Eigentlich wollte ich mich da raushalten, aber so einen Unsinn konnte ich dann nicht stehen lassen (ist nicht persönlich gemeint). Ich habe mehrere Bekannte in Norwegen und die sind genau so filmbegeistert wie Menschen hierzulande. Mit denen hatte ich übrigens mal die Diskussion bezüglich Synchronisation: Die waren geradezu entsetzt, dass wir in Deutschland synchronisieren. Ein Kumpel meinte, wenn man das so in Norwegen machen würde, würde er nicht mehr ins Kino gehen.

Dass die Skandinavier also wegen der Untertitel weniger ins Kino gehen oder sich daran stören würden, ist Quatsch (dann wäre man außerdem schon längst dazu über gegangen auch zu synchronisieren). Vielmehr hat man da einfach eine andere künstlerische Vorstellung: Der Schauspieler erbringt auch mit der Stimme eine sehr wichtige Leistung und die kann / darf man nicht ersetzen. Aus diesem Grund hat man eine andere Verständnishilfe gewählt als wir in Deutschland, die in Skandinavien halt auch als besserer Kompromiss gilt: Man untertitelt.

Wie TheRuhlander aber schon gesagt hat, sollte wirklich jedem selbst überlassen bleiben, wie er / sie Filme schaut. Ich bin auch der Meinung der Originalton ist generell die beste Wahl, aber wenn jemand lieber deutsche Synchronisationen mag, was soll daran schlimm sein? Es bleibt jedem selbst überlassen.

Ärgerlicher sind für Synchro-Gucker sicherlich die ganzen Nebenprobleme, die uns wieder zum Thema zurückführen: Wie etwa bei Gods of the Arena, wo es eben nun in Deutschland nicht alle Extended Versionen gibt. Das hängt, da ja alle Gewaltszenen drin sind und nur Dialoge fehlen, also dieses Mal direkt mit der Synchro zusammen - da wollte man den Deutschen offenbar keine untertitelten Szenen zumuten und hat sie deshalb lieber weggelassen.

glaube zutrauen ist das bessere Wort. ist ja vielen offenbar wirklich zu schwer nebenher noch zu lesen.

War ja Radio. Wie das tatsächlich ist, ist mir persönlich schnuppe.

Ist denn jetzt schon bekannt, welche Fassung bei der dt.sprachigen Spio VÖ an Bord sein wird ?

dieselbe wie bei den Italienern sprich nicht alle Folgen in der Extendet Version

Ist das schon genau überprüft worden?
Also kann ich mir das deutscje Steelbook bedenkenlos überall in Deutschland holen?
MfG

Also ne Quelle hab ich nicht, ich gehe nur einfach mal stark davon aus.

dem muss ich wiedersprechen. bestes beispiel ist die serie "die 2" mit roger moore und tony curtis. im original macht sie nur halb soviel spass wie die deutsche synchronisation.

Oder auch die Bud Spencer und Terence Hill Filme ;)

Aber das ist wieder nen ganz anderes Thema

Mach doch mal bitte jemand einen thread auf mit dem Namen z.B. "O-Ton gegen Synchro"
Teilnehmer finden sich ja sicherlich mehr als genug die es interessiert.
Dann kann man sich in den ganzen anderen Serienbereichen auch mal wieder den Serien widmen ohne jedesmal darauf hingewiesen zu werden wie schlecht doch die Synchronisation mal wieder ist.
Aber das ist nur so eine Wunschidee;)