Ist mir sofort bei den ersten Sätzen Belloqs (im Dschungel) aufgefallen und habe nebenher am Rechner die DVD (aus der 2003er Box) laufen.
Bis auf Brody und Indy haben so gut wie alle, auch Nebenrollen mit nur 2-3 Sätzen, neue Stimmen.

Grausam, grausam...

Warum tun die das? Wo zu?
Mit diesen gänzlich anderen Stimmen, die teils überhaupt nicht zu den Personen passen wie ich finde, zerstören sie hier ein Stück Filmgeschichte.

So grad bei Wikipedia gefunden

Neusynchronisation [Bearbeiten]

Am 7. Oktober 2009 wurde der Film im deutschen Pay-TV SKY Deutschland erstmals in HD und mit 5.1-Ton ausgestrahlt. Allerdings wurde der 5.1 Ton nicht durch das Bearbeiten der alten deutschen Synchronfassung hergestellt; es wurde hingegen eine komplette Neusynchronisation vorgenommen. Abgesehen von Wolfgang Pampel und Mogens von Gadow erfuhren sämtliche Nebenrollensprecher eine Umbesetzung. Die Wahrnehmung der Neusynchro unter Filmfans war größtenteils negativ.[3]
Trotz Neusynchro war im Abspann die Liste der Synchronsprecher der deutschen Kinofassung enthalten.

würde mich auf eine schöne 1-4 Box freuen (natürlich mit der alten Synchro)

Warum überhaupt eine neue Synchro anfertigen ?

Ich musste umschalten, dieses gekünstelte franz. von Belloqs neuer Stimme ist einfach schrecklich anzuhören.

Also ne neue Synchro ist wirklich nur Sinnvoll, wenn dadurch auch der Ton erheblich besser wird!!

Oder sie packen beide Varianten auf die BD, dann kann man wählen was man hören will :)

Hast Recht habe eben nochmal hingeschaltet...habe mir sofort gedacht das da was nicht stimmen tut..(im wahrsten sinne des wortes;))
Hört sich iwie Komisch an

UND

Ist echt unerträglich:pray:

Ich denke, die wollten sich nicht trauen, eine BD mit einem schnöden 2.0 Stereo Sound zu veröffentlichen. Da ist DD 5.1 Minimum. Angeblich soll es auch eine alte 5.1 Tonspur geben, aber wer die Rechte dazu hat oder ob die nicht mehr im entsprechenden Zustand ist oder wie auch immer, die wollten eine 5.1 Tonspur für die BD und kamen an die alte wahrscheinlich nicht ran. Deshalb die Neusynchro.

Ich werde auch warten bis zur VÖ, ob jedenfalls die alte Stereo-Tonspur parallel mit bei ist, ansonsten bleibe ich bei der guten alten DVD Box. Indy lieber in Stereo und mit den Stimmen, die man von Kindes an gewohnt ist als so. :thumb:

Aber bitte nicht um jeden Preis, den diese neue Syncro ist ein Faustschlag in die Gesichter aller Deutschsprachigen Fans.
Dann lieber HD Bild und Stereo Sound.

Dann gibt´s sowas also wirklich! Ich hatte mir kürzlich den Weißen Hai auf DVD von einem Freund geliehen. Bei den ersten Szenen, in denen Chief Brody auftritt, dachte ich mir, da stimmt doch was nicht... Dann fiel´s mir wie Schuppen von den Augen, das war eine neue Stimme. Und das schlimmste, das war die von Eddie Murphy...! Paßte überhaupt nicht, hab nach 20 Minuten ausgemacht.
:eek::eek::eek::sad::confused:

Paramount hat nicht bei allen Filmen 5.1.
Also ich verstehe nicht warum man nicht versucht hat die alten Sprecher wiederzufinden oder zumindest welche die so ähnlich klingen.
Was bringt überhaupt ne Neusynchro ?
Das schlechte an der Stereospur sind nicht die Stimmen, sondern die Effeckte !
Da hört sich ein Schuss wie ein Furz an.
Man hätte sich auch einfach den O-Ton besorgen gekönnt und dort die alte deutsche Synchro drauftackern gekönnt, wiso nicht ?
Haben sie ja auch bei Highländer gemacht.
Immer noch besser als ne Neusynchro mit neuen Sprechern.
Und auch direkt alles nachzusynchroniesieren.
Wie gesagt die Synchro bzw. Dialoge sind ja keinesfalls schlecht.
Ich kann mich an keine blechernen, schrillen, dunpfen Stimmen erinnern.
Nur die Effeckte und Dynamik waren Murcks(man braucht nur den Sound im Menü zu hören der vom O-Ton stammt).

Zumindest muss man wenn die Synchro wirklich auf den BDs draufkommt keine Angst haben, denn beim Paten hat Paramount auch die alten Monospuren draufgepackt.
Wobei ich diese Neusynchro als recht gelungen empfand.
Aber Neusynchros sind für mich nicht nachvollziehbar, bei Star Wars ,den James Bond Filmen und den Alien Filmen hat man auch 5.1 Ton oder sogar DTS ohne Neusynchro.