hab gestern layer cake als US import (PCM ton gegen lächerlichen DD bei uns) im oton geguckt.. liebe diese akzente die sie da teilweise im film haben ;)


eben den trailer fürn neuen total rekall gesehen... mit synchro.. einfach mehr als lächerlich für mich klingt das genauso schlimm wien voice over aus russland XD

Schätze das der Trailer auch ne komplett andere Synchro hat als der fertige Film.
Keiner der Darsteller hat da seinen Stammsprecher.


Kate Beckinsale hört sich wie Jessica Alba an:D

Oft sehe ich mir die Filme auf Deutsch an,manchmal sogar auf Orginal.

Die "Undisputed"-Filme 1-3 alle im O-Ton.

Wenn ich allein schaue zu 99,9% Originalton (auch bei Sprachen die ich nicht spreche, dann halt mit Untertiteln).
Gibt nur gaaanz wenige Filme wo ich die Synchro schaue, meistens dann aus Nostalgiegründen.
Und wenn ich nicht alleine schaue, dann kommt es immer darauf an wer mitkuckt, aber hauptsächlich habe ich leider nur OmU-Muffel :(

Bei mir hat sich das etwas geändert. Filme mit Bruce Willis lieber in deutsch. Manfred Lehman ist einfach der bessere Bruce Willis. Auch Pacino und De Niro lieber mit dem deutschen Sprecher. Ich finde, besonders De Niro verliert viel im O-Ton von dem, was ich mal bei ihm geliebt habe.

Alles andere aber in der englischen Sprache. Wobei ich zugeben muss. Ich verwende die englischen Untertitel. So ganz ohne kann ich nicht alles verstehen. Vielleicht ändert sich das mit den nächsten 2 Jahren Schule + Hardcore Englischunterricht ( Heftiger als normales Schulenglisch soll es dort werden ) nun wieder. Würde mich natürlich sehr darüber freuen, wenn ich dann nicht mehr die Untertitel bräuchte.

Im Grunde bräuchte ich außer bei den oben genannten keine deutsche Synchronisation mehr. Leider sehen das meine Bekannten anders und meine Eltern und wenn wir dann einen Film auf Blu-Ray schauen, muss er unbedingt auf deutsch geschaut werden. Das kotzt mich immer voll an.

Besonders bei japanischen Filmen oder Filmen aus Hongkong geht wegen der miesen deutschen Sprecher wirklich alles verloren. Und Silvester Stallone ohne seine echte Stimme, die so viel ausmacht!? Das geht mal gar nicht :eek:

Über fehlenden HD Ton oder fehlende Dynamik muss ich hier im Forum ja sowieso keine mehr drüber aufklären ;)

"Cyborg" vorhin im O-Ton. Da gibts nicht viel was man verstehen muss. :D

Die Ankündigung des Casts ist drollig. Ralf Möller hieß für den Mensch, der damals den Cast auflistete "Rolf Muller". :cool:

seh ich genauso wie du. wobei ich auch stallones stimme im deutschen besser finde.

aber durch meine freundin die nicht so gut englisch kann guck ich eigentlich alles auf deutsch.

spiele kann ich widerum immer auf englisch zocken ;) allein schon ezio aus der assassins creed reihe mit seinem italienischen akzent ist ein traum im o-ton. :thumb:

Ich schaue Filme eigentlich nur in Deutsch an. Englisch würde vielleicht gerade noch so gehen, aber bei z.b. französischen Filmen würde es mich total nerven nichts zu verstehen

Zu 95% die Synchronisierung.

Nur in Ausnahmefällen den O-Ton oder wenn es Sinn macht, wie zB dem Film Inglourious Basterds der verschiedene Sprachen zum Mittelpunkt hat.

So bin ich aufgewachsen und so habe ich das Medium Film kennen gelernt ;)