ich sah auch die ersten 4 staffeln auf pro7 und dann habe ich die 5. und 6. auf englisch geguckt und werde auch die kommenden staffeln erst auf englisch gucken. und vor allem barney ist im o-ton viel geiler^^ trotzdem werde ich die free-tv premieren wieder auf pro 7 und später auf dvd in deutsch gucken^^

How I met your Mother ist im O-Ton echt super,vor allem Barney total witzig.Werde wohl heute mit der zweiten Staffel anfangen, drei und vier schaue ich je nach dem auch sofort danach,es sei denn ich brauch mal ne kleine Pause.Und Staffel fünf bestelle ich dann zusammen mit Staffel 6 (Release: 31. Oktober).
Ich kann übrigens verstehen,was du meinst,wolverine,ich habe mir Scott Pilgrim jetzt auch auf deutsch hier im Marktplatz geholt,weil ich ihn höchstwahrscheinlich auch noch mit Freunden gucken will und die haben mit O-Ton gar nichts am Hut :)

jo, in meinem freundeskreis will auch keiner filme oder serien im o-ton schauen^^

zur 6. staffel. die läuft ja bald auf pro 7^^ glaube diesen oder nächsten mittwoch schon^^

jo stimmt,werde ich aber nicht schauen.Erstens: weil ich dann schon penne(SChule -.-) und zweitens: weil ich die Folgen schon gerne chronologisch schauen möchte,denn ich kenne ja schließlich noch nicht Season 3-5,deswegen....
Ja okay ist ne Sitcom,aber hier gehts ja schon mehr um die Geschichte als bei zum Beispiel Two and a half men.

btw: habe heute schonmal die ersten 4 Folgen von Season 2 angeschaut.SEHR GEIL!!!

ja ok, dann würde ich es auch nicht machen^^
ich freu mich auf jedenfall schon die 6. staffel auf deutsch zu gucken

Ich warte bei Staffel 6. auf die UK-DVD, kommt glaub ich im Oktober raus. Seit ich den O-Ton geguckt, habe kann ich mit den dt. Sprechern nichts mehr anfangen.

Aber zumindest schön, dass Pro7 der Serie jetzt etwas mehr Aufmerksamkeit schenkt, statt sie wie anfangs am Sonntagvormittag zu verheizen :-).

jo die kommt am 31.Oktober,werde sie mir auch holen.ja das ist bei mir auch so.ich kann mir Barney auf deutsch gar nicht mehr geben :O ,da habe ich dann immer Ewan McGregor im Kopf,denn der hat die Stimme ja auch.

Ja, der Sprecher ist Philipp Moog. An sich mag ich seine Stimme und zähle ihn definitiv zu den besseren dt. Synchronsprechern :-). Aber wenn man eben einmal Neal Patrick Harris im Original gehört hat und auch den Rest der Crew, dann kann man nicht mehr zurück, finde ich :-). Die ganzen Wechselspiele zwischen den Charakteren kommen im Original einfach viel witziger rüber :-).

Neal Patrick kommt im Original richtig geil, einfach weil die Betonung total klasse ist bei ihm und schlicht und einfach verrückt. Sowas ist schwer im Deutschen zu vermitteln. Alleine das berühmte "Suit up" oder "it's gonna be Legendary" kommt da viel besser rüber.

Zustimmung. "Zieh Dir nen Anzug an!" funktioniert nicht. Wobei ich auch nicht recht wüßte, wie man suit up besser übersetzen könnte ohne den Sinn zu verstellen... Insgesamt finde ich aber, obwohl ich die Serie auch primär im O-Ton schaue, dass sich die Synchro im Laufe der Zeit gebessert hat. Ab etwa Staffel drei wurde das alles irgendwie flüssiger...