Geschrieben: 14 März 2016 13:25
gelöscht

Zitat:
Zitat von Brathering;5692063
Von 24 hab ich seinerzeit nur die erste Staffel gesehen. Das Konzept fand ich gut, aber das war inhaltlich so gar nicht meins.
Aber genau das fand Tarantino ja auch so bekloppt, drum hat er das bei Inglourious Basterds ja auch ganz anders gemacht. Und der Deutsche Verlag denkt sich: Oh, prima, das bügeln wir mal weg.
Die Staffeln 1-3 kann man sich anschauen, danach wird es dann doch etwas repetitiv und vorhersehbar...
Da sitzen dann auch die echten Koryphäen...da kann man nur den Kopf schütteln. In anderen Sparten wären die alle schon längst arbeitslos...
Geschrieben: 14 März 2016 13:27
gelöscht

Zitat:
Zitat von Sawasdee1983;5692069
Lustigerweise den französischen Part lassen die im O-Ton, da soll mir mal einer die Logik erklären :silly:
Und für den ehemals Deutsch/Englisch dolmetschenden Typen da, schreibt man halt einen komplett neuen Text, denn einen Dolmetscher brauchte es ja nicht mehr. Und dass da quasi die zum Mexican Stand-Off werdende Situation in dieser Kellerbar nicht mehr wirklich nachvollziehbar ist, war auch egal.
Und das obwohl der Regisseur selbst auf die Bedeutung der unterschiedlichen Sprachen für den Film hingewiesen hat.
Also das war echt ein Griff in's Klo. Und ich denke, wenn man den Amis zumuten kann untertiteltes Deutsch und Französisch zu hören, dann könnte man das uns durchaus auch zumuten, nur dass eben Französisch und Englisch untertitelt würden.
Geschrieben: 14 März 2016 13:32

Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 70.069
Clubposts: 30.043
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
38
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41898 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Zitat:
Zitat von Quickslay;5692072
Die Staffeln 1-3 kann man sich anschauen, danach wird es dann doch etwas repetitiv und vorhersehbar...
Da sitzen dann auch die echten Koryphäen...da kann man nur den Kopf schütteln. In anderen Sparten wären die alle schon längst arbeitslos...
Wobei ich fand Season 6 sowie Live another day am Besten, zumal die Nervensäge Nr. 1 da auch nicht bei war. und die Tatsache dass es in der letzten Staffel nur 12 Folgen waren tat der Serie richtig gut. DIe Geschwindigkeit war deutlich höher ohne Fillerkram.
Zitat:
Zitat von Brathering;5692073
Und für den ehemals Deutsch/Englisch dolmetschenden Typen da, schreibt man halt einen komplett neuen Text, denn einen Dolmetscher brauchte es ja nicht mehr. Und dass da quasi die zum Mexican Stand-Off werdende Situation in dieser Kellerbar nicht mehr wirklich nachvollziehbar ist, war auch egal.
oder die Szene wo Brad Pitt nur ein Wort Deutsch oder so sprach und versuchte damit durchzukommen ergibte im Deutschen auch kaum Sinn
Zitat:
Zitat von Brathering;5692073
Also das war echt ein Griff in's Klo. Und ich denke, wenn man den Amis zumuten kann untertiteltes Deutsch und Französisch zu hören, dann könnte man das uns durchaus auch zumuten, nur dass eben Französisch und Englisch untertitelt würden.
Zumal der Deutsch Anteil eh sehr hoch war
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich
Geschrieben: 14 März 2016 13:35
Was in dem Zusammenhang aber irrelevant ist.
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand...
there is no going back? There are some things that time cannot
mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.
When you find that one person who connects you to the world, you
become someone different, someone better. When that person is taken
from you, what do you become then?
Geschrieben: 14 März 2016 13:39
gelöscht

Wie war das eigentlich bei Sicario, ich hatte den im Kino auf Deutsch gesehen, aber weiß gar nicht mehr, war das Spanisch gedubbt? Bestimmt, oder?
Mir ist nur bei der BD aufgefallen, wenn man O-Ton anschaltet, kommt das Spanisch ohne Subs. Ich frag mich, ob das in der originalen Kinofassung auch so war.
Geschrieben: 14 März 2016 13:40
gelöscht

