Ich denke auch, dass es hier wenig Spielraum geben kann. Entweder wird DiCaprio als Porduzent nur den schnellen Dollar im Auge haben und auch nicht davor zurückschrecken, solche Namen wie Zac Afron zu casten, dann wird der Film sicherlich auf PG-13 getrimmt und ist somit künstlerisch schon nicht mehr zu akzeptieren, oder DiCaprio ist ein persönlicher Fan des Animes oder der Original-Mangareihe und hat eine große und erwachsene Filmadaption im Kopf. Dann werden Namen wie Afron von der presse gestreut oder auch dem Studio um grundsätzlich die Aufmerksamkeit der Ju8gendlichen auf den Film zu locken, doch dann wäre im Vorfeld eine enorme Marketingkampagne unumgänglich, will man die wahren Fans und Erwachsenen Kinogänger nicht schon vor dem Start verprellen.
Sollte zweiteres der Fall sein kann man glaube ich schon gespannt sein, wie die Story auch im US-Kontext funktioniert, denn eigentlich könnte sie auch hier funktionieren. Problematisch wird eher wenn solche Charakternadem wie Janeda oder Tetsuo auftauchen und die Leutchen dann eben nunmal nach Amerikanern aussehen.
Hier wären mir teilweise sogar dann Namensänderungen lieber, um es nicht schon im ersten Moment scheitern zu lassen. Eine Realsfilmadaption von Dreamworks mit japanischen Darstellern wir des sicherlich nicht geben, zumindest nicht, wenn eine Big-Budget-Produktion angedacht ist.
Sollte der Film ein solcher Rotz wie Dragonball oder Avatar (Last Airbender) werden, dann hätte DiCaprio in meinen Augen jedenfalls einiges an Kredit verspielt, was zukünftige Produktionsarbeiten angeht.