Hallo zusammen,

da die Suche im Forum nicht ergiebig war, eine Frage.

Es macht sicher wenig Sinn bei einem Film wie Apocalypto, der ohne eigentlich gängige Umgangssprache vertont ist, nach der Sprachversion zu fragen.
Aktuell fand ich nur die englisch untertitelte Version als Blu-ray..
Hat jemand von euch evtl. etwas gehört, ob evtl. noch weitere Sprachversionen geplant sind. Als DVD gibt ja bereits beispielweise diverse OMU Versionen (spanisch, deutsch).

Danke und Gruß,
mov-col

nein, es wird nur die eine maya sprache geben, passion christi läuft ja auch nur mit untertitel!
Aber bei Apocalypto braucht man nicht wirklich eine übersetzung, da sagen die bilder mehr als worte!

Bis dato gibt es ausschließlich die english"sprachige" Version also den Film im original Maya-Dialekt und englisch untertitelt. Da die Sprache aber eher einfach gehalten ist und wie bereits richtig sagte die Bilder die Geschichte hervorragend erzählen, gibt es auch bei weniger guten Englischkenntnissen keinerlei Verständnissporbleme. Wie bereits bei die Passion Christi trägt die ursprüngliche SPrache für eine ganz spezielle Wirkung, die dem Film etwas zusätzlich ausergewöhnliches gibt. Muss man sicherlich mögen, doch wer keine Berühungsängste hat, sollte sich den Film zumindest einmal anschauen.

Die US-Import Blu-ray läuft darüber hinaus auch problemlos auf europäischen Blu-ray Playern.

Vielen Dank erst einmal für die umgehenden Statements.

Die Sprache ist für mich nicht das Problem, aber ich schaue halt nicht nur alleine.

Erinnert mich dann ein wenig an "Am Anfang war das Feuer", der im Urmensch-Dialekt sogar ganz ohne jedwede Sprache auskommt.

Mal schauen, ob die hier im Forum anbebotene Blu-ray (das Posting hatte ich beim Suchen irgendwo aufgenschappt) noch abzugeben ist.

Wegen Apocalypto brauchst dir absolut keinen Kopf machen. Ich besitze die DVD (mit deutschem UT) und habe mir die Blu-ray ausgeliehen (die Import Version).
Ich muss sagen, dass der Film sich alleine schon wegen des sehr detailreichen Bildes lohnt und im direkten Vgl. zur DVD ist der Film noch intensiver!

Apocalypto ist auf Bluray eine Wucht. nicht nur die Inszenierung von Mel Gibson ist wieder grandios sondern der gesamte Film. 1a Kino :).......

Stimme zu, der Film ist ohne jede englischkenntnisse verständlich - und ausserdem bietet er ein super Bild, am Anfang hat man das Gefühl, der Dschungel komme einem aus dem TV entgegen.

musst du deine wände noch grün streichen ;) dann hast deinen jungle

Ich warte lieber auf eine DE Version, wenn die einmal rauskommt

Teste es doch einfach mal mit der DVD, die gibt's schliesslich überall, unnd schalte statt der deutschen die englischen Untertitel ein. Dann siehst Du ob Du zurechtkommst - meiner Ansicht nach überhaupt kein Problem.