Offizielles Statement von Concorde zur Synchro von „Escape Plan“

23.01.2014

In den letzten Wochen gab es in Form von Petitionen und Diskussionen in diversen Foren Kritik an der Synchronisierung zu „Escape Plan“ (USA 2013) - dem Action-Thriller mit Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone. Nun liegt uns ein offizielles Statement von Concorde Home Entertainment vor, die den Sachverhalt erläutern. Demnach wird es auch für die ab dem 27. März 2014 erhältliche Blu-ray Disc keine neue Synchro geben. Das Statement finden Sie im nächsten Absatz. „Hallo Zusammen, vor Beginn der Synchronarbeiten zu „Escape Plan“ hat man sich lange mit der Sprecherproblematik von Sylvester Stallone und Arnold Schwarzenegger auseinandergesetzt. Während „Doppeldanne“ (Thomas Danneberg synchronisiert in der Regel sowohl Stallone als auch Schwarzenegger) im Rahmen des Trailers zu „Escape Plan“ und auch der „Expendables“-Reihe noch gut funktioniert hat, war es bei der Synchronisierung des gesamten Films etwas komplizierter. Da beide Schauspieler sehr viele gemeinsame Szenen und Dialoge haben, wurde nach einem umfangreichen Casting beschlossen, eine Umbesetzung der etwas kleineren Rolle des Emil Rottmayer (Arnold Schwarzenegger) vorzunehmen. Diese Entscheidung resultierte in erster Linie aus der Erkenntnis, dass die Zuschauer aufgrund der an manchen Stellen sehr ähnlichen Stimmlaute verwirrt werden könnten. Euer Team von Concorde Home Entertainment.“

Escape Plan auf Blu-ray Disc:

ab 27.03.2014 Escape Plan

23.01.2014 - Kategorie: Filme

news

KOMMENTARE

Bitte loggen Sie sich ein, um einen Kommentar zu verfassen. Sollten Sie noch nicht auf bluray-disc.de registiert sein, klicken sie bitte hier.

Wie wäre es mit der Wahrheit?

12.06.2014 um 16:56

von thegom

#103

Bei mir ist das ganz einfach. Ich bin Sammmler, wie so manche hier.
Wenn das gesammt Bild nicht stimmt, kommt der Streifen nicht in meine Sammlung und das ist bei diesem Titel der Fall. Als Sly u. Arnold Fan, ist es ein muss das beide von Danneberg gesprochen werden. Was bei "Expendables1+2" noch ohne probleme klappte, funktionierte bei "Escape Plan" nicht mehr.
Es ist ein guter Film, aber eine andere Stimme, geht einfach nicht. Und somit bleib Ich bei der Erkenntnis, das der Film im Regal stehen bleibt. Wie schon erwähnt, das gesammt Bild muss stimmen und das tut es nicht.

PS: Da sieht man mal wieder, das bei Sammler und Filmliebhabern auf durchzug geschalten wird. Gerade bei der Gruppe, die den ganzen Editionswahn mitmachen...

SCHADE:-(

29.03.2014 um 21:23

von spector73

#102

Wäre das bei Chuck Norris Passiert, gäbe es Concorde nicht mehr!!
Diese BD kann man Einstampfen!!

28.03.2014 um 17:31

von Hitman

#101

na dann BITTE ich darum den Film NICHT ZU KAUFEN, schauen ja (war so ganz gut) aber KAUFEN nein!
Da sollen die offensichtlich VERWIRRTEN Concorde Vertreiber auf ihren Wiener Akzent Müll sitzen bleiben, wer nicht hören will muss fühlen!
Was da nur die Vertreiber von Expandables 3 (kommt ja bald) von der Verwirrung halten...ich denke mal wie in den vorigen Teil 1&2 NICHTS!

10.03.2014 um 13:10

von lion192

#100

Ich werd diese Frechheit von Concord mit dieser Grauenhaften Synchronstimme für Schwarzenegger jetzt auch auf der Blu-ray und DVD Veröffentlichung auch nicht hinnehmen und "ihre" Veröffentlichung boykotieren!

Allein schon der gut synchronisierte Trailer mit der original Synchronstimme von Schwarzenegger, war ein ablichtliches Irrefüren der Fans und Kinobesucher. Eine bewusste Vorspiegelung falscher Tasachen, um nicht schon im Voraus Fans zu vergraueln und Einbussen zu haben!

Tut mir Leid für den Deutschen Absatzmarkt des Films für Stallone und Schwarzenegger, aber vielleicht kommt es ihnen ja dadurch irgendwann zu Ohren! Und Concord bekommt dann endlich den verdienten Einlauf!!!

Denn die beiden legen sehr viel Wert auf ihre Fans und deren Meinung!!!

05.02.2014 um 02:03

von IsegrimX

#99

Ich werde die dt. Fassung boykottieren und kaufe die UK Fassung mit orig. engl. Ton

31.01.2014 um 22:22

von jericho_cane

#98

Für mich ist der Kauf hiermit auch gestorben. Hoffentlich gibt es ordentlich Miese für Concorde....

28.01.2014 um 14:31

von HyperViper1979

#97

Was soll das auch? Ist ja schließlich die Originalfassung drauf und nur da klinge Stallone und Schwarzenegger tatsächlich wie Stallone und Schwarzenegger... alles andere ist Nonsens!

27.01.2014 um 07:35

von Dr. Rock

#96

Ich fande das Ganze etwas ungewohnt, im Grunde hat es mich aber nicht gestört. Wir haben immer noch die Möglichkeit ihn im Orginal zu sehen und sollten nicht vergessen, dass nicht jedes Land in den genuss einer Sychronisation kommt.

Finde das alles in allem etwas zu viel Rauch um Nichts!

26.01.2014 um 08:41

von Cine-Man

#95

Ich habe im Ausland die englische Originalfassung gesehen und sage euch, ihr solltet euch den Film auch in Englisch anschauen. Vor allem, da Arnie in einer Szene die ganze Zeit deutsch plappert und auf deutsch schimpft, ist einfach köstlich.

Aber wie die meisten bevorzuge ich auch eine vernünftige Synchronisation. Deshalb ärgert es mich auch, dass man nicht wie bei manch anderen Filmen Wert darauf gelegt hat, sowohl Fans als auch Vertriebsfirma zufrieden zu stellen. Vor allem da jetzt viele Fans auf den Kauf dieses Films verzichten werden. Natürlich besorgen sich die Hardcore-Fans den Film, aber wirklich zufrieden ist nach dieser Entscheidung wirklich niemand.

Also meine Empfehlung, wem es nichts ausmacht den Film in Originalfassung zu sehen, der sollte sich lieber diese Fassung anschauen.