Das sind Geeks, keine Nerds.

Naja ich bin bekanntlich ein riesen Fan der Serie und hab alle 4 Staffeln bereits mehrmals gesehen und ich muss sagen auch wenn es sich von der Anfangsidee wegbewegt, ist es für mich im Moment die beste Comedy die im TV läuft, vor allem im O-Ton lache ich jedesmal tränen

So siehts aus. Aehnlich wie bei TAAHM faellt in der Synchro einiges an Doppeldeutigkeit weg - und einiges funktioniert bei Wortspielen natuerlich sowieso nicht auf Deutsch.

Ich sag nur
Krieg jedes mal die Krise wenn ich die Deutsche übersetzung dazu höre in der Syncro. Geht mal gar nicht.

So definierst du das für dich selbst, außer wenn wir hier jetzt eine wissenschaftliche Definition erarbeiten, muss man aber sagen, dass sich das kaum klar abgrenzen lässt und sich überschneidet: Oft werden die Bezeichnungen "Geek" und "Nerd" ja sogar synonym verwendet :-). Zudem sagen manche Leute auch "I am a kind of a football geek" und meinen dann eben genau das, was du jetzt auf Nerds bezieht: Sie interessieren sich einfach für ein bestimmtes Gebiet sehr, sind aber sonst total normal.

Für mich sind die Charaktere in BBT Prototypen von Nerds (oder meinetwegen auch Geeks, mir ist der Begriff an sich recht egal), was ja auch beabsichtigt war. Die ganzen Beziehungsgeschichten in Staffel 3 und besonders 4 sprechen mich weniger an, weil es da einfach etliche andere Serien gibt, die sowas glaubhafter und zugleich auch witziger machen: How I Met Your Mother z. B.

Trotzdem gefällt mir die Serie weiterhin sehr gut, aber ein wenig vom individuellen Charme geht mittlerweile verloren, weil man eben auch auf die Beziehungsschiene setzt, die wiederum aber nicht gerade die Stärke der Serie ist.

!

Das ging in deutsch GAR NICHT. Hab mich damals schon gewundert wie sie das übersetzen würden.
Sheldon auf deutsch geht auch einfach gar nicht, da passt einzig und allein nur das Original.

TAAHM??? bin ich wohl nicht nerd genug für ;)

Two And A Half Man ;)

Na gut, bei Nerds kommt noch ein pickeliges Gesicht hinzu. Zufrieden? ;)

Sind geeks nicht die älteren Varianten der nerds oder ists umgekehrt? *grübel*