Ich schaue auch nur die deutsche Syncro. Ist halt ein wenig einfacher.

Moin Moin, wir gucken nur die Syncro. Da verstehen wir wenigstens alles und mit den meisten Leihstimmen koennen wir leben. Viel Spass :thumb:

Der Meinung kann ich mich anschließen. Außnahmen sind bei mir jedoch Anime, da kanns auch mal deutsch sein. Bei Akira allerdings ist der O- Ton so gut, da müssen dan Untertitel sein.

Ich schaue mir nur die deutsche Syncro an denn meine Englischkenntnisse sind nicht so gut um alles zu verstehen.

Auch wenn ich, durch den O-Ton auf vielen Langstreckenflügen, weiß das viele Übersetzungen nicht ganz richtig sind. Schaue ich meisten Synchro.

Das hat zwei Gründe:

Zum Einen liebe ich die Synchronstimmen der Schauspieler, man ist schon als Kind damit aufgewachsen und man erkennt Will Smith und Robert de Niro sofort.
Natürlich bitter, wenn im Laufe der Karriere die Stimmen wechseln, sei es auch nur ausnahmweise. Wie zum Beispiel in Bad Boys 1, hatte ich lange nicht gesehen und war ganz verwundert über Smith Stimme.

Zum Anderen gibt es Dialoge die im O-Ton ziemlich schwierig sind. Sei es inhaltlich oder wegen der Aussprache. Die natürlich nicht in jeder Lebenssiuation absolut klar ist, wenn diese dann auch noch für den Plott sehr wichtig sind, es es bitter, dort Details zu verpassen.
Ins besondere Thriller sind so eine Kategorie, bei Komödien fällt das sicherlich weniger ins Gewicht.

Das "nicht O-Ton Seher" oft verpönt sind, ist mir dabei ziemlich Wurst :p

Kommt auf den Film und Stimmung drauf an.

Disney Filme, besonders die Klassiker, nur auf Englisch
Und bei den anderen nach Lust und Laune. Grundsätzlich schau ich jeden Film beim ersten Mal auf Deutsch, aber ich versuche auch jeden mal mit o-ton anzuschauen.

Wenn ich ohne meine Familie schaue, dann meist im Original (englisch).
Besonders Klassiker wie z.B. Indiana Jones, Star Wars , Stirb Langsam schaue ich lieber im Original.
Die Stimmung und die Dialoge sind viel authentischer.

Bei einigen Filmen sind oftmals die kleinen Wortspiele, die verloren gehen.

Oder Monty Python z.B. der doppeldeutige Wortwitz fehlt in der Synchro fast komplett....

Zuerst immer im o-ton...wen möglich...dann syncro...und danach nur noch im o-ton. ist einfach besser

Meistens die Synchro und dann der O-Ton, wenn die Synchro nichts ist kommt gleich der O-Ton dran.

Beim erstenmal kucken immer die Synchro, dann oft mit Kommentaren und dann gerne mal im Original, wenn es ein verständliches (slang / Akzent freies) englisch ist.