Geschrieben: 15 Nov 2012 23:01
Movieprops Collector
Blu-ray Papst
Aktivität:
So hab gerade Halbzeit (Intermission läuft) und muss sagen Bild und Ton sind über jedwede zweifel erhaben. :D
Gerne würde ich dieses Meisterwerk auf einer richtig großen Leinwand genießen. :pray:
Und Maurice Jarres genialer Score kommt kraftvoll rüber. :pray:
Was mir aber, wie schon befürchtet, gar nicht gefällt ist die Eindeutschung der erweiterten Szenen.
Gleich bei den ersten Worten der neuen Stimme für Lawrence dachte ich Voldemort oder Grima Schlangenzunge vor mir zu haben. :eek:
Besonders Grima, weil ich am vergangenen Wochenende mal wieder ne HDR Session hatte.
Die meisten der anderen Stimmen passen sogar einigermaßen aber die von Lawrence geht für mich persönlich überhaupt nicht! :confused:
So Long, and Thanks For All
the Fish.
Michael
Geschrieben: 15 Nov 2012 23:25
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 378
seit 16.01.2009
Sony KDL-46W4000
Sony VPL-HW45
Panasonic UHD Player UB704
Blu-ray Filme:
Bedankte sich 4 mal.
Zitat:
Zitat von Gonzo71;3815056
Was mir aber, wie schon befürchtet, gar nicht gefällt ist die Eindeutschung der erweiterten Szenen.
Gleich bei den ersten Worten der neuen Stimme für Lawrence dachte ich Voldemort oder Grima Schlangenzunge vor mir zu haben. :eek:
Diese Begründungen und Vergleiche finde ich persönlich immer lediglich lustig weil man das dann genauso behaupten könnte wenn Udo Schenk Kevin Bacon oder Ray Liotta spricht. Da macht diese Vergleiche aber niemand interessanterweise ;)
Deutsche Synchronsprecher sprechen nun mal x verschiedene Schauspieler. Wieso bei Nachsynchros dann immer wieder mit bestimmten Rollen argumentiert wird und dies bei sonstigen Filmen wo der Sprecher nen anderen Schauspieler spricht NICHT getan wird ist mir seit je her ein rätsel.
Schenk passt jedenfalls gut zum Charakter Lawrence finde ich und nimmt sich ja auch angenehm zurück gegenüber seiner sonst viel härteren Betonung.
Die Nachsynchro ist übrigens imho absolut genial geworden.
Man hat sogar künstlich die Dialoge auf älter getrimmt vom Klang her was witzigerweise dazu geführt hat, dass sich die Originalsynchro manchmal sogar besser anhört was die Dialogwiedergabe betrifft.
Man hört, dass hier behutsam und mit Aufwand nachbearbeitet wurde.
Das ein gewisser Bruch bei anderen Stimmen IMMER vorhanden sein wird ist fast logisch und nicht zu vermeiden.
ABER: Das hat man bei den OmU Szenen auf DVD genauso gehabt und dort kam erschwerend auch noch der Sprachwechsel hinzu. Hier bleibt wenigstens die Sprache gleich und es sind nur andere Stimmen was (für mich zumindest) um WELTEN angenehmer ist.
Zudem wurde die Nachsynchro eben auch noch behutsam angefertigt was zusätzlich hilft.
Geschrieben: 15 Nov 2012 23:33
Movieprops Collector
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Diese Begründungen und Vergleiche finde ich persönlich immer lediglich lustig weil man das dann genauso behaupten könnte wenn Udo Schenk Kevin Bacon oder Ray Liotta spricht. Da macht diese Vergleiche aber niemand interessanterweise
Das ist aber auch etwas ganz anderes, dort haben die beiden Schauspieler durchgängig die gleiche Stimme.
Da müsste man schon zwei Filme mit den entsprechenden Schauspielern kurz hintereinander schauen, das einem das wirklich auffällt.
Zumindest mir geht das so.
Aber hier hat ein Charakter immer wieder plötzlich eine andere Stimme.
Und hier ist es sogar so das er in einigen Szenen wie Voldemort und in anderen wie Grima klingt.
Und wie geschrieben gerade in den Szenen wo er eher wie Grima spricht fällt es mir extrem auf, da ich die Filme gerade erst vor ein paar Tagen geschaut hatte.
Aber wie ich schon in einem früheren Posting anmerkte, hatte mich die OMU Situation der Erweiterten Fassung noch nie gestört.
So Long, and Thanks For All
the Fish.
Michael
Geschrieben: 16 Nov 2012 02:52
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 378
seit 16.01.2009
Sony KDL-46W4000
Sony VPL-HW45
Panasonic UHD Player UB704
Blu-ray Filme:
Bedankte sich 4 mal.
