Zitat:
Zitat von Ghost Rider;5893260
Das Problem bei solchen Debatten ist, dass man sie nicht pauschal beurtailen kann. Es gibt Filme da kann ich O-Ton Gucker wirklich verstehen, weil die Stimmen im Original so viel besser klingen (z.B. Hobbit Trilogie Richard Armitage). Und dann gibt es Synchros die absolut auf Augenhöhe sind (z.B. Heat Robert Deniro Christian Brückner).
Es geht ja nicht nur darum, ob die Stimmen nun "besser" oder "schlechter" klingen. Zumal das ja relativ und sowieso Geschmacksache ist.
Mir geht es zum einen um den originalen Text. Und der ist nach Synchronisation nun mal weg. Egal ob die nun gut ist oder nicht. Man kann nicht alles übersetzen und schon gar nicht, wenn es lippensynchron sein muss.
Zum anderen ist die Stimme, beziehungsweise ihre Modulation, ein nicht unerheblicher Teil des Schauspiels an sich. Und ich möchte darauf nicht verzichten.
Und ich denke, das kann man pauschal beurteilen. Das sind nämlich einfache Fakten. Nicht beurteilen kann man hingegen wie wichtig das jemandem ist.
Ich kann absolut verstehen, wenn man die Sprache nicht ausreichend beherrscht, um dem Gesprochenen folgen zu können (mit den allermeisten Fremdsprachen geht es mir ganz genau so, logisch) und keine Lust hat Untertitel zu lesen (die ja, wenn sie auch übersetzt sind, auch oft genug weit vom originalen Text entfernt sind), dass man auf die synchronisierte Fassung zurückgreift.
Aber in meinen Augen ist das eigentlich der einzige Grund auf die Originaltonspur zu verzichten (der andere wäre, es ist keine verfügbar oder man ist vielleicht irgendwie vorgeprägt, weil man das als Kind auf deutsch gesehen hat oder so, da hab ich auch ein paar Kandidaten.).
Letztlich muss das ja jeder selbst wissen und entscheiden. Allerdings wirklich nicht verstehen kann ich, wenn versucht wird auf einem argumentativen Weg, den OT-Gucker in irgendso eine spleenig-elitäre Ecke zu drängen, nur weil er den Film so sehen will wie er gedreht und veröffentlicht wurde, also ihn einfach so sehen will, wie ihn die meisten Menschen auf der Welt auch sehen.
Das ergibt für mich einfach keinen Sinn.