Blu-ray Forum → Club Bereich© bluray−disc.de → Der "Club" der Serientäter

Das "CLUBHAUS" der Serientäter

Gestartet: 11 Okt 2012 20:17 - 152391 Antworten

Geschrieben: 14 März 2016 13:57

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;5692094
Auf die Idee wird man sicherlich gekommen sein und sich dann eben trotzdem dagegen entschieden haben. Der Film soll halt auch im Free TV laufen und ich glaube nicht, dass man da diese Dreisprachigkeit so gut durchsetzen kann bzw. davon ausgegangen ist, dass man da Ärger mit den Zuschauern bekommt.

Das kann sogar sein, das würde zu den deutschen Fernsehanstalten passen, dem Zuschauer nichts zuzutrauen.

Diese Einstellung, via Filmförderung und Co., hat meines Erachtens auch den deutschen Film weitgehend auf dem Gewissen, weil alles so produziert wird, dass es nach der Tagesschau laufen kann und in ein 90 Minuten Zeitfenster passt, ohne dass wesentlich gekürzt werden müsste.
Geschrieben: 14 März 2016 13:58

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
aktivitaet.png Aktivität:
 
kommentar.png
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
display.png
Panasonic TX-P42S10E
player.png
Panasonic DMP-BD60
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
14
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 919 mal.
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Zitat:
Zitat von BTTony;5692099
Ganz einfach:
Deutsch - Deutsch
Englisch - Sächsisch
Französich - Hessisch

PS: Tag zusammen!

;)

Das ist bei den Star Wars Prequels schon danebengegangen.

Zitat:
Zitat von Brathering;5692103
Das kann sogar sein, das würde zu den deutschen Fernsehanstalten passen, dem Zuschauer nichts zuzutrauen.

Diese Einstellung, via Filmförderung und Co., hat meines Erachtens auch den deutschen Film weitgehend auf dem Gewissen, weil alles so produziert wird, dass es nach der Tagesschau laufen kann und in ein 90 Minuten Zeitfenster passt, ohne dass wesentlich gekürzt werden müsste.

Ich traue, ehrlich gesagt, dem Zuschauer das auch nicht zu.

Bezüglich des deutschen Films kann ich mich nicht äußern, da fehlt mir das Wissen.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 14 März 2016 13:58

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von BTTony;5692099
Ganz einfach:
Deutsch - Deutsch
Englisch - Sächsisch
Französich - Hessisch

PS: Tag zusammen!

So wie bei dem Goldfisch in American Dad. Auch bekloppt.
Geschrieben: 14 März 2016 14:01

BTTony

Avatar BTTony

user-rank
Serientäter
Blu-ray Profi
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Bocholt
kommentar.png
Forenposts: 2.233
Clubposts: 493
seit 10.12.2011
display.png
LG 55LM640S
beamer.png
Epson EH-TW6700
player.png
LG BD670
anzahl.png
Blu-ray Filme:
ps4.png
PS 4 Spiele:
anzahl.png
anzahl.png
zuletzt bewertet:
Swiss Army Man
anzahl.png
Bedankte sich 495 mal.


Es war von mir natürlich nicht ganz ernst gemeint. Aber manchmal find ichs witzig. Z.B. wenn ich manchen Comedys ein deutscher Auftritt und der dann in der Synchro wenigstens mit Dialekt spricht, dann macht das zumindest einen Unterschied.
Geschrieben: 14 März 2016 14:02

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
aktivitaet.png Aktivität:
 
kommentar.png
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
display.png
Panasonic TX-P42S10E
player.png
Panasonic DMP-BD60
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
14
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 919 mal.
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Zitat:
Zitat von BTTony;5692108
Es war von mir natürlich nicht ganz ernst gemeint.

Deswegen auch mein Smile.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 14 März 2016 14:09

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;5692104
;)

Ich traue, ehrlich gesagt, dem Zuschauer das auch nicht zu.

Naja, ich würde ihn ja nicht generell zu untertitelten Originalen zwingen wollen (wenngleich mir persönlich das besser gefiele). Das geht vermutlich wirklich nicht. Klar, die Skandianvier zum Beispiel, können das ja auch. Aber das ist eben noch einmal etwas anderes.

Aber bei so einem speziellen Film, denke ich schon, dass das gegangen wäre. Es hätte halt auch Sinn ergeben.
Geschrieben: 14 März 2016 14:16

TrondeAkjason

Avatar TrondeAkjason

user-rank
Serientäter
Blu-ray Papst
aktivitaet.png Aktivität:
 
kommentar.png
Forenposts: 6.641
Clubposts: 3.796
seit 18.07.2010
display.png
Panasonic TX-P42S10E
player.png
Panasonic DMP-BD60
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
14
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 919 mal.
TrondeAkjason How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

Zitat:
Zitat von Brathering;5692119
Naja, ich würde ihn ja nicht generell zu untertitelten Originalen zwingen wollen (wenngleich mir persönlich das besser gefiele). Das geht vermutlich wirklich nicht. Klar, die Skandianvier zum Beispiel, können das ja auch. Aber das ist eben noch einmal etwas anderes.

