Wobei ich sagen muss das "Rang" System in Thai lässt sich kaum ins Deutsche Übersetzen.

Dort gibt es das Pi und das Kun welches fast vergleichbar wäre wie Du und Sie wobei das Pi bzw. das Kun vor dem Namen auftaucht.

Gleichzeitig gibt es noch ein Rangsystem bei Tante und Onkel wo man diese jeweils anders ansprechen muss wenn das Eltern Teil älter oder Jünger ist als Besagte Tante oder Onkel. Beispiel ba für ältere Tante (danach folgt der Name) oder na für jüngere Tante (danach folgt der Name), tja und das kann man da immer so weiter ausführen und das ist ich sag mal "Nur" Thai

bezweifel dass es in anderen Asiatischen Sprachen weniger kompliziert ist

Und warum kann man das nicht mit du und sie übersetzen, und dann wird eine Tante entweder geziezt oder geduzt je nach Alter? Ich sehe da keinen Grund hier irgendwelche Thai Sprachelemente in die Synchro oder Untertitel einzubauen.

Einzig wie man das grob machen könnte ist anstatt Namen zu verwenden direkt zu sagen im Deutschen" ältere Tante" bzw. "jüngere Tante"

Sowas habe ich öfters bei Hong Kong DVDs gesehen. Das macht im englischen Sinn, weil es da kein Sie und Du gibt. Ich würde da eine geziezte Tante vorziehen, aber das ginge zur Not ja auch.

Wenn du aber anfängst irgendwelche Begriffe ohne Übersetzung in die Subs/Synchro einzuführen, landest du schnell in den schlimmen modernen Fansub bereichen, in denen Fußnoten in Untertiteln immer mehr Überhand nehmen. Geht gar nicht.

Mir wäre so ne Übersetzung aber wesentlich lieber.

Mit englischem Orginalton habe ich angefangen, nachdem ich 1995 nach Berlin gezogen war und im Europa Center einen Filmladen gefunden hatte, in dem es auch Importe aus UK und Australien gab. Hatte da z.B. eine schöne Star Trek 1-7 Box im Schuber (VHS natürlich) geholt. Mit den DVDs (1999) war englisch ja recht einfach, vor allem wo es auch noch viele Import Scheiben aus USA bei WOM gab. Hab damals auch einiges von Amazon.com importiert (Player war hardwareseitig auf codefree umgebaut.) Zuhause habe ich dann nur noch englisch geschaut, im Kino auch noch in deutsch, bis das Cinestar im Sony Center konsequent auf Original umgestellt hat. Seitdem bin ich kaum in einem anderen Kino gewesen.

Deutsche Synchro finde ich inzwischen nur noch grausam! Als einziges Beispiel, wo das wirklich gut gelungen ist, fällt mir nur die Sitcom "Die Nanny" ein. Da fangen die deutschen Stimmen den Humor wirklich sehr gut auf. Ein weiterer Leidenspunkt ist der Film "Das Leben des Brian". Den kann ich seit der Schule in deutsch synchron mitsprechen. Und die deutschen Sprüche machen einfach das Erlebnis seit damals aus. Auf englisch hat er einfach nicht das gleiche Flair. Wenn ich auf deutsch jemanden "Rübennase" nennen, wisse alle immer gleich, was gemeint ist. :D

Andere Fremdsprachen meide ich. Ich habe genau 3 französiche Filme zuhause, und die gucken wir halt auf deutsch.

Dann guck halt ein Fansub und keinen professionellen ;)

Ärgerlich, dass es bei Versus ( Collectors Edition DVD) den japanischen Ton nur in schwacher Tonspur gibt. Die deutsche liegt in DTS vor, und lässt es krachen. Problem. Sie ist von den Sprechern wie immer scheiße. Zwar wird bei dem Dauergeballer, Dauergesplatter und Dauergekämpfe wenig gesprochen aber es ist trotzdem ekelhaft sich das auf deutsch anzutun.

Der Gangsterboss ( Nicht der Boss ) hat die Stimme von Tim/Tarzan aus den TKKG Hörspielkasetten. Fürchterlich!!!

:confused:

dann hol dir doch die US bluray mit 5.1 hd master in japanisch?

http://www.blu-ray.com/movies/Versus-Blu-ray/7036/

Erster Film: Im Auftrag des Teufels, DVD, 1999 (Al Pacino!)
Erste Serie: Akte X, DVD, ab 2001 (weil ich Franziska Pigulla einfach nicht hören kann)


Filme schaue ich nach wie vor auch auf Deutsch, sofern es eine ordentliche deutsche VÖ gibt. Wenn die Originaltonspur allerdings deutlich besser ist (wie z.B. bei Transformers) schaue ich auch deutsche BDs mit O-Ton.

Bei Serien gibt es dagegen fast ausschließlich O-Ton, die letzten Serie, die ich auf Deutsch gesehen habe, war "Boston Legal" (m.E. gelungene Synchro) und Matrioshki (DVD enthielt nur deutschen Ton). Außerdem aus Gewohnheit die Simpsons, auch oder gerade weil mir da die Defizite in der Übersetzung bekannt sind.