehl ab 07.08. auf 4K UHD und Blu-ray im Mediabook - UPDATE 2"Infernal Affairs Trilogie": Alle drei Teile auf Ultra HD Blu-ray im Mediabook-Set vorbestellbar"Die 12 Geschworenen": Klassiker auf 4K UHD und Remake auf Blu-ray im Mediabook vorbestellbar – UPDATE"Osterangebote" bei Amazon.de: "Deadpool & Wolverine" in 4K-Steelbooks, "Alles steht Kopf 2" und vieles mehr - UPDATE 2Ab sofort tolle Preise gewinnen: Der "bluray-disc.de Osterkalender 2025" ist da!
NEWSTICKER
Werbung – Durch Käufe bei unseren Partnern Amazon, JPC, Saturn, MediaMarkt, Zavvi, Media-Dealer.de uvm. erhalten wir Provisionen über Affiliate-Links. Sie unterstützen damit die Redaktion von bluray-disc.de. Preise und Verfügbarkeit ohne Gewähr.
Klaus Doldingers Soundtrack trotz internationaler Fassung auf deutscher „unendliche Geschichte“ Blu-ray Disc
27.09.2011

Vor einigen Tagen mussten wir Ihnen mitteilen, dass Wolfgang Petersens Meilenstein der deutschen Filmgeschichte, sein Fantasy-Abenteuer „Die unendliche Geschichte“ (Deutschland, USA 1984), das auf dem gleichnamigen Roman von Michael Ende basiert, lediglich in der internationalen und damit in einer gut 8 Minuten gekürzten Variante auf Blu-ray Disc ausgewertet wird.
Die Laufzeit ist aber nicht der einzige Unterschied zwischen der deutschen Langfassung und der amerikanisierten bzw. internationalen Version, auch der Soundtrack von Klaus Doldinger wurde durch einen Synthesizer-Sound vom italienischen Komponisten Giorgio Moroder (Scarface) ersetzt. Selbst wenn die ursprüngliche Langfassung verloren ist bzw. zugunsten der internationalen Fassung im wahrsten Sinne des Wortes "zerschnitten" wurde, so können wir Sie hinsichtlich des Soundtracks ein Stück weit beruhigen, denn wie uns Universum Film mitteilen konnte, werden Klaus Doldingers einprägsame Stücke dennoch den Weg auf die Blu-ray Disc finden, die ab dem 04. November 2011 bei uns erhältlich sein wird.
Universum bestätigt, dass Klaus Doldingers Soundtrack Teil der deutschen Sprachfassung ist und selbstverständlich auch bei der im November verfügbaren Blu-ray vorhanden sein wird. Allerdings wird dieser aufgrund der abweichenden Laufzeit natürlich an einigen Stellen leicht gekürzt sein.
27.09.2011 - Kategorie: Filme
news
KOMMENTARE
Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.
Kaufen muss ich ihn, da der mir noch generell fehlt.

30.09.2011 um 21:59
von gelöscht
#64
Werde den Film jetzt doch kaufen, weil mich an der US-Version nur der andere Soundtrack gestört hat. Über die fehlenden 8min. habe ich mich bei einem Schnittbericht informiert und finde sie nicht tragisch bzw. Geschichts-verfremdent.

