Ich bin bisher ein Freund der Naughty Dog Synchro gewesen und auch
bei vielen anderen Spielen wurden wir letzter Zeit mit grandioser
Vertonung beglückt (Arkham Titel, alles von Ubisoft, Bioshock
Infinite, Borderlands 2 uvm.), aber bei The Last of Us bin ich
etwas enttäuscht. Vorweg, mein Spiel kommt erst heute, aber
Gameplay gibts ja schon auf Youtube und da musste ich einfach schon
mal reinlucken wegen der Synchron. Gerade bei Joel hat man hier
einen Fehlgriff getan nach meinem Empfinden.
+ Die Sprecher wirken authentisch / ungekünstelt
- Joel passt nicht zur Figur bzw. wirkt die Figur im Deutschen so
ganz anders als im Englischen
- Mal wieder ist die deutsche Synchro nicht so homogen in den
Gamesound eingearbeitet wie der O-Ton wodurch man immer wieder aus
der Welt gerissen.
Ich bin froh dass es auch die Englische Sprachausgabe auf der BD
gibt. Zuerst werde ich es also im O-Ton spielen. Beim zweiten
Playthrough werde ich aber auch der deutschen Fassung noch mal ne
Chance geben und dann mein abschließendes Urteil fällen.
Für neugierige hier mal der TV Spot im Englisch/Deutsch Vergleich,
wo man schon die "echten" Stimmen hört:
http://youtu.be/pBUE79VBcnU
With
great power, comes great responsibility!