Zitat:
Zitat von Brathering;5692073
Also das war echt ein Griff in's Klo. Und ich denke, wenn man den Amis zumuten kann untertiteltes Deutsch und Französisch zu hören, dann könnte man das uns durchaus auch zumuten, nur dass eben Französisch und Englisch untertitelt würden.
Ich fand es eh für nen US-Film überraschend, dass soviel Fremdsprache drin ist. Aber QT darf das eben....und der Film war ja eh nicht für die breite Masse. Die QT-Fans akzeptieren so etwas dann auch viel eher...
Vielleicht hätte QT es auch durchkriegen können, das der Film nur in OT mit UTs läuft....wie damals, als Hitchcock durchgeboxt hat, dass niemand mehr bei Psycho reingelassen wird, wenn der Film angefangen hat...
Geschrieben: 14 März 2016 13:46
gelöscht

Tarantino war es eben auch ein Anliegen, zu zeigen, dass es eben nicht so war, wie in ein Käfig voller Helden: Deutsche Uniform anziehen und die Wehrmacht steht jeder Infiltration offen. Unabhängig davon, dass Tarantino das vielleicht hätte durchsetztn können, finde ich es einfach falsch, das so zu ignorieren.
Man kann über Synchro diskutieren wie man will und davon halten was man will, aber wenn ein Film dreisprachig vorliegt (das bisschen Italienisch mal außen vor), dann sollte es sich einfach von selbst verstehen, dass man den nicht auf zwei Sprachen runterkürzt. Man sollte doch auf die Idee kommen können, dass sich der Regisseur dabei etwas gedacht hat.
Geschrieben: 14 März 2016 13:50

Auf die Idee wird man sicherlich gekommen sein und sich dann eben trotzdem dagegen entschieden haben. Der Film soll halt auch im Free TV laufen und ich glaube nicht, dass man da diese Dreisprachigkeit so gut durchsetzen kann bzw. davon ausgegangen ist, dass man da Ärger mit den Zuschauern bekommt.
Wie schon gesagt, dann hat man plötzlich 2 Stimmen für Brad Pitt - das mag der normale Zuschauer nicht.
Und nochmal zur Erinnerung. Ich stimme zu, dies ist blöd gelöst. Meiner Meinung nach gibt es da aber keine perfekte Lösung, deswegen fand ich es immer schwierig wenn mehrere Sprache in einem Film vorkamen. Seitdem ich O-Ton schaue, finde ich es hingegen super:)
Alex

How do you go on... when in your heart you begin to understand...
there is no going back? There are some things that time cannot
mend... some hurts that go too deep... that have taken hold.
When you find that one person who connects you to the world, you
become someone different, someone better. When that person is taken
from you, what do you become then?
Geschrieben: 14 März 2016 13:54

Serientäter
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 2.233
Clubposts: 493
seit 10.12.2011
LG 55LM640S
Epson EH-TW6700
LG BD670
Blu-ray Filme:
PS 4 Spiele:
Bedankte sich 495 mal.
Zitat:
Zitat von TrondeAkjason;5692094
Meiner Meinung nach gibt es da aber keine perfekte Lösung, deswegen fand ich es immer schwierig wenn mehrere Sprache in einem Film vorkamen.
Ganz einfach:
Deutsch - Deutsch
Englisch - Sächsisch
Französich - Hessisch
PS: Tag zusammen!
Geschrieben: 14 März 2016 13:56

Kommentar Mod
Blu-ray Guru
Aktivität:
Forenposts: 70.069
Clubposts: 30.043
seit 18.08.2009
LG 55UK6400PLF
Panasonic DP-UB424EGS
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
38
Mediabooks:
29
Bedankte sich 41898 mal.
Sawasdee1983 ist fleißig
Zitat:
Zitat von BTTony;5692099
Ganz einfach:
Deutsch - Deutsch
Englisch - Sächsisch
Französich - Hessisch
PS: Tag zusammen!
das versteht aber noch nicht mal nen Deutscher ;)
MfG Pierre
Letterboxd: Sawasdee1983
Sawasdee1983
Kommentar-Mod, Forenmoderation
Serienbereich