Mehr Material zu Film 7.2 & 7.1 (UPDATE
2)
Beschreibung der gezeigten Szenen:
Der Beschreibung nach scheint es, dass das gezeigte Material ein
Zusammenschnitt von verschiedenen Schlüsselszenen des zweiten Teils
des Filmes war. Es begann mit Voldemort, der flüstert:
"Harry…bringt ihn zu mir." Ollivander sagt zum Trio: "Er ist hinter
Ihnen her, Mr.Potter. Sie haben wirklich keine Chance", worauf
Harry antwortet: "Ich nehme an, dann muss ich ihn töten, bevor er
mich findet."
Es gab eine Szene von einem Kampf mit dem weißen Drachen und
Hermine schreit: "Wir können hier nicht einfach so rumstehen. Wer
hat eine Idee?"
"Frag nicht uns", quiekt Ron. "Du bist der Schlaukopf!"
"Ich weiß etwas, aber es ist verrückt", sagt sie und bevor sie es
erklären kann, taucht sie durch einen steinernen Torbogen hindurch
auf den Rücken des Tieres.
Eine Szene, die in den Hügeln um Hogwarts spielt:
"Wir müssen heute Abend nach Hogwarts hinein", sagt Harry, aber
Hermine denkt, er übereilt es. "Das können wir nicht machen. Wir
müssen das planen. Wir müssen uns das überlegen", sagt sie.
Aber Ron entscheidet, dass sie einfach hineinstürmen sollten,
furchtlos. "Hermine, wann haben deine Pläne eigentlich wirklich
funktioniert? Wir planen, wir kommen hin, und die Hölle bricht
los!"
Eine Szene vom Ende des Films:
Die Kamera schwenkt über einen Korridor voll mit Leichen, die nicht
friedlich daliegen, sondern verstreut und gebrochen, Blut
verschmiert den Boden. Voldemorts Stimme sagt: "Du hast es
zugelassen, dass deine Freunde für dich sterben, anstatt dass du
mir gegenübertrittst. Triff mich im Verbotenen Wald und stell dich
deinem Schicksal."
Zusätzlich wurden dem Publikum Szenen mit Harry und dem Stein der
Auferstehung gezeigt:
Im Wald trifft Harry auf die Abbilder von jenen, die Voldemort
meinte; die Leute, die ihr Leben für ihn gegeben hatten: Seine
Mutter, sein Vater, sein Pate Sirius Black …
"Warum seid ihr alle hier?", fragt er.
"Wir sind nie weg gewesen", flüstert seine Mutter.
"Ihr werdet bei mir bleiben?" Harrys Stimme ist hoch und
angsterfüllt, während die Geister tröstend und ruhig sind.
"Immer", sagt seine Mutter.
"Bis zum Ende", fügt sein Vater hinzu, was genauso ominös wie
beruhigend ist.
Die Szene aus dem Teaser Trailer mit Harry und Voldemort war auch
dabei, gefolgt von der Szene aus dem King's Cross – Kapitel, eine
"weiße Leere" wo Dumbledore zu ihm sagt: "Du tapferer, tapferer
Mann … Du bist der wahrhaftige Meister des Todes, Harry."
Und zuletzt:
In der nächsten Szene steht er Alan Rickmans Severus Snape in der
Großen Halle von Hogwarts gegenüber, und er fordert ihn vor
tausenden zusehenden Schülern heraus: "Wie können Sie es wagen,
seinen Platz einzunehmen!", schreit Potter. "Erzählen Sie ihnen,
wie es in dieser Nacht geschehen ist. Wie Sie ihm in die Augen
geschaut haben, einem Mann, der Ihnen vertraute, und ihn GETÖTET
haben!" Jeder, der die Geschichte kennt, kann die mehrschichtige
Reaktion auf Snapes Gesicht lesen.
Mehr Kämpfe entfalten sich, als die beiden Armeen auf dem
Schlachtfeld der Schule aufeinanderprallen. "Lass uns das beenden,
wie wir es begonnen haben", sagt Potter zu Voldemort, als er ihn
packt und sie beide über einen Abhang taumeln. Potters Stimme
hallt: " … zusammen…"
[Einem anderen Bericht zufolge hört man noch Voldemorts Stimme, die
zu Harry sagt: "Nur einer kann ewig leben."]
Aber die wirklich herzzerreißende Zeile kommt unmittelbar vor dem
Ende, als Potter sagt: "Ich wollte nie, dass jemand von euch für
mich stirbt."
Transkript und Übersetzung der Szene mit Mr. Ollivander:
Harry: I need to ask you a few questions, Mr. Ollivander. You talk
about wands as if they had feelings … can think …
Ollivander: The wand chooses the wizard, Mr. Potter. That much has
always been clear to those of us, who studied wandlore.
H: And what do you know about the Deathly Hallows?
O: It is rumored there are three. The … um …Elder Wand, the
Resurrection Stone, the …um … Invisibility Cloak. It is said that
to possess them all, is to make oneself the master of Death. But
few truly believe, that such objects exist.
H: But do you? Do you believe they exist, sir?
O: Well, I see no reason to put stock in an old wive's tale.
H: You're lying. You know one exists. You told him about it. You
told him about the Elder wand and where he could go looking for
it.
O: He tortured me. Besides … I only conveyed rumors. As there's no
telling whether he will find it …
H: He has found it, sir. We'll let you rest.
O: He's after you, Mr. Potter. If it's true, what you say and he
has the Elder Wand … I'm afraid … you really don't stand a
chance.
H: Well, I suppose I have to kill him before he finds me
then.
_________________________________
Harry: Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, Mr. Ollivander. Sie
sprechen über Zauberstäbe als ob sie Gefühle hätten … denken
könnten …
Ollivander: Der Zauberstab wählt den Zauberer, Mr. Potter. Soviel
war denjenigen von uns, die die Zauberstablehre studierten, immer
schon klar.
H: Und was wissen Sie über die Heiligtümer des Todes?
O: Den Gerüchten nach gibt es drei. Der … ähm … Elderstab, der
Stein der Auferstehung, der … ähm …Tarnumhang. Man sagt, wenn man
alle besäße, mache man sich zum Meister des Todes. Aber nur wenige
glauben wirklich, dass solche Objekte existieren.
H: Aber tun Sie es? Glauben Sie, dass sie existieren, Sir?
O: Nun, ich sehe keinen Grund dafür, an ein Ammenmärchen zu
glauben.
H: Sie lügen. Sie wissen, dass eines existiert. Sie haben ihm davon
erzählt. Sie erzählten ihm vom Elderstab und wo er ihn suchen
könnte.
O: Er hat mich gefoltert. Außerdem … ich habe nur Gerüchte
weitergegeben. Und da man nicht sagen kann, ob er ihn finden wird
…
H: Er hat ihn gefunden, Sir. Wir werden sie nun ausruhen
lassen.
O: Er ist hinter Ihnen her, Mr. Potter. Wenn es wahr ist, was sie
sagen, und er hat den Elderstab … ich befürchte … Sie haben
wirklich keine Chance.
H: Ich nehme an, dann muss ich ihn töten, bevor er mich
findet.
Quelle:
http://www.harrypotter-xperts.de/
RSS Feeds