Gemäss IMDB Trivia:
"The film was shot without sound and the dialog was dubbed in after principle photography. Reportedly while directing the cast on the set Bava would play Rodrigo's 'Concerto d'Aranjuez' to get the emotion he desired from the actors."

Cool! Danke für die Antwort. Ich hab schon von anderen Filmen gehört, dass das gemacht wurde - idR waren das internationale Produktionen, wo es dann Schauspieler gab, die sich jeweils nicht verstehen konnten. In einem Interview erzählt Madeline Smith, dass sie dann mit Italienern gedreht hat, die einfach nur die ganze Zeit gezählt hätten.

Bei diesem Film passt hatl die englische Synchro an vielen Stellen perfekt auf die Lippen, dann aber wieder bei einigen Menschen so garnicht, was das ganze sehr verwirrend für mich gemacht hat. Das würde das erklären; verrückt, dass dann als O-Ton überall Italienisch angegeben wird; wahrscheinlich hat mindestens die Hälfte des Casts Englisch gesprochen :D

Wie schon im Thread zu meiner Filmsammlung erwähnt, habe ich mir die Edition (trotz deutschem Titel) nun auch gekauft – und ich bereue es überhaupt nicht! Das Digipak ist sehr massiv und hochwertig und das Artwork wirklich wunderschön und genau nach meinem Geschmack. :)