Bild (9,5 /10):
Die Blu-ray 3D Exklusiv-Vermarktung zu Avatar von Panasonic kommt
wie gewohnt in MPEG-4-AVC / MVC und lobenswerterweise auch
weiterhin im originalen Ansichtsverhältnis von 16:9 daher, was ein
balkenfreies 3D-Vergnügen ermöglicht. Enthalten sind neben dem
englischen Originalton in DTS-HD-Master Audio auch die deutsche
Sprachfassung sowie Italienisch und Französisch (jeweils in Dolby
Digital). Das Menü ist (abgesehen vom 3D-Effekt) dasselbe
spartanisch gehaltene wie schon bei der 2D-Erstveröffentlichung und
Extras gibt es ebenso keine.
Wie bereits der 2D-Ableger kann auch die Blu-ray 3D durch und durch
mit rekordverdächtigen Werten in sämtlichen Bereichen überzeugen.
Die Schärfe ist den gesamten Film über Referenz, während die
Durchzeichnung stets feinste Deteils offenbart. Der Kontrast ist
durchgehend von allerhöchster Güte und das enorm reichhaltige
Farbspektrum welches Avatar bietet kann bis Dato als einzigartig
beschrieben werden, lässt es einen doch enorm tief in die
faszinierende Welt von Pandora eintauchen. Der Blu-ray 3D Transfer
präsentiert sich selbstverständlich völlig frei von jeglichem
Bildrauschen, Kompressionsartefakten und anderen
Unzulänglichkeiten. Die Blu-ray 3D kommt jedoch im Vergleich zur
herkömmlichen 2D-Version mit leicht beschnittener Videobitrate und
dramatisch kastrierten Audiotracks daher, was jedoch in keinerlei
Hinsicht sichtbar bzw. hörbar ist. In Sachen Bildqualität macht
Avatar auch weiterhin niemand etwas vor - sei es in 2D, 2D-Extendet
oder eben wie hier die aktuelle Blu-ray 3D Auswertung - der Film
ist und bleibt oberste Referenzklasse. Aber kann Avatar auch
gleichermaßen seine 3D-Wirkung auf dem neuen Medium entfalten, für
welches diese Blu-ray eigens produziert wurde?
Kurzum: sie kann! Die Umsetzung bietet prinzipiell das Avatar, was
wir auch schon in den Kinos bewundern konnten und steht dem bis auf
die kleinere Diagonale in wenig nach. J.C hat die 3D-Effekte bei
Avatar wohl überlegt, technisch von höchster Güte und stets gut
dosiert als Stilmittel eingesetzt ohne dabei aufdringlich zu
wirken. Dementsprechend hervorragend eignen sich die verwendeten
Effekte für die Blu-ray 3D Auswertung des Films, welche in erster
Linie mit einer überragenden Tiefe und enormer, zuvor nie gesehener
Plastizität begeistern kann. Freillich positiv macht sich im
3D-Betrieb auch die allgemein exzellente Bildqualität bemerkbar,
denn weder Bildrauschen noch andere störende Faktoren
beeinträchtigen die unglaubliche Räumlichkeit. Ghosting gibt es -
wer hats geahnt? - hierbei überhaupt keines.
Das einzige was der Film naturgemäß weniger zu bieten hat, sind wie
so oft die sogenannten "Pop-Out-Effekte" (Elemente, welche enorm
weit im Vordergrund es Bildes platziert wurden und somit den
Eindruck erwecken, aus dem Bildschirm heraus ins heimische
Wohnzimmer zu ragen). Aber auch hier hat Avatar dann doch das eine
oder andere Schmanker´l zu bieten (z.B. bei 00:25:55 als auch bei
00:27:53 als Jake sein MG aus dem Flatscreen hält oder bei 00:27:20
als er die trichterförmigen Gewächse berührt und diese sich
daraufhin zusammenziehen). Bei diesen Szene-Beispielen springt dem
Zuschauer aber weniger etwas ins Gesicht, als das hier die Elemente
dezent aber dennoch gut wahrnehmbar aus dem Bildschirm heraus zu
ragen scheinen. Das Ganze fügt sich wunderbar harmonisch ins
Gesamtbild ein und bereichert somit die ohnehin verblüffende
Räumlichkeit. Generell fazinierend ist jedoch hingegen, das
sämtliche Gewächse auf Pandora (und davon gibt es bekanntermaßen
sehr viele) sowie auch die fliegenden Kleintiere stets sehr weit im
Vordergrund platziert stehen (um dieses Phänomen jetzt nicht persé
als "Pop-Out" zu bezeichnen - hier entscheidet vor allem die
Definition des Wortes). Dies macht sich insbesondere immer dann
bemerkbar, wenn einer der Protagonisten durch den Wald rennt. Man
rennt hier als Zuschauer quasi unweigerlich mit, denn die Büsche
und Gräser als auch die umherfliegenden Blätter und Äste kommen
einem dann praktisch entgegen. Das sorgt für einen unglaublichen
Realismus und zieht den Zuschauer tief ins Geschehen hinein.
