Aufgrund mangelnder Receiver Erfahrung kann ich evt. nicht viel Sinnvolles beitragen.
Für mich wichtig wäre der von std genannte Punkt der Kapitelmarken & Co. in einem Transportstream, den es zu bedenken gilt.
Du kannst, wie von Patrick_Star bereits genannt, Tools wie
VD/VDMod zum Demuxen /Demultiplexing (also dem Zerlegen in Elementarstreams wie Audio, Video, Subs & Co.) nutzen aber auch
AviDemux wäre ein lohnenswertes Tool, welches entgegen seines Namens nicht nur zum Demuxing benutzt werden kann!
Nach dem Demuxing können Tools wie
Yamb,
tsMuxeR oder die
mkvtoolnix (davon bitte die mmg.exe starten) die Einzelkomponenten wieder zu neuen Streams/Kontainer zusammenfügen.
Dabei darf aber nicht unerwähnt bleiben, dass die Codizes eines Avi-Kontainers meist nicht 1:1 als Transportstream übernommen werden können und streamingfähig wären.
XVID, DIVX und Co. haben von der Normierung her erstmal nichts in einer TS / M2TS zu suchen, aber evt. hast du Glück und die Dinge laufen - einfach mal testen.
Möglicherweise kommt man um eine Konvertierung nicht umhin, die z.B. mit dem genannten
Super (Downloadlink am Seitenende) oder auch
MediaCoder oder
multiAVCHD von DeanK erfolgen könnte.
Evt. kann es auch gutgehen, wenn man ein Avi demuxed, dann mittels mkvtoolnix/Yamb eine MKV/MP4 daraus erzeugt und diese dann mittels tsmuxer einlädt und daraus eine TS schreiben liesse - hier ist Testen angesagt.