Erstmal ein riesiges Danke hibb! Grandios geschrieben und super zusammengefasst. Besonders ist hier echt so gut wie alles dabei, was man an Argumenten bringen kann. Ich habe insbesondere Schwierigkeiten gehabt, einen Punkt, den ich sehr wichtig finde, gut zusammengefasst Menschen zu erklären, die sich auf so eine Diskussion einlassen:
Zitat:
Zitat von hibb;5893747
- Tonprobleme und Anpassungen im Soundmix (...) Im deutschen fühlen sich die Stimmen meist nicht in er Umgebung verankert, auch wenn die dt. Tontüftler sehr gut mit Hall und Equilizern umzugehen wissen. Die Stimmen sind einfach manchmal zu dominant abgemischt und fühlen sich drübergespult an. Im Vergleich zum Original, fühlen sich die Stimmen nicht räumlich an.
Das ist echt klasse beschrieben. Ich habe es immer versucht darüber zu erklären, dass die Stimmen nicht
dynamisch, sondern drübergesprochen anfühlen. Und mit dynamisch meine ich genau dieses "in der Umgebung verankert". Wenn man viel O-Ton guckt, was ich - mehr durch Zufall - angefangen habe, fällt einem das bei Synchros deutlich auf, und dann kann man irgendwie auch nicht mehr zurück.
Gerade mit meiner Familie ist das besonders schwierig - die sind halt gut im Englischen, aber einfach Sprachfaul, und wollen Filme lieber auf deutsch gucken, obwohl sie es im O-Ton schauen könnten. Ich kann das bei anderen Sprachen ja noch gut nachvollziehen, sprich wenn man Untertitel braucht, ist es sicherlich ein wenig anstrengender einen Film zu gucken und zu genießen, das merke ich selbst auch, deswegen guck ich - gerade wenn ich nebenbei was tun muss - bei nichtenglischen Filmen auch öfters mal die Synchro. Aber wannimmer es geht, vermeide ich es. Eine kleine weitere Ergänzung zu einem anderen Punkt, den hibb angesprochen hat:
Zitat:
Zitat von hibb;5893747
- Das schauspielerische Talent im Allgemeinen: Natürlich wird die Synchro-Arbeit in Deutschland von talentierten Schauspielern übernommen, aber je nach Vorlage kann zwischen Darsteller und Sprecher immer noch Welten liegen. Das künstlerische Gefälle ist einfach oft noch zu groß. Eine schauspielerische Leistung anhand einer Synchro beurteilen zu können, halte ich mittlerweile für nahezu ausgeschlossen, auch wenn schon mancher stummer Charakter einen Oscar gewonnen hat wie z.B. Holly Hunter in
The Piano. Stimme, Betonung und Stimmlage machen mMn mindesten 60% der Performance aus.
Hier steckt implizit sicherlich auch drin, was Schauspieler Teilweise auf sich nehmen um bestimmte Akzente überhaupt erst einmal zu trainieren! Ein Schauspieler der mir Top-of-my-Head sofort einfällt: Tom Hardy. Als ich den in
Child44 gesehen habe, war ich überzeugt davon, dass Tom Hardy mindestens russische Wurzeln haben muss. Bei Legend wo er gleich zwei Charaktere spricht, erkennt man immer ganz genau welchen Charakter er spricht - nicht nur anhand der Mimik, sondern auch - wirklich grandios - anhand der Sprechweise und des minimal anders klingenden Akzents. Was das für eine Arbeit sein muss, sich für einen Film regelmäßig in die andere Rolle einzufinden, und so zu sprechen, dass man diesen Film fast mit geschlossenen Augen schauen könnte und wüsste, wer gerade redet? Jedenfalls ein perfekter britischer Akzent der 60er Jahre - total glaubwürdig. In
The Drop klingt er perfekt nach einem amerikanischen Kleingangster der jetztzeit, in
Lawless oder auch in
The Revenant dafür dann wieder nach einem amerikanischen Hillbilly
. Ich selbst habe ja schon probleme, möglichst glaubwürdig deutsche regionale Akzente abseits von Klassikern wie "ikke", "nich lang schnackn", etc. so zu sprechen, dass man mir glaubt, ich käme von dieser Region. Was Tom Hardy hier bspw. leistet - und von den genannten sind glaube ich vier aus ein und dem selben Jahr! Das ist ein komplettes Level an schauspielerischer Leistung und Talent, dass da verloren geht! Und wenn man das im Hinterkopf hat, und sich dann noch seine sonstige Performance anguckt... für mich ein Ausnahmeschauspieler, gerade auch wegen der perfekten Sprachbeherrschung!
