Oh man, auf so ein dummes Gelaber geh ich gar nicht ein (das
bezieht sich natürlich nicht auf meine Vorredner, sondern auf den
Schreiber des Posts nr. 1232).
Kannst dir deine Uzi da hinstecken wo die Sonne nie
hinscheint.
DAS war beleidigend und bei mir eine Seltenheit.
Man könnte es aber auch als Interpretation eines Filmzitats
sehen.
Und jetzt zu den Fakten - und die sind für Leute gedacht die sich
Sorgen machen hier werde ein Klassiker zerstört:
Um mal nur auf die ersten Punkte der Petitionsliste einzugehen (in
der Schnelle hatte ich noch nicht mehr Zeit), es handelt sich auf
jeden Fall um die Tonspur die bereits bei der Century³ Cinedition
verwendet wurde. Da ich nicht im Besitz älterer DVD-Auflagen bin
kann ich keinen Vergleich zur alten Tonspur ziehen.
Fakt ist:
- Um zu hören dass der Erzähler im Intro leiser wird (nach den
ersten Worten) sollte man seine Anlage SEHR laut aufdrehen. Das ist
bei der DVD so und auch jetzt auf der BD. Wer sich daran also auch
bisher gestört hat - ich bin sicher das sind nicht sehr viele - der
darf sich weiter ärgern.
- Der erste Trommelschlag bei Einsetzen der Musik (immer noch
Intro) wurde auf der deutschen Tonspur der DVD unglücklich sagen
wir angeschnitten. Es klingt zwar etwas komisch, hätte mich jetzt
aber nie gestört. Das könnte allerdings den ein oder anderen
nerven. Sehr schwach, dass es diesen Fehler gibt, da er im
Englischen O-Ton NICHT vorkommt. Leider wurde auch dieser Fehler
nicht behoben und befindet sich auch auf der BD - allerdings
ebenfalls nur auf der deutschen Tonspur.
- Etwas komplizierter ist die Sache mit dem angeblichen Kratzen auf
der Tonspur, als der Terminator dem Punkter das Herz heraus reißt.
Auf der DVD hatte ich viel Mühe dieses angebliche Kratzen überhaupt
zu finden. Was auffällig ist, ist dass in dieser Szene die
Dolby-Tonspur der DVD besser klingt als die DTS-Tonspur. Meine
Vermutung ist, dass dieses merkwürdige Geräusch durch die
Kompression der DVD entstand. Wie auch immer, auf BD klingt diese
Szene klarer, fehlerfrei und im englischen genauso wie im
deutschen.
Soviel also mal auf die Schnelle.
Ich denke insgesamt eher nicht, dass Fox irgendwelche angeblichen
Tonfehler korrigiert hat, sonst hätten sie am einfachsten den
abgeschnittenen Trommelschlag korrigiert. Ich muß aber auch sagen
dass die "Fehler" die ich hier kontrolliert hab so minimal
auffallen, dass sich kein "normaler" Filmschauer daran stören wird
oder müsste.
Aber wie gesagt, zu neu abgemischten Schüssen und sonstigen
Soundeffekten kann ich nichts sagen. Werd den Film im ganzen
anschauen und dann nochmal in meiner BD-Bewertung darauf eingehen.