Nach dem Release von „The Outsiders“ (USA 1983) im November 2021 gab es von Käufern einige Beschwerden darüber, dass bei allen Produkten (Blu-ray, 4K UHD und DVD) insgesamt 4 Minuten deutscher Synchronisation fehlten. Studiocanal Home Entertainment ist der Sache auf den Grund gegangen und hat den Fehler gefunden. Für alle betroffenen Käufer der genannten Produkte wird es daher einen Austausch geben. Man hat die Wahl zwischen einer Einsendung des Kaufbelegs via Mail und der Einsendung der fehlerhaften Disc. Details zur Problematik und dem Ablauf des Umtauschs entnehmen Sie der nachfolgenden offiziellen Stellungnahme von Studiocanal: Nach einigen Rückmeldungen zur deutschen Tonspur der Kinofassung von THE OUTSIDERS auf unseren aktuellen Veröffentlichungen haben wir uns entschieden diese noch einmal zu aktualisieren. Dies betrifft sowohl DVD und Blu-ray als auch die UHD Blu-ray der 2021er Special Edition & Limited Collector’s Edition.

Bei der von uns veröffentlichten Tonspur fehlten insgesamt 4 Minuten deutsche Synchronisation. Nach eingehender Recherche und Prüfung aller vorhandener Synchronfassungen ist hier festzustellen, dass auf allen uns vorliegenden Medien zwei Szenen (Gedicht „nothing gold can stay“ und Dialog im Krankenhaus zwischen Ponyboy & Johnny) nicht vorhanden sind, weshalb diese auch in der überarbeiteten Fassung ohne deutsche Synchronisation (nur mit deutschen Untertiteln) vorliegen. Selbst auf einer Original-Kinokopie waren diese beiden Szenen nicht vorhanden. Alle anderen fehlenden Passagen wurden ersetzt. Auch die verwendete Musik entspricht in der neuen Fassung nun exakt der originalen Kinofassung.

Selbstverständlich bieten wir allen bisherigen Käufern der 2021er Veröffentlichungen von THE OUTSIDERS / THE COMPLETE NOVEL auf Wunsch einen Austausch der betreffenden Discs an. Dazu bitten wir Sie, uns per E-Mail an outsiders@studiocanal.de eine Kopie des Kaufbeleges und Ihre zustellfähige Adresse zukommen zu lassen.

Alternativ senden Sie uns Ihr Exemplar (nur die Disc ohne Verpackung) an:
Studiocanal GmbH
Neue Promenade 4
10178 Berlin

Die neue Disc senden wir Ihnen nach Erhalt eines Nachweises in einer der oben genannten Form schnellstmöglich zu. Der Austausch wird voraussichtlich Ende Januar 2022 stattfinden können, wir halten Sie gerne über oben genannte Mailadresse dazu auf dem Laufenden! Details zu technischen Merkmalen und Ausstattung der Produkte entnehmen Sie unserer Filmdatenbank. (pf)

Seit 11. November 2021 im Kaufhandel erhältlich:

+ Details

The Outsiders (1983) (Kinofassung und The Complete Novel) (Remastered Special Edition)

INFO

Story

 

5,0

Bildqualität

 

4,0

Tonqualität

 

4,0

Extras

 

5,0

2 Bewertungen mit Ø 4,5 Punkten

Amazon

JPC

14,99 €

media-dealer

13,49 €

Saturn

13,99 €

Media Markt

13,99 €

bmv-medien

14,99 €

buecher.de

17,99 €

Reminder

+ Details

The Outsiders (1983) (Kinofassung und The Complete Novel) 4K (Limited Remastered Collector's Edition) (2 4K UHD + 2 Blu-ray)

INFO

Story

 

5,0

Bildqualität

 

4,0

Tonqualität

 

4,0

Extras

 

5,0

2 Bewertungen mit Ø 4,5 Punkten

Amazon

JPC

29,99 €

Medienversand.at

27,99 €

Plaion Pictures

29,99 €

thalia.de

41,99 €

CeDe

41,99 €

Reminder

Ebenfalls bereits auf Blu-ray Disc verfügbar:

+ Details

The Outsiders (1983)

INFO

Story

 

4,0

Bildqualität

 

4,7

Tonqualität

 

4,3

Extras

 

3,0

3 Bewertungen mit Ø 4,0 Punkten

Amazon

JPC

7,99 €

ofdb

6,98 €

media-dealer

9,69 €

EXPERT

12,99 €

Reminder

+ Details

The Outsiders (1983) (Collector's Edition) (Limited Digipak Edition)

INFO

Story

 

4,5

Bildqualität

 

4,4

Tonqualität

 

3,3

Extras

 

4,3

11 Bewertungen mit Ø 4,1 Punkten

Amazon

38,38 €

medimops.de

14,15 €

Reminder

Zu den News

Ich habe heute 2 Austausch-Disks erhalten, die Blu-Ray und die UHD der Kinofassung. Der Erklärtext ist etwas verwirrend und es konnte sich mir nicht erschließen, warum die Szenen in der Kinofassung korrigiert werden mussten, in der Complete Novel aber nicht. Zugegeben kenne ich beide Versionen noch nicht, weiß also nicht, ob in der Kinofassung (nicht synchronisierte) Szenen sind, die in der Complete Novel (sowieso) fehlen.

Was anderes stört mich aber viel mehr: Dooferweise haben die KochMedia-Leute die Blu-Ray der Kinofassung falsch bedruckt, nämlich mit dem Motiv der UHD (das neue Motiv mit den gestapelten Köpfen vor Hintergrundszenencollage, nicht das alte mit dem Jungs-Team). Das sieht nun in der Box eher blöd aus. 3x das eine Motiv, 1x das andere. Seufz...