Ein anderes Beispiel das mir gerade in den Sinn kommt: Samuel L. Jackson in Kingsmen. Als ich den gesehen hab und aus dem Kino gegangen bin (O-Ton) hab ich mich gefragt, wieviel Arbeit das wohl für ihn gewesen sein muss, einen ganzen Film lang glaubwürdig zu Lispeln, und wie oft er dabei wohl in Gelächter ausgebrochen sein muss.
Falls es übrigens jemanden Interessiert: Ich habe vor fast 10 Jahren wirklich angefangen mit dem Filmegucken auf Englisch. Ich war in der Schule (Gymnasium) ein 4er-Kandidat, Sprachunbegabt, von Französisch zu Latein gewächselt, weil mir das zu schwer war, und wegen Latein dann trotzdem zweimal fast sitzen geblieben; Englisch hat meine Mutter mit mir gepaukt, damit ich mich auf der 4 halte und sogar auf eine 3 komme. Insofern: Ich war nie Sprachbegabt und hab mir das sogar fest eingeredet, bis ich während meiner Ausbildung festgestellt habe: Es gibt auch schlimmere, und mich nur deshalb mehr getraut habe. Dann kam ein halbes Jahr Auslandsaufenthalt, und dort wohnte ich mit einem Italiener und drei Lettländern in einer WG - WG-Sprache daher Englisch und da ein Teil ebenfalls sehr Filmbegeistert war, mussten wir die Filme auf Englisch gucken. Während ich bei den ersten Filmen das Gefühl habe, ich verstehe nur die Hälfte und mir entgeht total viel, wurde es gegen Ende so gut, dass ich keine Untertitel mehr brauchte. Wieder zu Hause wollte ich dieses tolle Sprachlevel, dass ich so langsam gewonnen hatte, nicht gleich wieder verlieren und so fing ich an meine DVDs im O-Ton mit Untertitel zu schauen, und nach und nach den Untertitel auszustellen. Bei vielen Filmen hab ich erst als ich sie das zweite oder dritte mal geschaut habe, bestimmte Passagen auch verstanden, aber gerade wenn man die Filme eh schon kennt, ist das auch nicht so schlimm nicht alles zu verstehen. Ideal ist mit was leichtem Anzufangen (bspw. Harry Potter), und ich würde amerikanische Jetztzeit-Filme vorziehen, weil das das leichtere Englisch ist; neben Filmen waren es vor allem Serien, die mir das Englische haben immer leichter werden lassen: Friends, Six Feet Under, Dexter - das waren meine ersten Serien auf Englisch. Mittlerweile bewundern mich andere Menschen für mein tolles flüssiges Englisch und glauben mir nicht, dass ich bei Englisch Grundsätzlich ein 4er-Schüler war.
Was ich damit sagen will: Versteckt euch nicht hinter sowas wie Talent, habt Mut Filme einfach zu gucken, selbst wenn ihr anfänglich nur die Hälfte versteht - das Verständnis kommt schneller als ihr glaubt, und ehe man es sich versieht hat man sich auch an gewohnte Synchronsprechen entwöhnt und hält sich die Ohren zu, wenn man dann nach Jahren das erste mal wieder die Synchronstimme eines Schauspielers hört. ;) Wegen aller hier besprochenen Vorteile lohnt es sich - gerade als Filmfan - wirklich sehr!
Sammlung | Suche | Tausche |
Reviews
355 BDs
206 Steels: 4
BB, 55 FAC, 5 KD, 15 ML, 3 Mondo, 3 NM, 1 PA, 7 PArt, 2 SA, 16
Zavvi, 6 Box
64 MBs: 6 '84, 5 Birne, 19 Cape, 3 NSM, 6 Turb, 2 WV
46 Digis: 29 Book, 13 Pak, 4 Box
37 Keeps: 4 Slip, 1 NM, 4 O-Card, 4 PA, 3 SA, 4 Box
1 Future
1 Spin
