Informationen zur deutschen Fassung von STAR WARS - am 16. September 2011 auf Blu-ray Disc

25.08.2011

Vielen STAR WARS Fans waren die DVDs der Originaltrilogie, die vor ein paar Jahren veröffentlicht wurde, ein Dorn im Auge. Nicht nur weil es dort einige, meist unbeliebte Änderungen zur ersten Version der Trilogie gibt, es haben sich auch unschöne Fehler in die deutsche Tonspur eingeschlichen. Dabei handelt es sich um das unüberhörbare Lispeln der Synchronsprecher, das insbesondere beim Gespräch zwischen dem verstorbenen Obi-Wan Kenobi und Luke Skywalker [sowie zahlreichen anderen Stellen] deutlich hörbar ist. Glücklicherweise wurde dieser Fehler ausgemerzt, so dass die deutsche Tonspur der Blu-ray Disc ohne nervende Zischlaute auskommt.

Twentieth Century Fox Home Entertainment hat für die Presse ein Screening in Hamburg veranstaltet, um uns Details zur kommenden Veröffentlichung der Filme auf dem High Definition Medium zu verraten. Uns wurden erste, leider viel zu kurze Ausschnitte aus der Hexalogie gezeigt, sowie Bonusmaterial, das bisher bei keiner Veröffentlichung dabei war. Die Menüs sind komplett animiert und werden von kurzen Szenen aus dem Film eingeleitet – wie wir auf dem Big Screen Event in London in Erfahrung bringen konnten (wir berichteten). Einen ersten Einblick in die Menüs liefert die App, die bereits im deutschen App-Store von Apple gefunden und auf das iPhone oder iPad geladen werden kann.

Wir kamen im ersten Absatz bereits auf die Tonspur zu sprechen, die nun nicht mehr die Ohren der Zuhörer verletzt. Eingefleischte STAR WARS Fans werden vermutlich noch jeden Dialog der Protoganisten mitreden können. Doch auch diejenigen, die sich die Scifi-Filme nicht jedes Wochenende ansehen und nicht beim original Kino-Release dabei waren, werden bei dem Dialog zwischen Han und Luke – kurz bevor Luke aufbricht, um den Todesstern zu zerstören – etwas vermissen. Luke: „So, du hast also deine Belohnung und verschwindest.“ Han: „Ganz richtig, ja. Da sind noch ein paar alte Schulden, die ich mit diesem Zeug abzuzahlen habe. Selbst ohne das würde ich nicht hier bleiben oder hälst du mich für so blöd? Warum kommst du nicht mit? Jemand wie dich, kann ich brauchen!“ Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich hier nicht um? Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab?“ Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Ausserdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord.“ Luke: „Verstehe, darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?“ Laut dieser Fassung ist Han ein Meister im Selbstmord?! Falls Ihnen das noch nicht aufgefallen ist, dann können Sie sich selbst davon überzeugen, wenn Sie sich die entsprechende Stelle nochmals anschauen. Korrekter Dialog auf der Blu-ray*: Luke: Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab. Han: Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord. Luke: Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?

Interessant ist, dass dieser Dialog nur bei dem Kino-Release von Episode IV vorlag und für die Blu-ray nicht neu eingesprochen bzw. synchronisiert wurde. Mit der bevorstehenden Veröffentlichung der Hexalogie auf Blu-ray Disc kehrt dieser Dialog endlich zurück und uns erwarten sechs hervorragende Episoden, die nicht nur mit einem erstklassigen Bild aufwarten – von dem wir uns auf dem Big Screen Event selbst überzeugen konnten - sondern darüber hinaus auch mit einem deutschen Mehrkanalton in DTS-HD Master Audio und über 40 Stunden Bonusmaterial.

Star Wars - The Complete Saga I - VI - 93,97 €
Star Wars - Trilogie I-III - Der Anfang - 49,95 €
Star Wars - Trilogie IV-VI - 49,95 €

(*neue Dialoge in rot) (mw)

25.08.2011 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Völlig egal ob bei den Dialogen kleinigkeiten weggelassen wurde, bin zwar ein Fan der ersten Stunde, aber das ich wirklich jeden Dialog kennen würde kann ich nicht von mir behaupten.

25.08.2011 um 05:53

von Matrix1968

#20

Bin ja wirklich sehr sehr gespannt auf Star Wars:-)

25.08.2011 um 05:52

von Mirsi

#19

Nette News... sowas liest man gerne, und mal schauen was es noch neues auf der Star Wars BD gibt...

25.08.2011 um 05:50

von gelöscht

#18

Ich freue mich auch schon total auf diese sagenhafte Filmreihe. Mal abwarten was es so zu Weihnachten für Aktionen gibt, dann wird sicherlich zugeschlagen... ;))

25.08.2011 um 03:07

von matze0018

#17

ich finde es sehr schade das man sich alle filme kaufen soll/muss um ans bonusmaterial zu kommen. die neuen filme brauche ich nun wirklich nicht. echt schade so werde ich noch eine ganze weile warten und gucken wie sich die preise entwickeln. mehr als 9 euro pro film werde ich eh nicht ausgeben. aber da kommt bestimmt eine weihnachtsaktion oder ähnliches...

25.08.2011 um 02:49

von p_ter

#16

Ich hab das lispeln überhaupt nicht gemerkt, aber schön, das Fox soweit alle Fehler ausgebügelt zu haben scheint... Jetzt muss nur noch der Preis in eine bestimmte Region fahlen.