ich höre nur Originalton, ich finde das besser, da die Originaltimme eines Schauspielers ein sehr wichtiger Teil seiner schauspielerischen Leistung ist und manche Stimmen sind einfach zu genial (Zum Beispiel James Stewart oder Grace Kelly hatten tolle unverkennbare Stimmen oder Johnny Depp als Jack Sparrow muss man im Original hören, das gleiche gilt für Heath Ledger in The Dark Knight zum Beispiel).
Die deutschen Synchros können solchen schauspielerischen Leistungen nicht gerecht werden finde ich. Das geht einfach nicht, niemand kann auch für mich sprechen ohne das meine Freunde und Familie den Unterschied sofort merken würden, auch da die Stimme gar nicht zu mir passt. Auch haben viele US Schauspieler auf einmal die gleichen Stimmen oder die Stimmen wechseln ständig von Film zu Film. (ich weiß in anderen Ländern sind die Synchros noch schlimmer).

Auch bei Sprachen die ich nicht verstehen kann wie schwedisch (z.B bei "Let the right one in"), höre ich mir den Originalton an mit Untertitel, besonders da bei kleinen Produktionen man das Gefühl hat die wollen einen verarschen mit der dt. Synchro. Hört sich an als hätten die die Synchronsprecher von der Straße geholt und erstmal unter Drogen gesetzt. Kein Talent, kein Instinkt und völlig übertriebene Tonlagen und Ausbrüche. Wie die Laienschauspieler im Fernsehen. Das kann ich mir nicht antun, als ob jemand mit seinen Fingernägeln auf einer Tafel entlang kratzt.

Ich möchte jetzt nicht ünbedingt als überheblich rüberkommen, weil ich Originalton liebe. Wie gesagt, hat nichts mit meinen Sprachenkenntnissen zu tun, da ich mir auch bei unbekannten Sprachen den Originalton anhöre. Ich finde einfach, die Stimme eines Schauspielers gehört zu seiner Leistung dazu, das kann niemand anderes ersetzen. Und durch englische Filme und Bücher habe ich den Großteil meiner Englischkenntnisse erworben. In der Schule habe ich die Grundlagen gelernt, aber ohne englische Bücher und Filme hätte ich nie wirklich die Sprache gelernt und hätte nach Ende der Schule wahrscheinlich alles wieder vergessen.

Also soll nicht überheblich klingen, ich liebe nur Originalton und der hat eben doch viele Vorteile wie ich finde, auch für mich, der seine Englischkenntnisse verbessern wollte. Es ist wirklich eine Sache der Übung und man lernt wirklich die Originalstimmen zu lieben und braucht am Ende gar nicht mehr auf den Bildschirm gucken und weiß aber welcher bekannte Schauspieler da spricht. Da fühlt man sich dem Film und der Story viel näher. Zum Beispiel schaue ich im Moment die 7. Staffel von 24. Die Stimme von Kiefer Sutherland finde ich toll (irgendwie so beruhigende ruhige Art des Sprechens, aber dann doch oft mit Nachdruck). Seine Stimme würde ich überall erkennen.

Oder vielleicht kennt jemand den Film "Night on Earth". Das ist ein Episodenfilm mit 4 Taxifahrern in 4 verschiedenen Stätdten auf der Welt (New York, Los Angeles, Rom und Kopenhagen glaube ich). Den Film ist also in 3 verschiedenen Sprachen und gibt es gar nicht als Synchro (nur Untertitel), das wäre auch eine Totsünde. Wenn man Armin Müller Stahl hört als Ostdeutscher Einwanderer in New York mit seinen gebrochenen Englischkenntnissen oder Roberto Benigni in der typisch italienischen Art erzählt wie er sich in das süße Schaf verliebt hat und dann am Ende die traurige Melancholie Kopenhagens, die man auch in der Sprache hört. Das kann man nicht Synchronisieren, das darf man auch nicht (wurde auch nie gemacht)

Nur meine Meinung (Kein Anspruch auf Allgemeingültigkeit).

Immer O-Ton egal welche Sprache. Englisch ohne Untertitel, bei allen anderen Fremdsprachen jedoch mit. Kommt einfach besser rüber.

Oder vielleicht kennt jemand den Film "Night on Earth".