Geschrieben: 09 Aug 2012 12:41
Steeljunkie Extreme
Blu-ray Profi
Aktivität:
Forenposts: 818
Clubposts: 212
seit 06.03.2012
Samsung UE-50ES6710
Panasonic DMP-BDT234
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
220
Steel-Status:
Bedankte sich 1061 mal.
Zitat:
Zitat von bluezealand;3563578
Was ist das denn für ein Äpfel-Birnen-Vergleich?
Das sehe ich ein wenig anders.
Die Bücher, auf denen ja die Serie basiert, wurden ohne Namensübersetzungen raus gebracht. So wie es sich auch gut anhört.
Dann kommt die Serie und sie übersetzen plötzlch doch die Namen. Aber in der Serie, da es von Anfang an der Fall ist, würde ich es mir ja noch eingehen lassen.
Aber mittendrin die Bücher wegen so einem Schwachsinn nicht mehr in der alten Fassung raus zu bringen und somit allen vor den Kopf zu stoßen, die die alten Bücher bereits zu Hause haben ... das ist mal alles andere als Kundenfreundlich.
Liebe Grüße
Dominik
Geschrieben: 09 Aug 2012 12:42
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Zitat:
Zitat von bluezealand;3563578
Was ist das denn für ein Äpfel-Birnen-Vergleich? New York und LA sind zwei reale Städte, die aufgrund der amerikanischen Kultur natürlich keine deutschen Namen haben dürften. Westeros ist ein fiktiver Kontinent mit eigener Sprache und eigener nicht-englischer Kultur. Die englischen Namen sind also im übertragenen Sinn also auch nur eine Übersetzung der 'eigentlichen' Namen. Auf deutsche Leser dürften sie aufgrund des nicht englischen Kontextes befremdlicher wirken als die deutschen Übersetzungen.
On a side note: Es gibt auch sehr viele Städte, die im Deutschen andere Namen haben als in der jeweiligen Landessprache.
Viele deutsche Städte heißen im englischen ja auch anders. Finde das jetzt nicht so schlimm. Zudem die Übersetzungen in den Büchern von GoT ja auch stimmig sind.
Zitat:
Zitat von Lioness;3563653
Beim Herr der Ringe gibt es dafür aber den Kampf der deutschen Übersetzungen...
Carroux vs. Krege
;):p:rofl::cool:
Bei GoT gibt es den Kampf der Übersetzungen ja auch, aber wenn mich nicht alles täuscht, heißt Rivendale in beiden Übersetzungen Bruchtal;)
Geschrieben: 09 Aug 2012 13:16
Gast
Zitat:
Zitat von Schlumpfmaster;3563682
Bei GoT gibt es den Kampf der Übersetzungen ja auch, aber wenn mich nicht alles täuscht, heißt Rivendale in beiden Übersetzungen Bruchtal;)
Touché ;)
----
Geschrieben: 09 Aug 2012 14:08
Serientäter
Blu-ray Fan
Aktivität:
Zitat:
Zitat von Lioness;3563653
Beim Herr der Ringe gibt es dafür aber den Kampf der deutschen Übersetzungen...
Carroux vs. Krege
;):p:rofl::cool:
Yeah und ich hab beide zu Hause :rofl:
Gruß Patrick
Geschrieben: 09 Aug 2012 18:28
Serientäter
Blu-ray Junkie
Aktivität:
Forenposts: 5.757
Clubposts: 130
seit 28.03.2010
Philips 46PFL9704H
Panasonic DMP-BDT110
Blu-ray Filme:
Steelbooks:
16
Bedankte sich 930 mal.
Zitat:
Zitat von cheesy;3562787
Viele findens leider gar nicht lustig und hätten lieber die "alte" Übersetzung, bzw. die Original Namen. ;)
Womit sie vollkommen Recht haben.
Shiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiit (Clay Davis)
Geschrieben: 10 Aug 2012 12:55
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 18
seit 21.07.2011
Geschrieben: 10 Aug 2012 12:59
Die Version dort ist Uncut.
Bei der kommenden Neuauflage wird nur der George W. Kopf retuschiert.
Wobei man das nicht wirklich als cut bezeichnen kann.
Geschrieben: 10 Aug 2012 13:01
Gast
Denke den Thread kann man schliessen. ;)
Geschrieben: 10 Aug 2012 13:03
Blu-ray Starter
Aktivität:
Forenposts: 18
seit 21.07.2011
Wenn die Uncut ist, frage ich mich warum die nicht ab 18 ist bei den Szenen ^^
Danke dir.
Geschrieben: 10 Aug 2012 13:08
Serientäter
Blu-ray Papst
Aktivität:
Die ist uncut ab 16.
Aber dennoch muss man nicht für jede Frage nen neuen Thread aufmachen.
Game of Thrones hat einen Thread, der auch auf der ersten Übersichtsseite im Serienbereich zu finden ist derzeit und da kann man dann auch alle GoT betreffenden Fragen ganz bequem stellen;)
RSS Feeds