Zitat:
Zitat von Gonzo71;3815140
Aber wie ich schon in einem früheren Posting anmerkte, hatte mich die OMU Situation der Erweiterten Fassung noch nie gestört.
Was ich dann wiederum nicht verstehen kann weil du dort sowohl andere Stimmen wie auch eine andere Sprache hast.
Sprachwechsel reissen imho viel mehr aus dem Film als "nur" Stimmenwechsel.
Weil eine andere Sprache hat auch einen völlig anderen Duktus.
Ich kann jedenfalls Sony nicht genug dafür danken, dass Lawrence ENDLICH durchgehend deutsch ist.
Geschrieben: 16 Nov 2012 07:27
Ich finde immer noch, das Titelbild der Box sieht aus, als läge da ein Eisbär auf seinem Kopf. :rofl:
Geschrieben: 16 Nov 2012 09:36
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 6.184
Clubposts: 30
seit 09.08.2010
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
14
Bedankte sich 1265 mal.
Omnicron ist wieder zurück :)
Zitat:
Zitat von Gonzo71;3815056
Die meisten der anderen Stimmen passen sogar einigermaßen aber die von Lawrence geht für mich persönlich überhaupt nicht! :confused:
Ist denn die Originalsynchro noch mit drauf, so wie auch bei Indiana Jones oder Der Weiße Hai?
Als wir das Feuer
erfunden haben, haben die Menschen damit auch eine Weile Mist
gebaut. Aber irgendwann haben wir den Feuerlöscher erfunden
(Stephen Hawking 2015)
„Erst kommt der Ruin
der Staatshaushalte durch die Politik, dann kommen die
Erfüllungsgehilfen in den Zentralbanken, und am Ende steht das
Ende der bürgerlichen Freiheiten.“
(Roland Tichy, Vorsitzender der
Ludwig-Erhard-Stiftung)
Geschrieben: 16 Nov 2012 10:08
Blu-ray Starter
Aktivität:
die Originalsynchro blieb komplett erhalten. Lediglich die erweiterten Szenen, die damals nicht synchronisiert wurden, wurden jetzt neu synchronisiert.
Geschrieben: 16 Nov 2012 12:43
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 6.184
Clubposts: 30
seit 09.08.2010
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
14
Bedankte sich 1265 mal.
Omnicron ist wieder zurück :)
Zitat:
Zitat von baltak;3815828
die Originalsynchro blieb komplett erhalten. Lediglich die erweiterten Szenen, die damals nicht synchronisiert wurden, wurden jetzt neu synchronisiert.
Wie schade. Das hatte immer so etwas Urtümliches, Originales :o
Als wir das Feuer
erfunden haben, haben die Menschen damit auch eine Weile Mist
gebaut. Aber irgendwann haben wir den Feuerlöscher erfunden
(Stephen Hawking 2015)
„Erst kommt der Ruin
der Staatshaushalte durch die Politik, dann kommen die
Erfüllungsgehilfen in den Zentralbanken, und am Ende steht das
Ende der bürgerlichen Freiheiten.“
(Roland Tichy, Vorsitzender der
Ludwig-Erhard-Stiftung)
Geschrieben: 16 Nov 2012 19:31
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 378
seit 16.01.2009
Sony KDL-46W4000
Sony VPL-HW45
Panasonic UHD Player UB704
Blu-ray Filme:
Bedankte sich 4 mal.
Zitat:
Zitat von Omnicron;3816465
Wie schade. Das hatte immer so etwas Urtümliches, Originales :o
??? Was das denn für eine Aussage :confused:
Was hat es mit urtümlich etc. zu tun wenn mitten in einer deutschen Tonspur plötzlich die Sprache wechselt.
Das ist etwas vom lästigsten was überhaupt geben kann.
Geschrieben: 16 Nov 2012 21:33
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 6.184
Clubposts: 30
seit 09.08.2010
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
14
Bedankte sich 1265 mal.
Omnicron ist wieder zurück :)
Ich habs halt von Kindheit an nicht anders gekannt, und das ist halt so eine Art zeitgenössischer Fehler, der...irgendwie dazugehörte. Aber mir ist durchaus bewusst, daß ich so ziemlich der einzige mit so einer seltsamen Meinung bin :p:D
Als wir das Feuer
erfunden haben, haben die Menschen damit auch eine Weile Mist
gebaut. Aber irgendwann haben wir den Feuerlöscher erfunden
(Stephen Hawking 2015)
„Erst kommt der Ruin
der Staatshaushalte durch die Politik, dann kommen die
Erfüllungsgehilfen in den Zentralbanken, und am Ende steht das
Ende der bürgerlichen Freiheiten.“
(Roland Tichy, Vorsitzender der
Ludwig-Erhard-Stiftung)
RSS Feeds