Geschrieben: 18 März 2010 08:35
3D Maniac
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Ich bin für den Originaltitel. Diese "eindeutschungen" sind oft sehr sinnfrei.
Was den Vogel abschießt sind Filme die "eingedeutscht" trotzdem einen englischen Titel haben.
Geschrieben: 18 März 2010 08:45
Gast
Mir fehlen da Auswahlpunkte...
Bei vielen Filmen find ich den Originaltitel besser weil die deutsche Übersetzung suboptimal geworden ist.
Geschrieben: 18 März 2010 08:45
Blu-ray Starter
Aktivität:
Auf jeden Fall der Originaltitel!
Ältere und aktuelle Negativbeispiele, die mir sofort dazu einfallen:
Escape from New York - Die Klapperschlange
The Good, the Bad and the Ugly - Zwei glorreiche Halunken
Body of Lies - Der Mann, der niemals lebte
The Hurt Locker - Tödliches Kommando
I always tell the truth. Even when I
lie.
Geschrieben: 18 März 2010 08:51
Zitat:
Zitat von Maniac;1226361
Aktuelles Beispiel: Edge of Darkness -> Auftrag Rache :eek:
Klingt nach einem spät-80er mit Dolph Lundgren :D
Zur Frage: Originaltitel!
"Die schärfsten Kritiker der Elche waren
früher selber welche."
(F. W. Bernstein)
Geschrieben: 18 März 2010 08:52
Serientäter
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 238
Clubposts: 45
seit 04.03.2010
Sony KDL-42W807A
Sony BDP-S4100
Bedankte sich 18 mal.
mir fehlt da auch der auswahlpunkt...
wenn der titel in deutsch sinn macht, dann ist es schon in ordnung....ansonsten finde ich den originaltitel auch besser!
wie schon erwähnt, ist "fluch der karibik" das beste beispiel!
liebe grüße
wauzi
Geschrieben: 18 März 2010 09:02
Steeljunkie
Blu-ray Fan
Aktivität:
Forenposts: 874
Clubposts: 129
seit 13.09.2009
LG 50PS8000
Sony PlayStation 3
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
12
zuletzt kommentiert:
Verlosung: Der Herr der
Ringe - Trilogie
Bedankte sich 41 mal.
Ich finde es muss einfach passen!
Bei Harry Potter bieten sich die deutschen Titel einfach an.
Und bei anderen halt die Orginaltitel.
Muss man einfach abwägen.
Wir fahren
weit! Und trinken viel! Und verlieren jedes
Spiel!
Geschrieben: 18 März 2010 14:21
Steeljunkie
Blu-ray Fan
Aktivität:
Forenposts: 430
Clubposts: 47
seit 08.05.2009
Samsung The Frame
VALERION VISION MASTER 2
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
89
Bedankte sich 131 mal.
Leider kann ich die Umfrage nicht mehr bearbeiten. Wobei ich Doppeltitel Englisch-Deutsch ganz gruselig finde..
]
Geschrieben: 18 März 2010 14:26
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 4.214
Clubposts: 857
seit 13.08.2008
zuletzt kommentiert:
The Fast and the Furious
(1-4) - The Collection
(Neuauflage)
Bedankte sich 242 mal.
Originaltiteln
bei den übersetzten Titeln stellt es einem manchmal die Nackenhaare auf
Grüße Johannes
VERKAUFE MEINE KOMPLETTE
SAMMLUNG, bei INTERESSE => PN
Geschrieben: 18 März 2010 15:25
Steeljunkie
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Bei mir kommt es auf den Film an, z.B.:
Die Hard und Stirb Langsam = deutsch besser
Transformers Revenge of the fallen und Transformers Die Rache = englisch besser
Geschrieben: 18 März 2010 15:30
Amaray Freak
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Maniac;1226361
Originaltitel! Was wir teilweise mit Filmtiteln machen ist schon wirklich bitter!
Aktuelles Beispiel: Edge of Darkness -> Auftrag Rache :eek:
Absolut! Der deutsche Titel ist sowas von daneben! Da lieber den Original! :thumb:
wauzi
RSS Feeds