Französisch - Ebay Mail

Gestartet: 08 Nov 2010 19:41 - 7 Antworten

Geschrieben: 08 Nov 2010 19:41

D-Fens

Steeljunkie

Blu-ray Fan

Aktivität:

Weimar

Forenposts: 427
Clubposts: 47
seit 08.05.2009

Philips 55PUS7303/12

LG CineBeam HU810PW

Blu-ray Filme:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
"Alien: Romulus": Sci-Fi-Horror von Fede Alvarez bald auf Blu-ray und im limitierten 4K-Steelbook - UPDATE 4

zuletzt bewertet:
Auf der Flucht

Bedankte sich 131 mal.
Erhielt 77 Danke für 41 Beiträge

Hallo, ich habe ein Problem mit einem französischen Ebay-Händler. Habe schon vor längerer Zeit bezahlt und noch immer keine Ware erhalten. Könnte mir jemand mal eine Email formulieren?

also in etwa:

Zitat:

hallo XY,

wie sieht es mit dem Versand meiner Bluray aus?
Obwohl ich diese schon am XYZ bezahlt hatte, habe ich noch keine Ware erhalten.

Ich bitte um Rückmeldung.
Mit freundlichem Gruß,

Danke!

]

Geschrieben: 08 Nov 2010 19:46

Incubali

Steeljunkie Extreme

Blu-ray Profi

Aktivität:

Wie hast du bezahlt? Per PayPal? Wenn ja, kannst du vom Käuferschutz gebrauch machen. Dann wird das Geld eingefroren bis sich der Händler meldet.

Ansonsten erstmal bei eBay einen Fall melden, wegen nicht erhaltenem Artikel.

Danach würd ich die Email schreiben.

Import-Team - bluray-disc.de

SteelBook™: 319
Steelcase™: 22/22

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:05

D-Fens

Steeljunkie

Blu-ray Fan

Aktivität:

Weimar

Forenposts: 427
Clubposts: 47
seit 08.05.2009

Philips 55PUS7303/12

LG CineBeam HU810PW

Blu-ray Filme:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
"Alien: Romulus": Sci-Fi-Horror von Fede Alvarez bald auf Blu-ray und im limitierten 4K-Steelbook - UPDATE 4

zuletzt bewertet:
Auf der Flucht

Bedankte sich 131 mal.
Erhielt 77 Danke für 41 Beiträge

Meine BluRay ist inzwischen angekommen, aber könnte mir jemand das noch übersetzen?

DANKE!

]

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:12

benni13

Movieprops Collector

Blu-ray Fan

Aktivität:

Forenposts: 250
Clubposts: 507
seit 24.04.2009

LG OLED55E7N

OPPO UDP-203

Blu-ray Filme:

281

PS 3 Spiele:

Steelbooks:

Mediabooks:

zuletzt kommentiert:
Es: Kapitel 2 4K (4K UHD + Blu-ray)

zuletzt bewertet:
Exklusiv: "Lost in Translation" mit Bill Murray und Scarlett Johansson erscheint erstmals auf Blu-ray im limitierten Steelbook

Bedankte sich 756 mal.
Erhielt 521 Danke für 121 Beiträge

benni13 D\'Oh

also die erste zeile heisst wenn man recht wörtlich übersetzt glaub sowas wie
"alles wie erwünscht" könnte also sowas wie alles bestens gelaufen heissen.
das vierte wort heisst "gut, gute" oder sowas, und das fünfte kann ich nicht entziffern...
das dann heisst "beste, herzliche, liebe grüße"

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:13

gelöscht

Ich könnte es dir eventuell übersetzen wenn ich das überhaupt lesen könnte. Ich erkenne kein einziges Wort.

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:21

Nikopol

Blu-ray Fan

Aktivität:

Rhein-Main

Forenposts: 787
Clubposts: 43
seit 15.03.2010

Panasonic PT-AE4000E

zuletzt kommentiert:
Kazé: Vier neue Anime-Serien voraussichtlich 2014 in Deutschland - mindestens eine auf Blu-ray Disc

Bedankte sich 160 mal.
Erhielt 317 Danke für 172 Beiträge

Nikopol macht im Juli wieder Japan SB ,)

Ich lese (mit Schwierigkeiten)

"Vous en souhaitant bonne réception

Cordialement b."

und würde es sinngemäß übersetzen:

"Hoffe, dass es gut angekommen ist

Herzlichst b."

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:25

thunderbird

Blu-ray Starter

Aktivität:

vous en souhaitant.
bonne [...]
cordialement
[sein zeichen]

--->
das ich mal französisch in der schule hatte ist leider auch lang her XD
und der beste war ich auch nicht...

cordialement is ne floskel unterm brief... sone art "mit freundlichen grüßen" nur eben auf französisch....

souhaiter heist irgendwas in die richtung wünschen oder erwünschen...
mit der zeit bzw der form kann ich leider nix mehr anfangen...

Geschrieben: 10 Nov 2010 13:25

D-Fens

Steeljunkie

Blu-ray Fan

Aktivität:

Weimar

Forenposts: 427
Clubposts: 47
seit 08.05.2009

Philips 55PUS7303/12

LG CineBeam HU810PW

Blu-ray Filme:

Steelbooks:

zuletzt kommentiert:
"Alien: Romulus": Sci-Fi-Horror von Fede Alvarez bald auf Blu-ray und im limitierten 4K-Steelbook - UPDATE 4

zuletzt bewertet:
Auf der Flucht

Bedankte sich 131 mal.
Erhielt 77 Danke für 41 Beiträge

MERCI BEAUCOUP :p

]