Ist bei mir auch immer von der Situation abhängig. Alleine schaue ich mir Filme und Serien vorzugsweise im O-Ton an. Kann auch gut genug Englisch um Filme auf anhieb so zu vertehen. Ist für mich meistens auch einfach ne Frage der Atmosphäre, vor allem bei Serien. Da wirken die Synchros im Vergleich zum O-Ton meistens sehr künstlich.
Allerdings freue ich mich auch immer über gut gemachte deutsche Synchronisationen, wie m Fall von HdR oder den meisten Animationsfilmen. Da ziehe ich die deutsche Fassung sogar manchmal dem Original vor.
Wenn ich Filme mit anderen zusammen schaue, dann eigentlich immer in der deutschem Fassung.
Das tolle an Medien wie der DVD und der Blu-ray ist einfach die Möglichkeit zu wählen, ggf halt auch Untertitel hinzu zuschalten.

Na dann herzlichen Glückwunsch. :rolleyes:

Jeder soll für sich entscheiden, wie er einen Film sehen möchte. Ich möchte den Film sehen, den der Regisseur "abgesegnet" hat. Das beinhaltet Ton (kein aufgeblasener 5.1 Sound), Bild (Format, Farben, etc.), Inhalt (Schnittfassungen), etc.


http://www.unique-online.de/bebilderte-horbucher-die-unsitte-der-filmsynchronisation-in-deutschland/4356/

;)

Bislang immer die deutsche Synchro. Wollte mir aber langsam mal angewöhnen die Filme öfters auch mal mit O-Ton anzuschauen. Auch wenn man Anfangs vielleicht nicht alles versteht, hört man sich mit der Zeit glaube ich ganz gut rein :) So macht's lernen wenigstens noch Spaß :)

Normalerweise immer O-Ton. Mit Frau meist Synchro, es sei denn sie hat Bock auf O-Ton.

Wo mich der O-Ton aber z.b. abartig nervt: Prison Break. Wenn Scofield anfängt in seinem Flüsterton zu reden, werde ich echt aggressiv...

Interessanter Artikel! Grundsätzlich hat mein Namensvetter da durchaus Recht. Ich finde man muss dennoch sagen, dass die deutsche Snychronisation (zumindest mittlerweile) in den meisten Fällen deutlich produziert wird mit dem Versuch den original Ton bestmöglich zu treffen.
Es bleibt letztlich immer eine Veränderung am Original und eine Minderung der Künste der Schauspieler, aber es hält sich doch stark in Grenzen. Deutsche Synchronsprecher schaffen es schon oft den Ton der Figuren passend wieder zugeben.
Manche Darsteller profitieren sogar von der Synchronstimme. Wenn ich mir z.B. Arnold Schwarzenegger Filme anschaue, dann finde ich die auf deutsch einfach cooler. Was mir klar ist ist, dass die Figur dadurch halt auch ein leicht verändertes Bild wirft, aber in meinen Augen ein passenderes für die Filme.
Ein anderer Fall der die Problematik deutlich macht ist Jack Sparrow's Synchronisation in den Pirates of the Caribbean Filmen. Da hab ich auch einen passenden Artikel:

(http://www.merkur-online.de/nachrichten/kultur/fluch-karibik-captain-jack-synchronsprecher-ausgetauscht-mm-1245750.html)

Hier sieht man die positiven Seiten, wie die negativen der Synchronisation. Fasst alle lieben Marcus Off's Interpretation der Sparrow Figur. Zurecht, meine ich, da sie eine genauso tolle schauspielerische Leistung ist, wie die von Depp, die der Figur eine ganz eigene Persönlichkeit gibt. Im Vergleich zu David Nathan, dessen Sparrow wir ja im vierten Pirates doch noch zu hören bekamen, ist Off's Interpretation allerdings weit mehr von Depps original Performance entfernt. Die Folge: Die Figur bekommt eine leicht andere Persönlichkeit. In diesem Fall gefällt mir die freiere Darstellung aus den ersten 3 Teilen sogar besser, als die original-getreuere von Nathan, aber man muss es halt immer im Kopf behalten, dass es sich hier um eine schauspielerische Interpretation handelt, wenn jemand als Synchronsprecher einspricht.

Schlussendlich will ich damit sagen, dass es ein Fakt ist den man durchaus bewusst haben sollte und der in manchen Fällen tatsächlich auf's ärgste die künstlerische Vision des Filmemachers und der Darsteller beschneidet, oder manipuliert, aber wie so oft ist nicht alles schlecht was bei Synchronisierungen rauskommt und auch die Leistung der Sprecher verdient in manchen Fällen große Anerkennung.

Ich ziehe O-Ton generell vor. Oft fällt mir im Nachhinein dann auf, wie "schlecht" die Deutsche Syncro ist (Stimme irgendwie fremd und unpassend, Wortspiele und Witze schlecht oder gar nicht übersetzt), daß ich Filme oder Serien nicht im Fernsehen schauen kann, ohne dass sich mir die Nackenhaare aufstellen würden ;) Beste Beispiele sind hier FdK oder Big Bang Theory.

Ich kann dir nur empfehlen mit deinen Lieblingsfilmen und englischen UTs anzufangen... so hab ich das auch gemacht... man sieht die Filme dann in einem ganz anderen Licht! Wenn man das eine Zeit lang macht, findet man sich relativ schnell rein!

da wir hier in Deutschland leben und meine Muttersprache Deutsch ist, werde ich aus Prinzip schon die Synchro schauen

ein wenig an der eigenen Kultur festhalten schadet nicht und dazu zählt nunmal auch der Sprachgebrauch

Beim Film sprichst du doch nicht mit, oder? :)
Wer die deutsche Sprache ehren will, lernt Grammatik. Schlimm wie die Schulsprache und das Denglisch, die deutsche Sprache verhunzt.

Zu "The Darkest Hour" habe ich mir die englische Tonspur wegen des HD-Tons gegeben.

Zu "Con Air", "Bad Boys" und aktuell "Point Break - Gefährliche Brandung"; gönne ich mir gern den O-Ton.