Petition für die deutsche Original-Synchronfassung von "Der weiße Hai" auf Blu-ray Disc

22.06.2011

Täglich erreichen unsere Redaktion zahlreiche Anfragen und Anregungen von Mitgliedern und Besuchern des Online-Portals bluray-disc.de. Diejenigen von Ihnen, die bereits von unserem Kontaktformular Gebrauch gemacht haben, werden wissen, dass unsere Mitarbeiter stets bemüht sind alle Nachrichten zu beantworten und die darin geäußerten Sachverhalte zu klären. Nicht selten kommt es dabei vor, dass uns auch Anregungen erreichen, die sich an die Publisher von Blu-rays richten. Selbstverständlich werden auch diese Schreiben von uns weitergeleitet. Dass die Meinung der bluray-disc.de Leser inzwischen eine große Gewichtung hat, zeigte sich erst kürzlich, als Universum Film auf Anregungen von bluray-disc.de Mitgliedern reagiert und die Cover-Artworks der kommenden „Steelbook Collection“ nachträglich bearbeitet hat (wir berichteten). Heute freuen wir uns einmal mehr den Wünschen einiger Leser nachzukommen. Und zwar geht es dabei thematisch um die bevorstehende Blu-ray Erstveröffentlichung des Steven Spielberg Klassikers „Der weiße Hai“ (USA 1975). Regisseur Steven Spielberg hat persönlich die Arbeit an einer Blu-ray des Films bestätigt und konnte sogar bereits einen ersten Blick auf das Material werfen (wir berichteten). Auch wenn bislang kein Veröffentlichungstermin bekannt ist, kann man davon ausgehen, dass die Bestätigung der Arbeit an dem HD-Release nur deshalb erfolgt ist, weil Universal Pictures Home Entertainment den Thriller in naher Zukunft auch als Blu-ray im Home-Entertainment-Segment auswerten will. Gerade bei der Blu-ray Veröffentlichung dieses Kultklassikers gibt es eine gigantische Fangemeinde, die der HD-Variante entgegen fiebert und da ist es umso verständlicher, dass sich die Verbraucher auch eine rundum gelungene Erstveröffentlichung von „Der weiße Hai“ auf Blu-ray Disc wünschen. Hierzu wurde eine Petition ins Leben gerufen, mit der man um die Ergänzung der deutschen Original-Synchronfassung aus den 70er Jahren auf Blu-ray Disc bittet. 2004 wurde der Spielfilm nämlich neu synchronisiert und die Jubiläums-Editionen auf DVD, die seit der Neusynchronisation auf den Markt gebracht wurden, enthielten die deutsche Original-Synchronfassung nicht mehr. Obwohl die deutsche Tonspur dadurch einen Sprung von Mono- auf 5.1-Sound gemacht hat, bleibt die neue Synchronfassung aufgrund der neuen Synchronsprecher bei den Fans nicht unumstritten. Sollte dies auch Ihrem Wunsch entsprechen, dann können Sie dem folgenden Link folgen und die Petition mit einer „Unterschrift“ unterstützen. Unsere Redaktion möchte den Initiatoren und Unterstützern der Petition nicht nur mit dieser News unter die Arme greifen, sondern wir erklären uns auch noch gerne dazu bereit den Major Universal Pictures Home Entertainment Germany auf diese Petition hinzuweisen. Um UPHE davon überzeugen zu können, dass es tatsächlich der allgemeine Wille der Verbraucher ist, zählt hier allerdings jede Stimme. Link zur Petition: „Der weiße Hai“ Blu-ray Disc mit deutscher Original-Synchronfassung (pf)

22.06.2011 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Ich möchte noch einmal deutlich unterstreichen, dass das Ziel der o. g. Petition nicht das Niedermachen der Neusynchronisation ist. Im Gegenteil wird dort explizit erwähnt, dass diese professionell erstellt wurde. Auch würde ich nie die Arbeit(en) des viel zu früh verstorbenen Randolf Kronberg ("Eddie Murphy") in Frage stellen. Es geht viel mehr darum, dass trotz der professionellen Neusynchronisation auch die originale Erstsynchronisation ihren Platz auf der kommenden Blu-ray Disc verdient hat. Und dafür gibt es unzählige Gründe; vom nostalgischen Standpunkt über das originale Kinoerlebnis bis hin zum etwaigen Tonhöhenproblem der Neusynchronisation.

