Der sehr gute Review lässt mich doch mit einiger Vorfreude auf heute Abend warten, denn dann liegt die BD in menem Player. :D

Tolle Review. An die Synchro von Arnie musste ich mich zwar auch erst einmal daran gewöhnen, aber im weiteren Verlauf des Films hat sie mich nicht mehr gestört.

Danke fürs Review. Sehr gut geschrieben und ich teile auch deine Meinung. Als Synchronfan musste ich mich nun auch geschlagen geben. Als Geschenk hab ich die Bd einfach mal angenommen. Ich selbst hätte den sonst irgendwann erst geholt.

Wobei hier angemerkt werden muss, dass man nicht mal sagen kann ob es wirklich "verwirrend" gewesen wäre. Mit diesem Argument hat Concorde die Umbesetzung versucht zu begründen. Doch ob dies wirklich der Fall geswesen wäre, dass bleibt fraglich.
Für mich war es z.B. eher "verwirrend", Schwarzenegger mit einer anderen Stimme zu hören und konnte dies auch nicht lange aushalten. Und dabei wusste ich von der Umbesetzung.
Schade ist einfach, das Concorde keine "Fan-Synchro" für die Heimkino-VÖ erstellt hat, sowie die Kritik komplett ignoriert hat.

Also ich fand die neue Synchro von Arnie zwar ungewohnt, aber durch den versuchten österreichischen Dialekt auch ganz witzig. Insgesamt war der Film sehr unterhaltsam.

Ich bin zwar ein Synchro-Gucker aber diesen Film habe ich mir im OT angeschaut. Auch wenn es mir sehr schwer fällt, Stallone zu verstehen, war OT definitiv die richtige Entscheidung.
Arnie hat einen Part, in dem er einige Zeit deutsch redet. Das war wirklich saukomisch.

früher hat er sich anscheinend noch für die deutsche synchro selbst gesprochen (terminator)

Ähm, nein...

Das war doch als Witz gedacht, oder?

Es gibt nur zwei Filme in denen er nicht von Thomas Danneberg gesprochen wird - Mister Universum (1976, gesprochen von Charles Elkins) und Escape Plan (2013, gesprochen von Ralph Schicha).
Zwar gibt es auch von Herkules in New York eine Synchronfassung ohne Danneberg, doch war dies auch auch der erste Film eben mit Dannberg als Synchronsprecher (zweite Synchro).
Quelle: Deutsche Synchronkartei

Seit über 35 Jahren wird Schwarzenegger aber fest und in jedem Film (und auch in Serien) von Danneberg gesprochen (also auch in Terminator).
Das viele also mit der anderen Synchronfassung unzufrieden sind und diese in Folge unter den Fans sehr umstritten ist, ist verständlich. Leider sah man dies bei Concorde anders :(

Am Wochenende gesehen.

Tja, was soll man sagen...ein 80er Actionvehikel mit so vielen Klischees, dass der Film schon in den 80ern Stirnrunzeln verursacht hätte. Dass der Film nicht komplett abstinkt liegt an den beiden Hauptdarstellern und dem damit verbundenen Nostalgiebonus.

Die Synchro von Arnie ist auch seltsam, schwierig sich darauf einzulassen.

Unter dem Strich kein Totalausfall und in einigen Szenen sogar recht gefällig. 5 / 10