Also ich muss ganz ehrlich sagen, dass ich die deutschen Übersetzungen zum Teil besser finde.

Sicherlich gibt es genug dumme, aber auch umgekehrt.

So schauts aus, hab auf einer Filmbörse nur mal ne Bootleg gefunden aber unkommentiert stehen gelassen. Echt schade das der nie hier in Deutschland rauskam :sad:

Hab zwar in der OFDb gesehen, dass es den nur als Bootleg gibt, bin mir aber ziemlich sicher, den vor langer Zeit mal in der Videothek auf DVD geliehen zu haben. Die Qualität war allerdings unterirdisch.

Meine Meinung, es gibt genug dumme und besonders unnötige Übersetzungen (zb. Fluch der Karibik, warum nicht Piraten der Karibik ?!
Deutscher Titel ist nicht schlimm und passt eh aber trotzdem unnötig)

Gute Übersetzungen finde ich sind :

Der Soldat James Ryan statt Saving Private Ryan
Das Beste kommt zum Schluss statt The Bucket List
Machtlos statt Rendition

Ein gutes Beispiel für eine sehr gute "Transformation". Der Fluch ist ein sehr passender Titel für den Inhalt des Films und klingt auch richtig gut. Eine 1:1-Übersetzung wäre hier nicht besser gewesen (eher im Gegenteil. Inhaltlich betrachtet vielleicht tiefsinniger, aber mehr auch nicht) und der englische Titel musste in diesem Falle auch wirklich nicht beibehalten werden. Bei vielen Filmen vielleicht schon, aber hier wars die richtige Entscheidung ihn ganz wegfallen zu lassen.

Ein negatives Beispiel wäre eher der Titelmix in der Fortsetzung dieses Streifens. Aber da war die Qualität des Filmchens in etwa gleichwertig, also unwichtig.

Falls wir es noch nicht hatten, einer meiner absoluten Lieblingsfilme:

The shawshank redemption - Die Verurteilten

Gut, der Titel passt halbwegs aber im Original steht "redemption" wohl eher für "Erlösung" und das hört sich wieder anders an als "verurteilt".

Na ja.

Der Film "Death Bell", ein Horrofilm aus Südkorea, wird mit dem deutschen Titel

"Death Bell - Tödliche Abschlussprüfung!" angeboten.

Leider handelt er von einer AUFNAHMEPRÜFUNG. :confused:

was ich z.b. richtig bescheuert find (obwohl mich die filme nie interessiert haben) sind die übersetzungen bei James Bond...

Ich mein "Die Another Day" hört sich doch besser an als "Stirb an einem anderen Tag" :eek:
genauso "Tomorrow Never Dies", was wurde genommen? "Der Morgen stirbt nie" Ist mir en Rätsel wo im englischen der Morgen zu finden ist :rofl:

Die haben GoldenEye ja auch nicht "Goldenes Auge" genannt, also was soll das ^^

MIt den Übersetzungen ist das so eine Sache.
Ich finde Übersetzungen von Originaltiteln schon wichtig. Schließlich gibt es in Deutschland genügend (vorzugsweise ältere) Leute, die kein Wort Englisch können und auch gerne mitreden würden und sich nicht ausgegrenzt fühlen sollen - Authenzität des Originaltitels hin oder her.

Manche Übersetzungen sind problematisch. Andere unschön. Wieder andere völlig daneben, aber wie einige hier auch bemerkten gibt es auch positive Beispiele, wo sich die Übersetzung - mit Verlaub - besser anhört, als der Originaltitel.
Selbst bei Kinderfilmen.

Wie würde man ein Film wie Bernard & Bianca besser übersetzen können als eben Bernard & Bianca... der Originaltitel heißt "The Rescuers" - sowas Bescheuertes!
Die Fortsetzung hingegen ist nicht mehr ganz so geglückt... Bernard & Bianca im Känguruhland heißt im Original "The Rescuers Downunder". Auch wenn für mich hier wieder das Wort "Rescuers" wie ein rotes Tuch hervorsticht und in meinen Ohren bescheuert klingt, hätte man den Zusatz "Downunder" wohl nicht ganz so verniedlicht mit "Känguruhland" übersetzen sollen.

Bei den Bondtiteln ist das so eine Sache. GoldenEye z.B. ist (das wird im Film erklärt) ein Fachausdruck, so wie Broken Arrow im gleichnamigen Film. Das könnte man genau so stehen lassen - unübersetzt, weil Fach-Chinesisch / Terminus technicus.
Allerdings wundert es mich dann, warum man aus dem Titel des US-Films Copycat im Deutschen Copykill gemacht hat. Während "Copycat" nämlich wirklich der Fachausdruck für ein "kopiertes Verbrechen" ist, ist der Begriff "Copykill" einfach nur denglischer Kauderwelsch; nicht mehr als pseudoenglisches Marketing-Gutzigutzi.

Tomorrow never dies. Ich weiß nicht. Was heißt das denn genau übersetzt? Tomorrow kann heißen "morgen" in Abgrenzung zu heute und gestern, oder es kann heißen "das Morgen", im Sinne von "das Morgige", also das, was morgen passieren wird, das Zukünftige.
Wie hätte man "Tomorrow never dies" korrekt übersetzen sollen?
Das Morgige/das Zukünftige stirbt nie ?

Ist alles nicht so einfach.