"Ein Koch für alle Fälle" mit Bud Spencer erscheint auch auf Blu-ray im Mediabook - UPDATE 2

@Dominik_Böhler
Bei Stirb Langsam ist das deswegen passiert, weil Manfred Lehmann damals in Thailand für mehrere Monate wegen ein Filmdreh war. Man hätte ihm damals sogar das doppelte Geld geboten, aber das Projekt war im wichtig war. Er sogar andere Angebote auch ausgeschlossen.

Hi @Gil Grissom: natürlich schmerzt es, wenn altbekannte Stimmen für geliebte Schauspieler durch ungewohnte ersetzt werden. Das irritiert den Fan - ich erinnere z.B. an "Stirb Langsam 3", bei dem Bruce Willis ungewohnt von Thomas Danneberg gesprochen wurde. Wohlgemerkt die geniale Stimme, die u.a. Arnold oder auch Terence sprach. Also: ich kann mich daran gewöhnen und tue mich schwer mit der neuen Stimme. Vor allem mitten in einer laufenden Serie wie "Die Bergpolizei" ist das einfach schade. Aber das wäre für mich kein Grund, die Serie oder die Filme nicht zu sehen.

Was mich bei "Don Matteo" in den ersten Staffeln mehr schmerzte als das, ist die billig wirkende Gesamtsynchronisationsarbeit, wie man sie sonst von C-Filmen her kennt. Während Dennis Schmidt-Foß seine Aufgabe gut meistert, wirken die Dialoge anderer Personen zuweilen lustlos dahingesprochen, Umgebungsgeräusche gehen unter, das Geschehen wirkt oft wie aus dem Studio. Das verdirbt durchaus den Spaß am Sehen.

Und dann landen wir schließlich bei der Blu-ray - Veröffentlichung, die im Fall von "Don Matteo" ohne die Originaltonspur auskommen muss.

Habe bereits das Mediabook. Tolle Serie

Was habt ihr jetzt bei Bud Spencer mit der deutschen Synchro. Denn seine Stimmen die er hatte sind doch tot. Also braucht er eine neue Stimme. Das ist bei vielen Schauspieler die lange eine Standartstimme hätten. Was macht ihr bei Arnold Schwarzenegger? Der hat auch eine neue Stimme. Guckt ihr also seine Filme nicht mehr, weil er eine neue Stimme hat. Ich könnte bei Bud Spencer verstehen wenn seine Stimme noch am Leben wäre und er würde eine neue Stimme bekommen, das wäre was anderes.
Guckt euch Michael Douglas an. Der hat seid seine Serie "die Strassen von San Francisco" eine Standartstimme hat. Wenn die irgendwann mal stirbt müsste man auch an eine neue Stimme gewöhnen. Und so ist das jetzt mit Bud Spencer.

Guckt euch Terrence Hill. Der hat auch eine neue Stimme bekommen. Da seine Stimme tot ist.

Synchronsprecher für Bud Spencer ist Tilo Schmitz, der ihn auch im zweiten Teil des Computerspiels "Slaps and Beans" spricht.
Ich stimme "jericho_cane" bei aller Freude darüber, dass die letzten Serien meiner Kindheitshelden endlich veröffentlicht werden, leider zu, dass die Synchroqualität vermutlich ähnlich dämpfend ausfällt wie bei Don Matteo.

Mich schreckt hier wie bei Don Matteo die Synchro ab. Bud mit der Stimme von Ving Rhames ist genauso schlimm wie die komplette Synchro bei Hills Serie Don Matteo (Folge 1 kann man sich auf YT anschauen)

An der Serie komme ich auch ganz sicher nicht vorbei ohne diese anzusehen, vielleicht lege ich mir die sogar auf Scheibe zu, in Ehren an Bud Spencer.

Wahrscheinlich die Swynchronstimme von Ving Rhames
https://youtu.be/0mBDLEwQjGs?si=1xotqBA5skLZED8m

Weiß man wer sein Synchronsprecher ist?