nun ich bin ja bekannt dafür recht tolerant zu sein.
Auch wenn ich recht flüssig englisch spreche und auch recht gut verstehe, so ist Film/Serien kucken immer noch entspannung für mich und wenn ich das in englisch mache ist immer zumindest eine grundaufmerksamkeit gefordert. Wenn ich schon eine Serie in Englisch kucke, dann muss es sie auch "wert" sein die erhöhte Aufmerksamkeit zu bekommen.
Bei SoA war ich von der ersten Folge an gefesselt was die Charakteres so drauf haben und auch von der Thematik.
Nun habe ich mir gestern mal die deutsche Fassung angesehen und muss doch sagen das die "Synchro-Nörgler" bzw deren Verweigerer (Nicht persönlich nehmen) doch recht haben.
Die Show ist inhaltlich richtig übersetzt. Aber diese künstlichen Aktzente der Mayans zb stiessen mir schon sauer auf. Die Stimmen finde ich nun nicht unpassend gewählt, gerade Katey Seagal hat eine meiner liebsten deutschen Stimmen verpasst bekommen die ihren Job durchaus gut macht, aber im vergleich zum Original doch etwas abfällt.
Vielleicht wäre es nicht so auffallend wenn man das Original nicht kennt.
Auch Chibbs sein klasse schottisch/irischer Akzent geht logischerweise total verloren.
Aber wie will man so etwas übersetzen? mit verschiedenen deutschen Aktzenten? Ich denke das funktioniert im Umkehrschluss gut bei der Schuh des Manitou, aber dann ist auch Sense und das ist Comedy und soll so sein.
Für einen der die Show noch nicht auf englisch gesehen hat, mag es oki sein, aber der original kenner kann in dem besonderen Fall nur die englische Fassung präferieren. Obwohl das Niveau recht gut ist.
Wie auch immer, bin gespannt wie es weiter geht.

Von Original auf Synchro umsteigen funktioniert nie. Eine Synchro mit Original zu vergleichen ist auch nicht wirklich möglich. Man kann ja auch Werner oder nen bayrischen Heimatfilm nicht ins Englische übersetzen.

hab heut mit der Serie angefangen und die ersten beiden Folgen haben mir schon mal sehr gut gefallen und mit der Synchro bin ich zufrieden ;)

Absolut korrekt und das scheinen uns die Engländer definitiv vorraus zu haben. Da gibt es keine Synchro, sondern nur OT mit UT!

Bitte nicht wieder ne " Filme und Serien im OT gucken ist so toll " Diskussion! Danke ;)

Hier hat man die Wahl :D

Können tut man schon, aber frag nicht wie das dann klingt :rofl::rofl::rofl:

Bin bei Folge 7 der 1 Staffel,u. muß sagen hätte mir das ein wenig rabiater vorgestellt


ist bisher ja nicht so viel gelaufen !.Wird das noch derber,oder bleibt das so ?.Bitte nicht falsch verstehen,die Serie macht mir auch so Spaß,aber wenn es so bleibt könnte man die auch hier in der BRD auf Blu veröffentlichen ohne Angst vor der FSK haben zu müssen !.

Grüße

Naja, hier und da passieren schon noch ziemlich heftige Sachen. Gewalt ist zwar Teil dieser Serie, aber nie Hauptbestandteil. Lass dich einfach überraschen und wenn du die Serie so oder so magst, ist doch alles gut. Mit oder ohne Gewaltdarstellungen.:thumb:

Warte ab. Ab Season 2 geht es richtig los. Dann wird auch psychologisch, moralisch und symbolisch ganz anderes aufgefahren.