28.09.2011 um 18:19
von gelöscht
#63
Wenigstens hat es jetzt doch noch mit dem Soundtrack geklappt! Aber das der Film zerschnitten wurde ist ewig schade :(
Ich find's schade, dass ausgerechnet dieser tolle Film nun so verhunzt wird.
Schön, den Soundtrack gibts nun trotzdem aber was soll ich mit 8 Minuten weniger Film? Wo der Film ansich sowieso schon Welten kürzer und unvollständiger ist als der dazugehörige Part im Buch.
Der Film hatte einfach unglaublich viel Charme, allein schon durch Fuchur und ich hätte ihn wirklich gern gekauft. Aber nun muss ich mir das wirklich nochmal durch den Kopf gehen lassen.
Schön, den Soundtrack gibts nun trotzdem aber was soll ich mit 8 Minuten weniger Film? Wo der Film ansich sowieso schon Welten kürzer und unvollständiger ist als der dazugehörige Part im Buch.
Der Film hatte einfach unglaublich viel Charme, allein schon durch Fuchur und ich hätte ihn wirklich gern gekauft. Aber nun muss ich mir das wirklich nochmal durch den Kopf gehen lassen.
wie schon geschrieben Chance vertan werde nicht updaten behalte lieber die DVD.
Da ich den Film noch nicht so häufig gesehen habe, wäre mir das mit den 8 Minuten wahrscheinlich gar nicht aufgefallen.
Aber, man muss auch eines bedenken (denke ich): Warum wird die Internationale Fassung genommen? Richtig, weil es hier von eine Internationale Tonspur gibt. Ist denn die Langfassung je in Englisch raus gekommen? Wahrscheinlich nein. Also hätte man die Szenen nachsynchronisieren müssen (ins Englische). Immenser Aufwand und meistens hört man es doch immer. Oder eine komplette Neu Synchronisation.
Und genau wie wir Deutschen uns über so etwas aufregen, würden sich dann evtl. die Ausländer über diese neue Fassung aufregen.
Und seien wir doch mal ehrlich. 'Die unendliche Geschichte' ist nun nicht so der Mega Blockbuster, als das sich zwei Blu Ray Fassungen (eine nur für den Deutschen Markt und eine Internationale) rechnen würde.
Allerdings meine ich, das es bei BluRays theoretisch möglich ist, beide Schnittfassungen auf eine Scheibe zu bringen (Seamless Branching). Das wäre dann wohl die beste Wahl.
Aber, man muss auch eines bedenken (denke ich): Warum wird die Internationale Fassung genommen? Richtig, weil es hier von eine Internationale Tonspur gibt. Ist denn die Langfassung je in Englisch raus gekommen? Wahrscheinlich nein. Also hätte man die Szenen nachsynchronisieren müssen (ins Englische). Immenser Aufwand und meistens hört man es doch immer. Oder eine komplette Neu Synchronisation.
Und genau wie wir Deutschen uns über so etwas aufregen, würden sich dann evtl. die Ausländer über diese neue Fassung aufregen.
Und seien wir doch mal ehrlich. 'Die unendliche Geschichte' ist nun nicht so der Mega Blockbuster, als das sich zwei Blu Ray Fassungen (eine nur für den Deutschen Markt und eine Internationale) rechnen würde.
Allerdings meine ich, das es bei BluRays theoretisch möglich ist, beide Schnittfassungen auf eine Scheibe zu bringen (Seamless Branching). Das wäre dann wohl die beste Wahl.
Trotzdem wird der Film nicht gekauft.Entweder die Deutsche Langfassung oder gar nichts.
Also, was hier für ein "Blödsinn" getrieben wird, kann man ja kaum noch glauben. Was läuft da eigentlich jährlich im TV ?? Mit Sicherheit nicht die "internationale Fassung". Also müsste doch die "ursprüngliche" noch irgendwie aufzutreiben sein.
So wirds auf alle Fälle nix mit einem Kauf.
So wirds auf alle Fälle nix mit einem Kauf.
Werde ich mir trotzdem nicht kaufen, hat mir vor Jahren schon nicht so gefallen, für viele auf jeden Fall Kult und gut das er auf Bluray erscheint.
und wieder einmal müssen wir deutsche uns beugen. und das bei nem titel der von uns ist^^
Ihre Beitragsmeldung bleibt Anonym.
Der Beitrag wurde gemeldet!
18 Bewertung(en) mit ø 2,72 Punkte
64 Kommentare
Neueste News
am 24.04. um 15:16 Uhr
am 24.04. um 11:23 Uhr
am 24.04. um 10:57 Uhr
am 24.04. um 10:42 Uhr
Neueste Kommentare
am 25.04. um 06:10 Uhr
am 25.04. um 06:08 Uhr
am 25.04. um 06:05 Uhr
am 25.04. um 06:01 Uhr
am 24.04. um 23:41 Uhr
NEUES IM FORUM
am 24.04.2025 um 23:55
von prediii in Blu-ray Filme & Kino