Filmbewertungen von eri21

Die Bildqualität aller Filme (auch und gerade der älteren Streifen) ist beeindruckend: Fast könnte man glauben, sie sind eben erst aus dem Kopierwerk gekommen. Frische Farben, knackiger Kontrast hervorragende Schärfe - wirklich vorbildlich, wie Paramount mit seinen Klassikern umgeht!

Auch beim Ton gibt es keine Abstriche: Die englischen Original-Soundtracks sind in 7.1 neu abgemischt. Dass die deutsche Tonspur nicht so "aufgebohrt" wurde (oder: werden konnte) und die Film 1 bis 4 defakto nur Stereo-Ton haben, kann ich verschmerzen. Damals gab es noch kein 5.1 - und wenn nur der Downmix der alten Synchro erhalten ist, bliebe nur die Neusynchronisation. Darauf wurde zum Glück verzichtet. So ist der Charme erhalten geblieben und es ist mit dem tollen Bild so, als wäre man noch mal bei der Premiere dabei.

Die Story der Filme 1 und 5 ist jeweils ein ziemlicher Schmarn und nur im Paket mit dem Rest erträglich. Sonst könnte man der Box auch für die Story die volle Punktzahl geben. 

Toller Film - und nach all den Jahren heute ein Klassiker. Auch die Umsetzung auf Blu-ray Disc ist okay, wenn auch nicht umwerfend. Manche Einstellungen wirken flau, andere haben deutlich sichtbares Korn - der Charme eines leicht angegrauten Films eben...

Im Directors Cut sind zwar einige nette Szenen hinzugekommen - es ist jedoch keine herausragende Einstellung dabei, die tiefer in die Geschichte führt. Der Film wird dadurch nur etwas langatmiger und verliert seinen einst frischen Rhythmus.

Was mich allerdings zusammenzucken ließ, ist die neue Synchronisation. Es handelt sich nicht um eine bloße "neue Abmischung" des alten Soundtracks.

Für den "Director's Cut" hat man sich für eine 5.1 Neuaufnahme entschieden. Nun wird Marlon Brando von Klaus-Dieter Klebsch gesprochen. Klebsch ist sicher einer der besten seines Faches und DIE Stimme für Dr. House (Hugh Laurie), hier aber eine Fehlbesetzung - und leider nicht die einzige. Die neue Synchro ist arg gewöhnungsbedürftig. Ich wünschte es gäbe die Auswahl die ursprüngliche deutsch Version zu hören.

In der Titelrolle ist nach wie vor Hans-Jürgen Dittberner zu hören - nun aber mit merklich gealterer Stimme.
Viele der Originalsprecher sind leider nicht mehr unter uns: Arnold Marquis, Edgar Ott, Heinz Petruo oder Gerd Duwner.
Der Charme der 78er Fassung ist in der Synchronisation damit leider "flöten gegangen" - schade!