Ein weiterer Punkt ist der, dass es auch höchste Zeit ist, die alte Originalsynchronisation wieder in das Gedächtnis zurückzurufen. Da die Neusynchro mittlerweile auch vermehrt bei TV-Ausstrahlungen Verwendung findet und eine neue nach DTS 5.1 schreiende Generation hinzukommt, denen die Originalversion möglicherweise unbekannt ist und/ oder die grundsätzlich wenig (-nichts?) mit älteren Filmen anfangen können (siehe User deathproof), ist es wahrlich dringender als je zuvor, die Originalsynchronisation wiederzubeleben. Irgendwann könnte es dafür zu spät sein. Und die ersten Anzeichen diesbzgl. sind überdeutlich. Leider.

23.06.2011 um 10:51

von Ghostbuster

#156

An alle Filmfreunde, Cineasten und Unterstützer dieser Petition!

An dieser Stelle möchte ich, der Initiator der o. g. Petition, meinen großen Dank an alle Unterzeichner aussprechen. Die hier und anderswo gebotene Solidarität übertrifft meine Erwartungen in jeder Hinsicht. Auch weiterhin werde ich mich motiviert und engagiert für den Erhalt der Originalsynchronisation auf zukünftigen Medien (aktuell Blu-ray) einsetzen und bin für jede Unterstützung dankbar.

Bitte nutzt auch weiterhin jede erdenkliche Möglichkeit, um der hier besprochenen Petition mehr Aufmerksamkeit und Popularität zu verschaffen. Ich bin zuversichtlich, dass wir alle gemeinsam etwas bewegen können. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

23.06.2011 um 09:52

von Ghostbuster

#155

Habe den Film erst kürzlich mit der original Synchro gesehen.
Auf dieser DVD konnte man auswählen ob alte oder neue Synchro.
Wenn das auf DVD möglich ist, wieso dann nicht auch auf der BD?
Ist doch jedem selber überlassen was man bevorzugt.
Ich für meinen Teil würd ihn gerne auch in HD mit der original Synchro sehen wollen. Demnach gibts auch meine "Unterschrift".

23.06.2011 um 09:39

von tRix

#154

Na da ist ja mal wieder einer mit dem beliebten Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom. Und, geht´s schon besser?

23.06.2011 um 06:44

von Ambientfan

#153

Ich finde die Idee gut. Man sollte generell bei einer neuen Synchro die Originale mit auf die Blu-ray packen, ist ja auch meist nur eine DD 1.0 oder DD 2.0 Spur und nimmt daher nicht viel Platz weg.

23.06.2011 um 04:11

von kashmir

#152

Ist doch egal welche Fassung oder Synchronstimme der alte Schrottfilm bekommen soll. 1000 Leute. Nie im Leben. Ich Stimm bei so einem Ersuchen nicht ab. Ich würde den Film in einer Schwarz-Weiß-Fassung mit Eddy Murphy Tonspur bevorzugen!

23.06.2011 um 01:28

von deathproof

#151

Neben der Sportkomödie Slap Shot (deutscher Titel: Schlappschuß) ist die neue Synchronisation zu Jaws die mißlungenste, die ich kenne. Ohne die alte Synchro an Bord kommt ein Kauf der Blu-ray für mich nicht in Frage. Kurzum: eine sehr gute Aktion!

23.06.2011 um 01:16

von Blutarsky

#150

Ah moment ich glaub es geht ohne arrrr. ;-)

Dieses 'or'.

23.06.2011 um 00:22

von Macintosh007

#149

Hätte ich gerne mitgemacht denn die aktion...großes lob...ist klasse aber das man sich bei Facebook anmelden muss läuft nicht.

23.06.2011 um 00:19

von Macintosh007

#148

ehrlich gesagt kenne ich die neue syncro überhaupt nicht, hab den film bisher nur in der alten gesehen. Wäre gut wenn sie beide tonspuren drauf packen würden, dann könnte man es sich selbst auswählen