Verglichen mit dem Effekt in den örtlichen Kinos, bietet die Avatar
3D-Blu-ray alles was man zuvor schon auf großer Leinwand erleben
konnte. Freilich wirkt Avatar wie jeder andere Film auch auf großer
Kinoleinwand noch beeindruckender - die Blu-ray 3D Fassung wurde
aber penibelst genau dem Original entsprechend umgesetzt und bietet
1:1 dasselbe Erlebnis wie schon im Kino (das Ganze zwar kleiner,
dafür aber um einiges schärfer - wodurch man fast geneigt ist zu
behaupten, der Film sähe zuhause in 3D noch besser aus als in den
Kinos).
Das Bild kann ich insgesamt abschließend mit wohl verdienten 9,5
Punkten bewerten, was sich aus genereller Bildqualität (10) und
3D-Effekt (9) zusammensetzt. Für meinen Geschmack dürften es gerne
auch noch etwas mehr (nicht aufdringlicher, aber dafür häufiger)
Pop-Out´s sein und davon abgeshen sollte man meiner Meinung nach
angesichts der aktuellen Marktlage derzeit noch jeder Blu-ray 3D
etwas Luft nach oben eingestehen.
Ton (9,5/10):
Überraschenderweise wurden die Audiotracks der Blu-ray 3D
dramatisch beschnitten, denn außer der englischen Originaltonspur
liegen sämtliche anderen Tracks in enorm komprimiertem Dolby
Digital 5.1 mit lediglich 384 KBit/s vor. Wer also bereits bei der
2D-Fassung wehement nach unkomprimiertem deutschen HD-Ton schrie,
der wird hier einen gewaltigen Dämpfer einfahren müssen. Abseits
der blanken Zahlen kann die Tonspur jedoch voll und ganz überzeugen
und punktet im direkten Vergleich mit derselben hervorragenden
Dynamik (z.B. als der Hubschrauber das erste Mal auf Pandora
landet) und den gleichen fein aufgelösten Deteils wie die anderen
Veröffentlichungen auch. Einzig die Basswiedergabe erfolgt im
Original noch einen Tick wuchtiger und vor allem präziser, was aber
noch nie anders gewesen ist. Es besteht also absolut kein Grund zur
Aufregung, denn die Kompression der Tonspuren schien zudem nötig zu
sein, um die ohnehin schon verminderte Bitrate nicht noch weiter
hinabsetzen zu müssen und nebenher gleichermaßen genügend Tonspuren
(vorhanden sind: Deutsch DD 5.1, Englisch DTS-HD MA, Italienisch DD
5.1 und Französisch DD 5.1 - sowie Untertitel in: Deutsch,
Englisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch und Türkisch)
auf der Disc unterbringen zu können. Da müssen natürlich - gerade
bei diesem Film - irgendwo auch Abstriche in Kauf genommen
werden.
Fazit (9,5/10):
Unverfälschter Avatar-Genuss von allerhöchster Güte mit lediglich
kleinen Abstrichen bei der Audiowiedergabe und zuhause mindestens
genauso imposant wie seinerzeit im Kino. Avatar ist - gemessen an
dem was im Kino zu sehen war - die perfekte Blu-ray 3D Auswertung
fürs Heimkino. Es gibt abgesehen von den Audiotracks hier nichts,
was man hätte besser machen können. Der Film ist sich auch auf
Blu-ray 3D absolut treu gebleiben und zaubert nichts herbei, was im
Original nie vorhanden war (übertriebene Pop-Out´s z.B.) und er
enthält dem Zuschauer auf der anderen Seite auch nichts vor. Das
ist Avatar wie man ihn aus dem Kino kennt - unverfälscht,
fehlerfrei und absolut faszinierend dreidimensional in Szene
gesetzt. Hiebei jedoch von "der besten Blu-ray 3D Umsetzung" zu
sprechen behalte ich mir auch weiterhin vor, denn der Markt ist
nicht gerade überflutet mit entsprechendem Material und demnach
fällt meine Einschätzung hier mit Bedacht und etwas Vorsicht aus.
Diese Blu-ray 3D zählt auf alle Fälle zu dem Besten was der Markt
aktuell hergibt und nur wenige andere bis gar keine können sich
derzeit auf dieselbe Stufe wie Avatar stellen. Wer die Möglichkeit
hat, sollte sich den Film dringend auf Blu-ray 3D ansehen.