Aber bei so einem speziellen Film, denke ich schon, dass das gegangen wäre. Es hätte halt auch Sinn ergeben.

Bei den Skandinaviern ist das halt üblich, ist bei uns eben nicht so - hat ja alles seine Gründe.

Sinn hätte es natürlich gemacht, ist bei 2sprachigen Filmen (oder noch mehr Sprachen) ja immer so. Es gab doch erst vor kurzem wieder die Diskussion hier im Forum über irgendeine Serie (Narcos?). Da wurde, glaube ich, auch darüber gemeckert, dass da nicht synchronisiert wurde. Das ist für mich doch das perfekte Beispiel. Wir sind hier die Nerds und trotzdem gab es da Diskussionen bzw. viele haben sich geärgert, dass man dies da nicht gemacht hat. Wenn bei uns Nerds sowas passiert, wie soll das dann beim "Normalo" sein?

Ich bin mir da jetzt bei Narcos nicht ganz sicher, vielleicht habe ich das falsch in Erinnerung.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand... there is no going back? There are some things that time cannot mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.

When you find that one person who connects you to the world, you become someone different, someone better. When that person is taken from you, what do you become then?
Geschrieben: 14 März 2016 14:18

Sawasdee1983

Avatar Sawasdee1983

user-rank
Kommentar Mod
Blu-ray Guru
fsk-geprueft
user verified
aktivitaet.png Aktivität:
 
Deutschland
Altena
kommentar.png
Forenposts: 70.069
Clubposts: 30.043
seit 18.08.2009
display.png
LG 55UK6400PLF
player.png
Panasonic DP-UB424EGS
anzahl.png
Blu-ray Filme:
anzahl.png
Steelbooks:
38
anzahl.png
Mediabooks:
29
anzahl.png
anzahl.png
anzahl.png
Bedankte sich 41898 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig

Jab das Problem war bei Narcos, das gemecker dass 80% der Serie Spanisch mit Subs ist.
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983

Sawasdee1983
Serien Club
Team-Signatur.gif
Kommentar-Mod, Forenmoderation Serienbereich
 
Geschrieben: 14 März 2016 14:19

gelöscht

Avatar gelöscht

Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;5692132
Bei den Skandinaviern ist das halt üblich, ist bei uns eben nicht so - hat ja alles seine Gründe.

Ja, sicher, der Skandinavier ist es auch gewohnt, dass ihn außerhalb seines Landes keiner versteht, nicht mal auf Mallorca ;)

Zitat:
Sinn hätte es natürlich gemacht, ist bei 2sprachigen Filmen (oder noch mehr Sprachen) ja immer so. Es gab doch erst vor kurzem wieder die Diskussion hier im Forum über irgendeine Serie (Narcos?). Da wurde, glaube ich, auch darüber gemeckert, dass da nicht synchronisiert wurde. Das ist für mich doch das perfekte Beispiel. Wir sind hier die Nerds und trotzdem gab es da Diskussionen bzw. viele haben sich geärgert, dass man dies da nicht gemacht hat. Wenn bei uns Nerds sowas passiert, wie soll das dann beim "Normalo" sein?

Ich bin mir da jetzt bei Narcos nicht ganz sicher, vielleicht habe ich das falsch in Erinnerung.
Ja, doch, ich glaube auch. Aber da war die entsprechende Sprache Spanisch. Bei Englisch würde ich mal vermuten, dass es ein paar mehr können. Wobei, so wesentlich mehr wahrscheinlich auch nicht.

Zitat:
Zitat von Sawasdee1983;5692134
Jab das Problem war bei Narcos, das gemecker dass 80% der Serie Spanisch mit Subs ist.

War das nicht nur in der Original-Fassung so? In der Deutschen Fassung war doch alles Deutsch, meine ich zumindest gehört zu haben. Ich hab die Serie nicht gesehen (würde ich aber wollen...)
Geschrieben: 14 März 2016 14:30

gelöscht

Avatar gelöscht

Bei Heroes ging es doch auch....Hiros Japanisch wird untertitelt und das Englische bekommt ne Synchro....

Ich bin mal raus...bis morgen....


Beitrag Kommentieren

Noch 380 Zeichen

Blu-ray Forum → Club Bereich© bluray−disc.de → Der "Club" der Serientäter

Es sind 0 Benutzer und 0 Gäste online.