Petition für die deutsche Original-Synchronfassung von "Der weiße Hai" auf Blu-ray Disc

22.06.2011

Täglich erreichen unsere Redaktion zahlreiche Anfragen und Anregungen von Mitgliedern und Besuchern des Online-Portals bluray-disc.de. Diejenigen von Ihnen, die bereits von unserem Kontaktformular Gebrauch gemacht haben, werden wissen, dass unsere Mitarbeiter stets bemüht sind alle Nachrichten zu beantworten und die darin geäußerten Sachverhalte zu klären. Nicht selten kommt es dabei vor, dass uns auch Anregungen erreichen, die sich an die Publisher von Blu-rays richten. Selbstverständlich werden auch diese Schreiben von uns weitergeleitet. Dass die Meinung der bluray-disc.de Leser inzwischen eine große Gewichtung hat, zeigte sich erst kürzlich, als Universum Film auf Anregungen von bluray-disc.de Mitgliedern reagiert und die Cover-Artworks der kommenden „Steelbook Collection“ nachträglich bearbeitet hat (wir berichteten). Heute freuen wir uns einmal mehr den Wünschen einiger Leser nachzukommen. Und zwar geht es dabei thematisch um die bevorstehende Blu-ray Erstveröffentlichung des Steven Spielberg Klassikers „Der weiße Hai“ (USA 1975). Regisseur Steven Spielberg hat persönlich die Arbeit an einer Blu-ray des Films bestätigt und konnte sogar bereits einen ersten Blick auf das Material werfen (wir berichteten). Auch wenn bislang kein Veröffentlichungstermin bekannt ist, kann man davon ausgehen, dass die Bestätigung der Arbeit an dem HD-Release nur deshalb erfolgt ist, weil Universal Pictures Home Entertainment den Thriller in naher Zukunft auch als Blu-ray im Home-Entertainment-Segment auswerten will. Gerade bei der Blu-ray Veröffentlichung dieses Kultklassikers gibt es eine gigantische Fangemeinde, die der HD-Variante entgegen fiebert und da ist es umso verständlicher, dass sich die Verbraucher auch eine rundum gelungene Erstveröffentlichung von „Der weiße Hai“ auf Blu-ray Disc wünschen. Hierzu wurde eine Petition ins Leben gerufen, mit der man um die Ergänzung der deutschen Original-Synchronfassung aus den 70er Jahren auf Blu-ray Disc bittet. 2004 wurde der Spielfilm nämlich neu synchronisiert und die Jubiläums-Editionen auf DVD, die seit der Neusynchronisation auf den Markt gebracht wurden, enthielten die deutsche Original-Synchronfassung nicht mehr. Obwohl die deutsche Tonspur dadurch einen Sprung von Mono- auf 5.1-Sound gemacht hat, bleibt die neue Synchronfassung aufgrund der neuen Synchronsprecher bei den Fans nicht unumstritten. Sollte dies auch Ihrem Wunsch entsprechen, dann können Sie dem folgenden Link folgen und die Petition mit einer „Unterschrift“ unterstützen. Unsere Redaktion möchte den Initiatoren und Unterstützern der Petition nicht nur mit dieser News unter die Arme greifen, sondern wir erklären uns auch noch gerne dazu bereit den Major Universal Pictures Home Entertainment Germany auf diese Petition hinzuweisen. Um UPHE davon überzeugen zu können, dass es tatsächlich der allgemeine Wille der Verbraucher ist, zählt hier allerdings jede Stimme. Link zur Petition: „Der weiße Hai“ Blu-ray Disc mit deutscher Original-Synchronfassung (pf)

22.06.2011 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Sorry...den Gummifisch brauch ich nicht in Full-HD, von daher ist mir die Tonspur relativ Banane:-)

22.06.2011 um 05:05

von gelöscht

Wenn für Deutsch die neue Synchro genommen wird, hat sich für mich der Kauf erübrigt.

22.06.2011 um 04:56

von forumfriedel

bin zwar erst von 88... doch kenn auch ich beide Fassungen von dem Streifen. Die alte Syncro ist zwar von der Qualität her, deutlich schlechter als die neue (ist ja normal), dennoch sind die Stimmen passender. Als ich vor einiger Zeit den Film im TV sah ist mir direkt aufgefallen, dass etwas anders ist. Nach kurzer Überlegung (wieso ist der Film auf einmal so scheisse und früher wirkte er besser) bemerkte ich die neue Syncro und auch ab und an ein paar neue effekte.. und kann nur sagen: RICHTIG SCHLECHT!
Dass bei so einem Kult-Film aus dieser Zeit keine Efekte wie bei Transformers zu erwarten sind, sollte jedem klar sein, aber das was eingebaut wurde, überzeugt bei weitem nicht und macht das Meisterwerk eher lächerlich. Hinzu kommt wie gesagt die überhaupt nicht passenden Stimmen... das ist wie Jacks Sparrow in FDK4..

22.06.2011 um 04:39

von backalive

das fällt ja nur den leuten auf die damit groß geworden sind,hmm. ich lese erstmal hier später die resonanz und ansichten der mitglieder nach...

22.06.2011 um 04:14

von gelöscht

auch wenns mich nicht interessiert hab ich ma unterschrieben, kann das gut nachvollziehen ! :)

Aber die Phrase "we are almost there" bei 190/10.000 Stimmen find ich ma lustig .....