Nein ich habe dich schon verstanden-. Aber das gibt genug synchro kucker die sich für solche Aussagen auf den Schlips getreten fühlen.

Ich kann, aber ich gucke dennoch viele Sachen nur auf deutsch, alleins chon wegen meiner Frau.

Ich schaue viele Sachen nebenbei beim arbeiten am Rechner und da finde ich dann englisch zu anstgrengend. Deutsch kann ich nebenbei mithören und verstehen, aber beim englischen ist das schwieriger auch wenn ich keine Probleme mit englisch habe.

Naja meine Sache. Mir macht es nichts, Sachen auf Deutsch zu sehen. Sicher könnten einige Synchros viel besser sein (cih denke da mal an Heroes und die beiden Japaner darin), aber Buffy find ich gar nicht so schlimm (ja ich kenne auch die englische Variante zumindest teilweise). Ich finde gerade die manchmal seltsamen Dialoge machen den trash bei Buffy eben aus.

Zum Glück kann ich mit meiner Freundin alles auf englisch schauen und mittlerweile auch wenns mal keine eng. UT dabei hat.
Mittlerweile kann ich das sogar nebenbei aber ich schauen selten irgendwas nebenbei. Momentan wieder ganz bewusst Firefly und dann werd ich mich mal an Dollhouse machen...ist ja nicht mehr so teuer. :-)

Mit dem gehe ich aber auch Konform. Ich sehe mir die Filme immer zuerst auf deutsch an und im Bedarfsfall wird auf englisch gewechselt...
Hätte ich das z.B. bei Spaceballs nicht gemacht, wäre mir das hier entgangen (0:43-0:50):
http://www.youtube.com/watch?v=mk7VWcuVOf0

Deutsch ist nun mal unsere Muttersprache, aber ich kann schon verstehen warum einigen ne Feder aus dem Hut springt wenn auf Deutsch bei Buffy von Adriano Celentano als so süß gesprochen wird und im original von irgendeinem US Teeniestar.
Das sind Fehler die dürfen nicht passieren. Aber inhaltlich fand ich die immer gut übersetzt.

Hä?
Ich nix verstehn...

Gab eine Folge da unterhalten sich Buffy und Willow über Adriano Celentano und das verwunderte mich doch sehr das ich das unbedingt noch mal auf Englisch gegen geprüft habe. Keine Ahnung was den Dialog Regisseur da geritten hat.
Pbersetzungsfehler passieren meiner Meinung nach am schnellsten wenn es um Popkultur referenz geht. Glaube nämlich auch nicht das Al Bundy mal bei Dr Brinkmann einchecken will. so geschehen in einer der Folgen

Und worüber haben die sich dann unterhalten?
Ich mein Adriano Celentano liegt ja nun nicht soooo im Bereich des unmöglichen, immerhin ist der Mann ja Weltbekannt.

http://www.comicforum.de/showpost.php?p=2566042&postcount=8

Ah, ja.
OK, da hat sich der Synchro-Mensch aber was einfallen lassen ;)