Interessanter Artikel! Grundsätzlich hat mein Namensvetter da durchaus Recht. Ich finde man muss dennoch sagen, dass die deutsche Snychronisation (zumindest mittlerweile) in den meisten Fällen deutlich produziert wird mit dem Versuch den original Ton bestmöglich zu treffen.
Es bleibt letztlich immer eine Veränderung am Original und eine Minderung der Künste der Schauspieler, aber es hält sich doch stark in Grenzen. Deutsche Synchronsprecher schaffen es schon oft den Ton der Figuren passend wieder zugeben.
Manche Darsteller profitieren sogar von der Synchronstimme. Wenn ich mir z.B. Arnold Schwarzenegger Filme anschaue, dann finde ich die auf deutsch einfach cooler. Was mir klar ist ist, dass die Figur dadurch halt auch ein leicht verändertes Bild wirft, aber in meinen Augen ein passenderes für die Filme.
Ein anderer Fall der die Problematik deutlich macht ist Jack Sparrow's Synchronisation in den Pirates of the Caribbean Filmen. Da hab ich auch einen passenden Artikel:
Zitat:
Ursprünglich sollte einst David Nathan den Piraten geben. Der 40-Jährige hat Depp in über 20 Filmen seine Stimme geliehen. Doch nachdem Nathan 2003 den ersten Teil der Abenteuerreihe eingesprochen hatte, gefiel den Disney-Supervisoren seine Interpretation nicht mehr. Wütend strich der Berliner die Segel: „Wir sind nur Roboter, die reinkommen, mäpmäpmäp machen und wieder rausgehen; völlig austauschbar!“, sagte er einmal über die Art, wie die Filmindustrie seine Zunft behandelt.
Johnny Depps Synchronsprecher Marcus Off liegt im Streit mit Disney. Foto: AP/Kruse
Disney holte sich darauf einen anderen Spieler der „Sprecher-Bundesliga“ ins Boot: Marcus Off. Und der meisterte die Aufgabe bravourös: Das versoffene Nuscheln, das angeberische Gehabe – Disney und die Fans waren sich einig: Off ist Captain Jack Sparrow. Also wurde der Schauspieler für die beiden Fortsetzungen verpflichtet. Doch am Ende der Arbeiten zu Fluch der Karibik – Am Ende der Welt fühlte sich der 52-Jährige unfair behandelt: So sollte er unter anderem piratige Klingeltöne einsprechen. Wie vorher Nathan, meuterte jetzt auch Off: „Ich trenne Synchronarbeit und Werbung. Außerdem wollte man mir den niedrigeren Synchron-Tarif zahlen.“
(
http://www.merkur-online.de/nachrichten/kultur/fluch-karibik-captain-jack-synchronsprecher-ausgetauscht-mm-1245750.html)
Hier sieht man die positiven Seiten, wie die negativen der Synchronisation. Fasst alle lieben Marcus Off's Interpretation der Sparrow Figur. Zurecht, meine ich, da sie eine genauso tolle schauspielerische Leistung ist, wie die von Depp, die der Figur eine ganz eigene Persönlichkeit gibt. Im Vergleich zu David Nathan, dessen Sparrow wir ja im vierten Pirates doch noch zu hören bekamen, ist Off's Interpretation allerdings weit mehr von Depps original Performance entfernt. Die Folge: Die Figur bekommt eine leicht andere Persönlichkeit. In diesem Fall gefällt mir die freiere Darstellung aus den ersten 3 Teilen sogar besser, als die original-getreuere von Nathan, aber man muss es halt immer im Kopf behalten, dass es sich hier um eine schauspielerische Interpretation handelt, wenn jemand als Synchronsprecher einspricht.
Schlussendlich will ich damit sagen, dass es ein Fakt ist den man durchaus bewusst haben sollte und der in manchen Fällen tatsächlich auf's ärgste die künstlerische Vision des Filmemachers und der Darsteller beschneidet, oder manipuliert, aber wie so oft ist nicht alles schlecht was bei Synchronisierungen rauskommt und auch die Leistung der Sprecher verdient in manchen Fällen große Anerkennung.
With
great power, comes great responsibility!