Geschrieben: 09 Nov 2011 13:10
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Aint;2899707
Ist das eigentlich auch mehr eine Serie für Erwachsene,oder ist die eher jugendfrei ?.Hätte da nämlich auch Interesse dran !.
Grüße
Eher für Erwachsene inklsuive Oben ohne-Elemente usw. Wobei sich der Gewaltgrad ingesamt recht in Grenzen hält zumindest in der ersten Season.
Geschrieben: 09 Nov 2011 14:07
Serientäter
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 1.468
Clubposts: 131
seit 26.04.2010
Sony
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
214
Steel-Status:
Mediabooks:
20
Bedankte sich 75 mal.
Dover666 USA Urlaub vorbei. Leider.
Zitat:
Zitat von DerGendo;2914782
Es ist wie gereits mehrfach geschrieben eben die aktuelle Übersetzung der Romane, die für die Synchro zu Grunde lag. Dem entsprechend sind es Namen wie Jon Schnee und Kleinfinger und CasterlyStein die hier verwendet werden.
Das stört mich aber nicht wirklich. Ich hab Staffel 1 auf englisch gesehn und dann angefangen die Bücher auf deutsch zu lesen.
Für die Fans der deutschen Bücher ist dies der einzig richtige Weg, die Namen auch zu übersetzten.
Aber das wichtigste ist: Die Handlung ist der Hammer und soo nah am Buch wie nur möglich. Es gibt nur wenige Änderungen, da weicht der Herr der Ringe und Harry Potter mehr von Buch ab, als Game of Thrones.
Da stimme ich dir 100% zu. Ich mag die deutschen Bücher ja auch aber irgenwie is das bei Eigennahmen nicht so mein Ding da hätte ich lieber das Original^^. Sonst würde ja auch Captain Jack Sparrow ja Kapitän Jack Spatz heißen zum Beispiel^^:rofl:
Persönlichkeiten werden nicht durch große
Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene
Leistung.
-Albert Einstein-
Live for nothing, or die for
something
-John Rambo-
Geschrieben: 09 Nov 2011 15:28
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 174
Clubposts: 1
seit 18.06.2009
Samsung LE-40F86BD
Sony PlayStation 3
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
6
zuletzt kommentiert:
Verlosung: 5x Blu-rays zu
The Reach - In der
Schusslinie
Bedankte sich 4 mal.
DerGendo ließt gerade div. MARVEL Comics
Zitat:
Zitat von Dover666;2915038
Da stimme ich dir 100% zu. Ich mag die deutschen Bücher ja auch aber irgenwie is das bei Eigennahmen nicht so mein Ding da hätte ich lieber das Original^^. Sonst würde ja auch Captain Jack Sparrow ja Kapitän Jack Spatz heißen zum Beispiel^^:rofl:
Gut, da hast du natürlich recht. Es gibt genug Bespiele, wo dies anders gehandhabt wird. Ich wollte damit auch nur nochmal betonen, das ich es der Synchro sehr zu gute lege, dass sie sich wirklich die Mühe gemacht haben und die Bücher (welche nun mal so übersetzt wurden) als Vorlage benutzt haben.
Das finde ich für die Synchro einer TV Serie schon über die Maßen bemerkenswert.
Geschrieben: 09 Nov 2011 15:39
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Ich kenne nur die neue Übersetzung, deswegen kann ich zwar die Fans der alten Übersetzung verstehen, aber ich für meinen Teil finde es gut das man sich an der aktuell gültigen Version orientiert hat.
Wäre umgekehrt wahrscheinlich auch ein wenig durch einander gewesen.
Geschrieben: 09 Nov 2011 21:17
Movieprops Collector
Blu-ray Papst
Aktivität:
Folge 2 ist rum, es entwickelt sich ein schönes Ränkespiel. Gefällt mir. ;) :thumb:
SPOILER! Inhalt einblenden
Der Königin könnt ich gerade mal eins in die Fresse hauen, was für ein Miststück. :devil:
So Long, and Thanks For All
the Fish.
Michael
Geschrieben: 09 Nov 2011 21:27
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Klasse, die zweite hat mir gleich wesentlich besser gefallen als die erste.
Und ja, der Gewaltgrad steigt :D
Geschrieben: 10 Nov 2011 06:21
Gast
Zitat:
Zitat von Gonzo71;2916359
Folge 2 ist rum, es entwickelt sich ein schönes Ränkespiel. Gefällt mir. ;) :thumb:
SPOILER! Inhalt einblenden
Der Königin könnt ich gerade mal eins in die Fresse hauen, was für ein Miststück. :devil:
Sind wir schon mal zu zweit :rofl::rofl:
Geschrieben: 10 Nov 2011 07:41
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Forenposts: 16.778
Clubposts: 143
seit 05.04.2008
Sonstiges Vizio (US exclusiv Marke)
Sony
OPPO BDP-93EU
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
63
Mediabooks:
8
Bedankte sich 3953 mal.
McFly lebt den Traum
Zitat:
Zitat von Gonzo71;2916359
Folge 2 ist rum, es entwickelt sich ein schönes Ränkespiel. Gefällt mir. ;) :thumb:
SPOILER! Inhalt einblenden
Der Königin könnt ich gerade mal eins in die Fresse hauen, was für ein Miststück. :devil:
Ja aber ich finde sie trotzdem heiss :D
Geschrieben: 10 Nov 2011 07:44
Serientäter
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 1.468
Clubposts: 131
seit 26.04.2010
Sony
Sony PlayStation 4
Blu-ray Filme:
PS 3 Spiele:
Steelbooks:
214
Steel-Status:
Mediabooks:
20
Bedankte sich 75 mal.
Dover666 USA Urlaub vorbei. Leider.
Also die Serie wird immer besser bin mal gespannt ob PETA sich meldet:rofl:.
Ich liebe die Sendung:rofl:
Persönlichkeiten werden nicht durch große
Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene
Leistung.
-Albert Einstein-
Live for nothing, or die for
something
-John Rambo-
Geschrieben: 10 Nov 2011 22:38
Zitat:
Zitat von Schlumpfmaster;2914847
Eher für Erwachsene inklsuive Oben ohne-Elemente usw. Wobei sich der Gewaltgrad ingesamt recht in Grenzen hält zumindest in der ersten Season.
...und "unten ohne"-Elementen... ;)
Gewaltgrad in Grenzen? Alleine die Enthauptungen in der ersten Folge? Und in den späteren Folgen wird es ja nicht unbedingt friedlicher. Klar gibt es gewaltätigere Filme, aber für eine Serie geht es da schon heftig zur Sache.
Freut mich aber, dass anscheinend auch die dt. Synchro ihre Fans findet.
I am all about Wine, Women and Song - Pretty much in that
order...
Wait! Make that Women, Wine and Song... Yeah, that seems to be
right...
RSS Feeds