Zitat:
Zitat von Tom Brause
Hallo zusammen,
Der Ton ist bei den ersten Teilen leider nur Dolby Digital 2.0 was
ich persönlich immer sehr ärgerlich finde, zumal die Deutschen für
die beste Synchronisation ausländische Filme mehrfach ausgezeichnet
worden sind.
Und was hat die Qualität der Synchronisation genau mit dem
Tonformat zu tun?
In den 80ern war 2.0 Surround das gängigste Tonformat. Von 5.1 war
man da noch weit entfernt.
Auf der Blu Ray sind die Filme halt genau so wie sie damals im Kino
zu hören waren.
Der Grund wieso für die Originalfassungen oftmals ohne grossen
Aufwand ein 5.1 oder 7.1 Ton neu gemischt werden kann ist einfach
der, dass dort die Sprachspuren etc. schön archiviert werden.
Im deutschen hat man nie damit gerechnet dass man die
Sprachaufnahmen mal wieder einzeln braucht und das Material
vernichtet. Das heisst es liegen nur noch komplette Abmischungen
vor.
Getrenntes Material gibt es nur in Einzelfällen oder wenn es von
entsprechenden Filmen deutsche 6-Kanal Magnetton Kopien gab bzw.
die Filme überhaupt so produziert wurden. Und das sind leider die
wenigsten.
Wenn man sonst auf 5.1 für Deutsch kommen will muss man die Dialoge
aufwändig und teuer aus den bisherigen Spuren extrahieren oder
sonst irgendwie rumbasteln. Und das rumbasteln ist garantiert nicht
einfach in Bezug auf gut klingen. Das versichere ich dir.
Und ein einfacher Upmix auf 5.1 in dem man die Tonspur durch den
Computer jagt hilft auch niemandem. Diese Upmixe klingen oftmals
schlechter als die Original 2.0 Spur.
Gut zu hören bei Star Trek 5 wo der DD 5.1 Ton ein Upmix ist. Da
übersprechen die Dialoge vielfach auf die Frontboxen und der ganze
Mix ist durch den Upmix im Eimer. Da wäre die Original 2.0
Surroundspur die viel bessere Lösung gewesen.
Grüsse